Translation of "presided" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The cases will be presided over by different judges. | Рассматривать дела будут разные судьи. |
| Judge Salavati, of Branch 15 of the Revolutionary Court, presided over Rezaian s case. | Судья Абулгассем Салавати, при участии 15 го отделения Революционного суда Тегерана, председательствовал на процессе по делу Резаяна. |
| Served on numerous university wide committees and presided over disciplinary committee proceedings involving students. | Принимал участие в работе многочисленных общеуниверситетских комитетов и отвечал в дисциплинарном комитете за работу со студентами. |
| Then both autocratic regimes and the economic achievements over which they presided are at risk. | Тогда и авторитарные режимы, и экономические достижения, над которыми они осуществляли руководство, оказываются под угрозой. |
| He himself presided over many violations, a fact noted by the OSCE back in 1999. | Многие нарушения имели место под его непосредственным руководством факт, отмеченный ОБСЕ еще в 1999 году. |
| It is alleged that she put the men on trial at which presided her son. | Утверждается, что она представила мужчин на суде, на котором председательствовал её сын. |
| Their case is being tried at the Revolutionary Court in Tehran presided by Judge Abolqasem Salavati. | Их дело рассматривается Революционным судом Тегерана председательствует судья Аболкасем Салавати. |
| In 1844 Kullak founded the Tonkünstler Verein in Berlin and presided over it for many years. | В 1844 Куллак учреждает Берлинское музыкальное общество и на много лет занимает пост его председателя. |
| Moreover, like his West African counterpart, Mugabe has presided over a decaying economy and a restless population. | Более того, как и его западноафриканский двойник, Мугабе правит распадающейся экономикой и неспокойным населением. |
| More recently, Cristina s foreign minister presided over the requisitioning of a US military plane on Argentinean soil. | Позже министр иностранных дел Кристины руководил реквизицией военного самолета США на аргентинской территории. |
| A billionaire telecommunications tycoon, Thaksin presided over the trebling of his family s assets in the stock market. | Телекоммуникационный миллиардер Таксин обеспечил утроение активов своей семьи на рынке ценных бумаг. |
| In 1984, following Indira Gandhi's assassination, the ruling Congress Party presided over the massacre of 3,000 Sikhs. | В 1984 г., после убийства Индиры Ганди, правящая партия Конгресса возглавила массовое убийство 3000 сикхов. |
| As finance minister, Sarkozy presided over improving economic indicators that are due more to luck than skill. | Под руководством Саркози как министра финансов наблюдалось улучшение экономических показателей, которое можно скорее отнести к удачному стечению обстоятельств, нежели к его заслугам. |
| A meeting of the Indian National Congress presided by Dr. Pattabhi Sitaramaiah was held here in 1938. | В 1938 году здесь прошло собрание Индийского национального конгресса под председательством доктора Паттабхи Ситарамаяха. |
| Although he presided over a major global transformation, Bush, by his own account, did not have transformational objectives. | Хотя он руководил основным глобальным преобразованием, Буш, по его собственным словам, не имел никаких трансформационных целей. |
| He risks the fate of his predecessor, Boris Yeltsin, who presided during a period of unusually low oil prices. | Он рискует повторить судьбу своего предшественника, Бориса Ельцина, руководившего страной в период необычно низких цен на нефть. |
| Executive power is exercised by the Cabinet government (), presided over by the Prime Minister () who is first among equals. | Король (королева) осуществляет верховную власть через назначаемое правительство, имеет право роспуска парламента. |
| His grandfather, Wilhelm I, had presided over Prussia s military victories, which enabled Bismarck to create the unified Reich in 1871. | Его дед, Вильгельм I, руководил военными успехами Пруссии, которые дали возможность Бисмарку создать объединенный Рейх в 1871 году. |
| As legate he presided over several synods on reform, the most important of which was held at Bourges in September 1276. | Как легат он председательствовал на нескольких Соборах, наиболее важным из которых был собор в Бурже в сентябре 1276 года. |
