Translation of "presupposes" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Real peace presupposes agreement between enemies , not friends. | Настоящий мир предполагает соглашение между врагами , а не друзьями. |
| Avoiding that outcome presupposes a strong political center. | Избегание этого результата предполагает сильный политический центр. |
| Such a route presupposes that the people'' are sovereign. | Такой путь предполагает, что народ суверенен. |
| The third way presupposes a more Hegelian view of the world. | Третий путь скорее подразумевает Гегелевский взгляд на мир. |
| This approach presupposes that bank assets and exposures can be accurately measured. | Такой подход предполагал, что банковские активы и риски должны быть тщательно проанализированы. |
| But an end to international sanctions presupposes a breakthrough in the nuclear negotiations. | Однако отмена международных санкций предполагает прорыв в ядерных переговорах. |
| But this presupposes American willingness to return to diplomacy and talking to all the parties involved. | Но этот путь предполагает готовность американцев вернуться к дипломатии и к разговору со всеми заинтересованными сторонами. |
| Presenting Iran with these alternatives presupposes that the West does not fear rising oil and gas prices. | Предоставление Ирану выбора между этими альтернативами предполагает, что Запад не боится повышения цен на нефть и газ. |
| Genuine eurozone stability presupposes macroeconomic alignment, which in turn requires the political integration of a well functioning economic union. | Подлинная стабильность еврозоны предполагает макроэкономическое выравнивание, которое, в свою очередь, требует политической интеграции хорошо функционирующего экономического союза. |
| These countries now require painful, far reaching reforms to attain economic prosperity, a goal that presupposes cultural change as well. | Эти страны в настоящее время нуждаются в болезненных, далеко идущих реформах, необходимых для достижения экономического процветания, цели, которая также предполагает культурные перемены. |
| But meeting these requirements presupposes advances in technologies that will enable low carbon energy systems to compete with the alternatives. | Но обеспечение этих требований предполагает достижения в технологиях, которые позволят системам низкоуглеродной энергетики конкурировать с альтернативными системами. |
| Israel s strategic response would normally be that it aspires to be a Jewish democratic state, which presupposes a Jewish majority. | Стратегический ответ Израиля обычно заключался в том, что он стремится быть Еврейским демократическим государством , которое предполагает еврейское большинство. |
| China s fundamental priorities remain economic, reflecting its leaders belief that their regime s long term survival presupposes the continuation of rapid growth. | Фундаментальные приоритеты Китая остаются экономическими, что отражает убеждение его лидеров, что долговечность их режима зависит от продолжения быстрого экономического роста. |
| It also presupposes a switchover to a zero carbon transport fleet and a lot more production per kilowatt hour of energy. | Оно также предполагает переключение на нулевой углерод транспортного флота и большего производства энергии за киловатт час. |
| And that presupposes a discourse on the state market relationship that is very different from the one to which Westerners are accustomed. | И это предполагает серьезное обсуждение государственно рыночных отношений, которое очень сильно отличается от того, к которому привыкли на западе. |
| Income growth and a lower household savings rate are essential to the shift in China s growth model, and each presupposes key reforms. | Рост доходов и снижение доли сбережений домашних хозяйств имеют большое значение для смены модели экономического развития Китая, и в обоих случаях предполагаются серьезные реформы. |
| A self sustaining recovery is, of course, possible, but it presupposes a massive structural adjustment aimed at restoring US competitiveness in global markets. | Самоподдерживающееся выздоровление, конечно, возможно, но оно предполагает основательную структурную перестройку, нацеленную на восстановление конкурентоспособности США на мировых рынках. |
| A game changing solution presupposes substantial political will it is essential that European leaders show that they know what needs to be done. | Для принятия качественно нового решения в качестве предварительного условия необходимо иметь политическую волю для его осуществления. Очень важно, чтобы европейские руководители продемонстрировали свое знание того, что должно быть сделано. |
| All of this presupposes that the powers of the EU s supranational institutions, the European Parliament and the European Commission, will be significantly augmented. | Все это предполагает, что полномочия у наднациональных учреждений ЕС, то есть Европейского парламента и Европейской Комиссии, будут существенно увеличены. |
| But that will be difficult, for transcending the emotional clash of civilizations presupposes an opening to the other that neither side may yet be ready to undertake. | Но это будет сложным, поскольку преодоление эмоционального столкновения цивилизаций требует открытости по отношению к другой стороне, что на сегодняшний день, возможно, не готова сделать ни одна из сторон. |
| This approach presupposes that bank assets and exposures can be accurately measured. In fact, the financial statements of mega banks are impenetrable works of fiction or wishful thinking. | Фактически же, финансовые отчеты мегабанков представляют собой малопонятные труды в стиле научной фантастики или попытку выдать желаемое за действительное. |
