Translation of "presiding" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It was planned that each polling station would have a Cambodian Presiding Officer in charge and one International Polling Station Officer to provide support and assist the Presiding Officer. | Предполагалось, что начальником каждого избирательного пункта будет камбоджиец, которому будет оказывать поддержку и помощь сотрудник по проведению голосования из международного контингента. |
| The presiding officer of the Senate is called the President that of the House is the Speaker. | В Сенате он называется президентом, а в Палате представителей спикером. |
| The presiding judge dismissed the petition to investigate the case as an example of torture, saying the claim was unfounded. | Судья отклонил требование о расследовании этого происшествия как прецедента пытки под предлогом того, что требование не обосновано. |
| The Kirchners lifted Argentina out of the deep crisis of 2001, presiding over GDP growth rates similar to those of China. | Киршнеры вывели Аргентину из глубокого кризиса 2001 года, обеспечив рост ВВП равный росту ВВП Китая. |
| The mere experience of standing before the presiding judge and navigating the justice system of Azerbaijan, makes her a hero indeed. | Она герой уже потому, что выступала в азербайджанском суде и разбирается в судебной системе страны. |
| The charge that would have exposed her to the death penalty, aiding the enemy, was rejected by the judge presiding over the case. | Обвинение, по которому Челси могли бы приговорить к смертной казни содействие врагу было снято судом. |
| The presiding judge deemed Miller's admission to St. Ann's unlawful, as the offices of the ministry could not be considered a public space. | Председательствующий судья считает отправку Миллер в лечебницу незаконной, так как офис министерства не может считаться публичным местом. |
| Argemiro de Azevedo Dutra, the judge presiding over the case, is from the District Court of Salvador, capital of the state of Bahia. | Ведущий дело судья Аржемиро де Азеведо Дутра работал в районном суде Сальвадора, столицы штата Байя. |
| The presiding judge justified this week's postponement to the fact that two of the seven accused, Hicham Mansouri and Hicham Khribchi, were absent. | Председательствующий судья объяснил перенос процесса отсутствием двух из семи обвиняемых, Хишама Мансури и Хишама Хрибши. |
| Duterte is a controversial figure who has been accused of presiding over thousands of extrajudicial killings while serving as mayor of Davao City. | Дутерте является скандальной политической фигурой. Его обвиняли в поддержке казней без суда и следствия более тысячи преступников, в то время как он находился на посту мэра города Давао. |
| After the bloggers protested his partiality to the prosecutors, Judge Shelemew promised to walk out from the case but he still is presiding the case. | После того, как блогеры выразили протест его пристрастию к обвинителям, судья Шэлемэв пообещал самоотвестись от дела, однако он всё ещё председательствует. |
| Presiding over this microcosm of Europe was a double throned Emperor King and twin parliaments representing the largely independent Austrian and Hungarian halves of the realm. | Руководили этим микромиром Европы король император, который занимал оба трона, и двойные парламенты, представляющие в значительной степени независимые австрийские и венгерские половины королевства. |
| However, the Zone9 bloggers have repeatedly pointed out that the judge presiding over the case has changed at least four times since proceedings against them first began. | Однако блогеры Zone9 неоднократно указывали, что председательствующий по делу судья сменялся по крайней мере четыре раза с начала производства против них. |
| When rights groups and citizens took the state to court over the blocking of YouTube, the presiding judge, Justice Mansoor Ali Shah, shared their anguish over the state s ambiguity. | Когда правозащитные организации и жители подали в суд на государство из за блокировки YouTube , председательствующий судья Мансур Али Шах разделил их переживания по поводу государственной двусмысленности. |
| AMs are apparently suggesting alternative options, but the struggle to reach consensus could be a headache for the Presiding Officer, Elin Jones, who is expected to submit draft legislation on the changes within weeks. | Члены Национальной ассамблеи Уэльса, очевидно, предлагают альтернативные варианты, но борьва за консенсус может стать головной болью для Председателя комиссии, Элин Джонс, которая, как ожидается, подготовит черновик закона в ближайшие несколько недель. |
| Judge of the Paris Court of Appeal in 1979, and Divisional President of the Paris Court of Appeal in 1986, he has been Presiding Judge of the Court of Major Jurisdiction of Nanterre since 1987. | Член Апелляционного суда Парижа (1979 год), председатель палаты в Апелляционном суде Парижа (1986 год), председатель Суда высшей инстанции Нантера (с 1987 года). |
| The presiding judge, Mr. Justice Eady, rejected the newspaper s defense, and awarded Max Mosley 60,000 ( 115,000) compensation for the invasion of his privacy, the highest damages so far given for a complaint brought under Article 8. | Председательствующий судья, г. Джастис Иди, отклонил защиту газеты и присудил Максу Мосли компенсацию в размере 60000 ( 115000) за вторжение в его частную жизнь, самое высокое возмещение ущерба, которое когда либо выплачивалось в ответ на иск по Статье 8. |
| But if we do not integrate the President of the European Council into the existing institutional structure and relegate the presidency to presiding over the meetings of the European Council, we will miss an important chance to strengthen the overall decision making capacity of the Union. | В то же самое время мы должны избежать создания президентской системы, которая функционировала бы независимо от Совета, Комиссии и стран членов. |
| But if we do not integrate the President of the European Council into the existing institutional structure and relegate the presidency to presiding over the meetings of the European Council, we will miss an important chance to strengthen the overall decision making capacity of the Union. | Однако если не интегрировать президента Европейского Союза в существующую институциональную структуру и свести его функции до председательства на заседаниях Европейского Совета, мож о упустить возможность усилить дееспособность Союза. |