| It is true that Thailand s queen herself recently presided over the funeral of a protestor killed in a clash with the police. | Достоверно известно, что королева Таиланда лично председательствовала на недавних похоронах одного из протестантов, убитых в столкновении с полицией. |
| In Westminster, every parliamentary sitting begins with Christian prayers presided over by Speakers who could be Christians or Jews or non believers. | Однако никто особо не задумывался над этим, когда американские президенты различных вероисповеданий приносили должностную присягу перед Богом и народом. |
| In Westminster, every parliamentary sitting begins with Christian prayers presided over by Speakers who could be Christians or Jews or non believers. | В Вестминстере каждое заседание парламента начинается с христианских молитв под председательством спикеров, которые могут быть христианами, евреями или неверующими. |
| President Clinton presided over eight years of successful fiscal management and prosperity, so George W. Bush could not claim this middle ground. | Президент Клинтон управлял страной более восьми лет, обеспечивая успешный финансовый контроль и экономическое процветание, поэтому Джордж Буш не мог претендовать на эту золотую середину . |
| The architect of the new company was a businessman, Charles Ranlett Flint, who, until 1930, also presided over the company's Board of Trustees. | Архитектором новой компании был бизнесмен Чарлз Ранлет Флинт, который до 1930 года также возглавлял совет попечителей компании. |
| Arafat presided over a sort of anarchy, encouraging rivalries, undermining other potential leaders, and ensuring that all authority (and money) ran through his hands. | Арафат находился во главе анархии, поощряя соперничество, подрывая деятельность других потенциальных лидеров и стремясь к полному сосредоточению власти (и денег) в собственных руках. |
| A more apt analogy popular in Egypt compares Mubarak to Leonid Brezhnev, who for two decades presided over the Soviet Union's stagnation and decline. | Более подходящая аналогия, популярная в Египте, сравнивает Мубарака с Леонидом Брежневым, который в течение двух десятилетий руководил застоем и упадком Советского Союза. |
| India s last two governments each served a full term and presided over significant economic growth, even though they comprised 23 and 20 parties, respectively. | Последние два правительства Индии прослужили полный срок и способствовали значительному экономическому росту, несмотря на то, что в их состав входили 23 и 20 партий соответственно. |
| NEW YORK I first met Robert McNamara, the US Secretary of Defense who presided over the American buildup in Vietnam, in the summer of 1967. | НЬЮ ЙОРК. Впервые я встретил Роберта Макнамару, министра обороны США, который руководил увеличением американского присутствия во Вьетнаме, летом 1967 года. |
| Should he never have recommended the war, or presided over it in the first place, and should there never been an American war in Vietnam? | Следовало ли ему никогда не рекомендовать военных действий или сразу начинать руководить ими самому, а также следовало ли вообще не начинать американскую войну во Вьетнаме? |
| Rubin, a former US Treasury Secretary and ex Chairman of Goldman Sachs, presided over the collapse of Citigroup while taking home 150 million in bonuses. | Рубин, бывший министр финансов США и экс председатель Goldman Sachs , председательствовал во время падения Citigroup и в тоже время получал бонусы в 150 миллионов долларов США. |
| I'm an infectious disease physician, and in the early days of HIV, before we had our medications, I presided over so many scenes like this. | Я специалист по инфекционным заболеваниям и в первые годы после появления ВИЧ, когда еще не было лекарств, я видел много подобных сцен. |
| I'm an infectious disease physician, and in the early days of HlV, before we had our medications, I presided over so many scenes like this. | Я специалист по инфекционным заболеваниям и в первые годы после появления ВИЧ, когда еще не было лекарств, я видел много подобных сцен. |
| After retirement, Fangio presided as the honorary president of Mercedes Benz Argentina from 1987, a year after the inauguration of his museum, until his death in 1995. | С 1987 года и до самой своей смерти Фанхио возглавлял отделение Mercedes Benz в Аргентине это случилось через год после открытия посвящённого ему музея. |
