Translation of "pressures for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Economic pressures are another potent force for migration. | Экономическое давление другая мощная сила для роста миграции. |
| Market pressures compound this worry. | Давление рынка усугубляет эту проблему. |
| Third, the pressures for democratic change have significantly bolstered Turkey s regional influence. | В третьих, требования демократических изменений значительно усилили региональное влияние Турции. |
| Unbearable psychological pressures bear down on us. | Невыносимые психологические давления подавляют нас. |
| As European growth slows, so will inflationary pressures. | По мере замедления экономического роста Европы будет снижаться и угроза инфляции. |
| The impending global slowdown has intensified protectionist pressures. | Надвигающееся глобальное замедление роста активизировало протекционистское давление. |
| But there are competing pressures on the neighborhood. | Но за район развернулось соперничество. |
| But protectionist pressures are building as weary politicians hear more and more calls for economic nationalism. | Но протекционистское давление нарастает, по мере того как изнуренные политики слышат все больше призывов к экономическому национализму. |
| Much of the growth merely compensates for the exceptionally high inflationary pressures in Russia s defense sector. | Немалая часть этого роста просто компен ирует высокое давление инфляции на российский сектор обороны. |
| For example, the three countries policies are inadvertently contributing to proliferation pressures in Asia and Europe. | Например, политика данных трех стран непреднамеренно способствует возникновению опасности распространения ядерного оружия в Азии и Европе. |
| Lalades are a precious natural treasure for Chios Island, but the flowers do face some pressures. | Лаладес являются ценным природным сокровищем для острова Хиос, но цветы сталкиваются с некоторым давлением. |
| Ultimately, though, they face the same upward cost pressures. | Тем не менее, в последнее время они также испытывают давление роста цен. |
| Spending pressures, in turn, lead to acceleration of innovation. | Большие траты, в свою очередь, способствуют развитию инновационных технологий. |
| These pressures are serious, and both are discussed publicly. | Эти положения серьезны, и оба обсуждаются публично. |
| We see these pressures every day in the marketplace. | Ежедневно влияние этих факторов мы наблюдаем на рынке. |
| As a result, pluralism pressures churches to become denominations. | В результате плюрализм заставляет церкви действовать по принципу религиозных сект. |
| Of course, protectionist pressures have occasionally arisen since then. | Конечно, и после этого время от времени давление протекционизма давало о себе знать. |
| Carbon dioxide has no liquid state at pressures below . | Частота дыхания влияет на содержание углекислого газа в крови. |
| How can an agency's procedures be reformed? Where are the competitive pressures for innovative thinking in government? | Как должны проводиться изменения в процедурах существующего органа? Где конкурентное давление, инициирующее творческое мышление в процессе управления? |
| Increasingly, bloggers and common social media users appear to be facing pressures previously reserved for professional journalists. | Всё больше, блогеры и обычные пользователи социальных сетей сталкиваются с давлением, ранее применяемым только к профессиональным журналистам. |
| However, separatist pressures, while diminished, continue to exist in Crimea. | Тем не менее, сепаратистские настроения в Крыму, хоть и в меньшей степени, продолжают существовать. |
| 2. old social barriers to education for girls and lower castes are giving way, under democratic pressures, to strong calls for universal education. | под давлением демократии старые социальные барьеры, запрещающие образование женщин и членов низших каст, отступают перед громкими призывами к всеобщему образованию. |
| And if you're going to say, I'm going to stop talking about selective pressures, you can take The Origin of Species and throw it out of the window, for it's about nothing else but selective pressures. | И если вы хотите сказать, Я перестаю говорить о естественном отборе , вы можете взять книгу Происхождение Видов и выбросить ее в окно. Там нет ничего кроме естественного отбора. |
| And some of the very pressures that helped to contain inflation for the past two decades have been retreating. | И некоторые из тех самых давлений, которые помогли сдержать инфляцию в течение последних двух десятилетий, сейчас начали отступать. |
| It will be difficult to ease these inflationary pressures this year. | В этом году будет не просто ослабить это инфляционное давление. |
| Indeed, religions do not resist the pressures of economic change well. | В самом деле, религии не особенно сопротивляются необходимости экономических перемен. |
| The pressures on our planet depend, of course, on our lifestyle. | Давление на нашу планету зависит, конечно же, от нашего образа жизни. |
| But now China must face global pressures and responsibilities as well. | Однако сегодня Китай встает перед глобальным давлением, а также ответственностью. |
| Swelling migration pressures threaten to overwhelm any pretense at border controls. | Растущее давление миграции угрожает смести любые иллюзии пограничного контроля. |
| They should organize new online entities in which they pay a fee for direct investigative reporting, unmediated by corporate pressures. | Они должны создавать в сети новые страницы, где бы они выплачивали вознаграждение за прямые репортажи о расследованиях и не были подвержены воздействию корпоративного давления. |
| European Commission President José Manuel Barroso believes that protectionist pressures are increasing. | Президент Европейской Комиссии Жозе Мануэль Баррозу считает, что протекционистское давление растет. |
| These migration pressures present a potential solution to Europe s labor market problem. | Данная миграция представляет собой потенциальное решение европейской проблемы рынка труда. |
| But this unprecedented growth has also put tremendous pressures on the planet. | Но этот беспрецедентный рост также привел к гигантским нагрузкам на ресурсы нашей планеты. |
| At a minimum, the eurozone s weaker members will undergo increased market pressures. | Как минимум, слабые члены еврозоны попадут под усиленное давление рынка. |
| Population pressures will ease, as will the strain on fragile tropical ecosystems. | Демографическое давление там ослабнет, так же как и нагрузка на хрупкие тропические экосистемы. |
| Black phosphorus is obtained by heating white phosphorus under high pressures (about ). | В древнегреческой мифологии имя Фосфор (или Эосфор, ) носил страж Утренней звезды. |
| Not part of Bush s team, Bernanke was protected from political pressures by America s long tradition of respect for the Fed s independence. | Бернанке не был членом команды Буша и был защищен от политического давления старой американской традицией уважения независимости Федеральной резервной системы. |
| The usual argument for raising interest rates is to dampen an overheating economy in which inflationary pressures have become too high. | Традиционный аргумент в пользу повышения учетных ставок необходимо остудить перегретую экономику инфляционное давление в ней становится слишком высоким. |
| In an era of extraordinarily high unemployment, political pressures only compound the problem. | В эпоху чрезвычайно высокого уровня безработицы политическое давление только усугубляет проблему. |
| Surely, those engaged in Libya today are feeling some of those same pressures. | Вне всяких сомнений участники миссии в Ливии испытывают такое же давление. |
| Separatist pressures emerged in Crimea immediately following the collapse of the Soviet Union. | Сепаратистские настроения в Крыму появились сразу же после распада Советского Союза. |
| In fact, the pressures only added to the station s popularity among Arab viewers. | Давление только добавляло станции популярности среди арабских телезрителей. |
| As the C onvention worked, our mandate was transformed due to various pressures. | По мере того как Конвент работал, происходила трансформация нашего мандата под воздействием различных сил. |
| They are under constant competitive pressures shareholders expect a return on their investment. | Они находятся под постоянным напряжением в условиях жесткой конкуренции, поскольку их акционеры ожидают получение дохода от своих капиталовложений. |
| They will enjoy less congested cities and fewer environmental pressures on the countryside. | Они будут жить в менее перенаселенных городах и сталкиваться с меньшими экологическими проблемами в сельской местности. |