| Moreover, beyond effective regulation (including ensuring a level playing field for competition), modern economies are founded on technological innovation, which in turn presupposes basic research funded by government. | Кроме того, помимо эффективного регулирования (в том числе обеспечения единых правил игры для конкуренции), современная экономика основана на технологическом новаторстве, что, в свою очередь, предполагает финансирование правительством базовых исследований. |
| The only plausible inflationary scenario presupposes that when economies recover, central banks do not raise interest rates sufficiently in the coming boom, keeping too much of the current liquidity in the market. | Единственный приемлемый сценарий дефляции предполагает, что, когда экономики оправятся от кризиса, центробанки не станут достаточно поднимать процентные ставки в условиях последующего бума, удерживая слишком большое количество ликвидных средств на рынке. |
| France s loss of influence in Europe is no longer at stake today, because the notion of influence presupposes that the overriding preoccupation of EU member states is to advance their own national interests. | Утрата Францией влияния в Европе больше не поставлена на карту, потому что понятие влияния предполагает, что важнейшей заботой стран членов ЕС является преследование собственных национальных интересов. |
| Moreover, the assertion that our intelligence is puny in comparison with God s presupposes just the point that is under debate that there is a god who is all knowing, all powerful, and all good. | К тому же, утверждение о том, что наш интеллект настолько слаб по сравнению с интеллектом бога, как раз предполагает правильность того, о чём мы спорим что существует бог, который всемогущ, всезнающ и олицетворят собой абсолютное добро. |
| Yet it would be wrong to dwell excessively on current leaders weaknesses, for to do so presupposes that with different leaders at the helm, an Israeli Palestinian agreement could be reached through bilateral negotiations. | Тем не менее, было бы неправильно останавливаться только на текущих слабостях лидеров, т.к. это позволяет предположить, что с приходом к власти других лидеров израильско палестинское соглашение может быть достигнуто путем двухсторонних переговоров. |
| Such a vision presupposes an assurance that a winner take all system will not be established, as well as broad agreement that regulatory institutions should be reasonably non partisan and staffed with competent professionals. | Такой взгляд предполагает гарантию, что система не будет работать по принципу победитель получит все , а также общее согласие в вопросе о том, что регулирующие институты должны быть по возможности беспристрастными и работать в них должны компетентные профессионалы. |
| Of course, this approach presupposes two things that don t exist at the moment a common transatlantic approach to dealing with Russia, and a European Union that acts in much greater unison and is therefore stronger. | Безусловно, подобный подход предполагает две вещи, которые не существуют на данный момент общий трансатлантический подход к России, а также гораздо более слаженно работающий и по этой причине более сильный Европейский союз. |
| He knows that the return of France as an influential actor in Europe presupposes a France that is closer to America, which will automatically bring France closer to Germany and Great Britain, not to mention Poland and Italy. | Он знает, что возвращение Франции как влиятельной силы в Европе предполагает, что Франция должна стать ближе к Америке, что автоматически сделает Францию ближе к Германии и Великобритании, не говоря уже о Польше и Италии. |
| If the international community is to remain credible, a regional initiative for collective security a Madrid II needs to be taken. This presupposes the engagement of all parties, including Syria and Iran, as well as all political and religious groups. | Если международное сообщество желает сохранить доверие к себе, оно должно предпринять шаги по обеспечению коллективной безопасности и провести Мадридскую мирную конференцию II . |
| The belief that stability can be achieved with technocratic rules, regulations, and sanctioning mechanisms alone in a eurozone whose economies are diverging will prove to be misguided. Genuine eurozone stability presupposes macroeconomic alignment, which in turn requires the political integration of a well functioning economic union. | Убеждение, что стабильность может быть достигнута технократическими нормами, правилами, механизмами санкций только в еврозоне, экономики которой различаются, ошибочно. |
| Income growth and a lower household savings rate are essential to the shift in China s growth model, and each presupposes key reforms. For example, improving the provision of health care, education, and care for the elderly, and bringing it into line with the needs and expectations of the emerging middle class should encourage more households to allocate a larger share of their income to consumption. | Рост доходов и снижение доли сбережений домашних хозяйств имеют большое значение для смены модели экономического развития Китая, и в обоих случаях предполагаются серьезные реформы. |
| He knows that the return of France as an influential actor in Europe presupposes a France that is closer to America, which will automatically bring France closer to Germany and Great Britain, not to mention Poland and Italy. Emotionally, too, Sarkozy the American, Sarkozy the doer, who wants to be judged by his actions, tends to see himself as a Gallic incarnation of the American dream. | Он знает, что возвращение Франции как влиятельной силы в Европе предполагает, что Франция должна стать ближе к Америке, что автоматически сделает Францию ближе к Германии и Великобритании, не говоря уже о Польше и Италии. |