| The House would be presided over not by the Lord Chancellor, but by the Lord High Steward, an official especially appointed for the occasion of the trial. | В таких случаях председательствует не лорд канцлер, а Lord High Steward, назначаемый специально для суда. |
| Over a five day period in Dorchester, Judge Jeffreys presided over 312 cases 74 of the accused were executed, 175 were transported, and nine were publicly whipped. | В течение пяти дней в Дорчестере рассмотрел 312 мятежных дел 74 обвиняемых были казнены, 175 были сосланы на каторгу, а 9 публично выпороты плетьми. |
| In 2015, he presided over a referendum that amended Rwanda s constitution to allow him to run for a third term in office and potentially serve for another seven years. | В 2015 году он провёл референдум о поправках к Конституции Руанды с целью избраться на третий срок и потенциально остаться у власти на следующие семь лет. |
| Kaing Guek Eav, commonly known as Duch, presided over the deaths of more than 14,000 people at S 21, a former Phnom Penh high school turned into a torture center. | Каинг Гуек Еава, также известный под именем Дач , руководил убийством более 14 000 людей в S 21, бывшем лицее Пномпеня, который переоборудовали в лагерь пыток. |
| What does Sarkozy's record as finance and economy minister say about his instincts? As finance minister, Sarkozy presided over improving economic indicators that are due more to luck than skill. | Что же результаты пребывания Саркози на должности министра финансов и экономики говорят о его интуиции? |
| The transfer of power from father to son took place peacefully, and Ilham s administration has presided over completion of the Baku Tbilisi Ceyhan oil pipeline to the annoyance of Russia and Armenia. | Передача власти от отца к сыну прошла мирно, и администрация Илхама осуществляла контроль над завершением нефтепровода Баку Тбилиси Цейхан к раздражению России и Армении. |
| She has to step aside for six months until a final trial, also in the Senate and presided by the president of the Supreme Court, will finally decide whether to unseat her. | Она вынуждена была уйти с должности на шесть месяцев до вынесения Санатом и Верховным судом окончательного решения о том, должна ли она окончательно покинуть пост. |
| After forming a ring of flowers on the ground, the ritual leader presided over the ceremony of gratitude to the Mother Earth involving nature s four principle elements fire, air, soil, and water. | После сложения на земле круга из цветов шаман провёл церемонию восславления Матери земли, используя четыре главных природных элемента огонь, воздух, землю и воду. |
| In effect, this commission would have been the precursor to the 2003 2004 Convention for the Future of Europe, which, presided over by former French President Valéry Giscard d Estaing drafted the constitutional treaty. | Эта комиссия была бы предшественницей Конвенции по вопросам будущего Европы 2003 2004 годов, разработавшей под председательством бывшего президента Франции Валери Жискар д Эстена конституционный договор. |
| With oil prices now six times higher than they were when he came to power, Chavez presided over economic growth of 9 in 2005 and as much again in the first quarter of 2006. | При ценах на нефть, которые теперь в шесть раз выше, чем когда он пришел к власти, при Чавесе экономический рост составил 9 в 2005 году и еще столько же в первом квартале 2006 года. |
| Igor Severyanin (, pen name, real name Igor Vasilyevich Lotaryov (И горь Васи льевич Лотарёв) (May 16, 1887, Petersburg December 20, 1941, Tallinn) was a Russian poet who presided over the circle of the so called Ego Futurists. | И горь Северя нин (большую часть литературной деятельности автор предпочитал написание Игорь Северянин настоящее имя И горь Васи льевич Лотарёв , Санкт Петербург 20 декабря 1941, Таллин) русский поэт Серебряного века . |
| President Clinton presided over eight years of successful fiscal management and prosperity, so George W. Bush could not claim this middle ground. Instead, he moved further right, with massive tax cuts as his main economic proposal. | Президент Клинтон управлял страной более восьми лет, обеспечивая успешный финансовый контроль и экономическое процветание, поэтому Джордж Буш не мог претендовать на эту золотую середину . |
