Translation of "pretends" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He pretends to know everything. | Он притворяется, что всё знает. |
| He pretends to be deaf. | Он притворяется глухим. |
| My dog often pretends to be asleep. | Мой пёс часто притворяется спящим. |
| My dog often pretends to be asleep. | Моя собака часто притворяется спящей. |
| He pretends that he's a stranger here. | Он делает вид, будто не бывал здесь. |
| Tom pretends that he just doesn't care. | Том делает вид, что ему просто всё равно. |
| He pretends not to care about money. | Он притворяется, словно его не заботят деньги. |
| Tom pretends not to care about money. | Том делает вид, что деньги его не волнуют. |
| He pretends to be enthusiastic when his boss is around. | Он делает вид, что преисполнен энтузиазма, когда начальник где то рядом. |
| Mike pretends to be a vegan just to impress Julia. | Майк притворяется веганом только для того, чтобы произвести впечатление на Джулию. |
| Regardless of the subject, he pretends to know all about it. | О чем бы ни зашла речь, он изображает, что знает об этом все. |
| No one pretends that we can prevent or alter the forces of nature. | Никто пока не претендует на то, что мы можем противостоять или каким либо образом видоизменять силы природы. |
| The US Government pretends that most problems in poor countries are of their own making. | Правительство США старается создать представление, что большинство проблем бедных стран созданы ими же самими. |
| The good news is that France is not quite as French as it pretends to be. | Хорошая новость в том, что Франция не такая уж и французская, как пытается выглядеть. |
| No, I don't do that I'm a conjurer, who is someone who pretends to be a real magician. | Нет, я этого не делаю я иллюзионист, тот, кто притворяется настоящим магом. |
| Indeed, though the US pretends not to intervene to weaken the dollar, it is actively doing precisely that via more QE. | Действительно, хотя США делают вид, что не вмешиваются, чтобы ослабить доллар, они активно делают это именно через QE. |
| Man is the only animal that learns by being hypocritical. He pretends to be polite and then, eventually, he becomes polite. | Человек единственное животное, которое учится благодаря лицемерию. Он изображает вежливость, и затем, в конечном счете, он становится вежливым. |
| No one pretends that we can prevent or alter the forces of nature. Rather, we have to learn to cope with them. | Никто пока не претендует на то, что мы можем противостоять или каким либо образом видоизменять силы природы. |
| But he pretends that this is an economic question, because he dare not argue, and does not believe in, the case for more political integration. | Но он делает вид, что это экономический вопрос, потому что не осмеливается выступать в поддержку большей политической интеграции, да и не верит в неё. |
| Someone with nearly 30,000 subscribers poses as a man named Lev Sharansky, who pretends to be a Russian dissident but actually lampoons liberals and defends the Kremlin. | Некто имеющий 30 000 подписчиков представляется Львом Шаранским, инакомыслящим россиянином, но на самом деле публикует нападки в адрес либералов и поддерживает Кремль. |
| Israel is not wrong to cast serious doubts on the efficacy of the measures that the United States pretends to take in the hope of curtailing Iran s nuclear ambitions. | Израиль не ошибается, когда подвергает серьезным сомнениям эффективность мер, которые Соединенные Штаты, якобы, намереваются предпринять в надежде снизить ядерные амбиции Ирана. |
| The next day, in a closed door session, President Maduro read and signed Decree 2.830, which pretends to activate the call for a process named Citizen Constitutional National Assembly . | На следующий день на закрытом заседании президент Николас Мадуро зачитал и подписал Декрет 2 830 , который приводит в действие созыв так называемого Гражданского национального учредительного собрания . |
| Kurt Andersen Like many architects, David is a hog for the limelight but is sufficiently reticent or at least pretends to be that he asked me to question him rather than speaking. | Курт Андерсон Дэвид, как и многие архитекторы, объект всеобщего внимания, но при этом, он довольно скромный, или просто хочет таким казаться. Он предпочел, чтобы наш разговор прошел в виде интервью, а не монолога. |
| No one, not even Maazel, pretends that one concert by a great Western orchestra can blow a dictatorship away, but authoritarians wariness of the subversive power of music dates back to Plato s Republic . | Никто, даже Маазель, не притворяется, что один концерт большого западного оркестра может сразить диктатуру, но осторожность сторонников авторитарной власти в связи с разрушительной силой музыки ведет свое начало от Республики Платона. |
| Yet, instead of making the case that risk is intrinsic to economic development and developing a risk balanced portfolio of projects (and loans priced accordingly), the Bank pretends that it can be infallible. | Тем не менее, вместо того, чтобы выступать за то, что риск присущ экономическому развитию и развитию портфеля роста и доходов проектов (и займов оцененных соответственно), Банк делает вид, что безупречен. |
| The problem is that this conspiracy of evasion may not work, and the significance of Fischer's speech is that he is the first government minister in office to say so in public, even if he pretends to say it in a personal capacity. | Проблема в том, что этот заговор уклонения может не сработать и важность речи Фишера состоит в том, что он стал первым правительственным министром, который высказался об этом публично, даже хотя он и представил это как личное мнение. |
| A bank, at bottom, is something that (a) takes deposits, (b) provides loans, (c) pretends to its depositors that their money (its liabilities) are more liquid than its assets, (d) collects net interest as a result, and (e) gets away with it almost all the time. | Банк это учреждение, (а) принимающее депозиты, (б) предоставляющее займы, (в) уверяющее своих вкладчиков, что их деньги (его платежные обязательства) более ликвидны, чем его активы, (г) получающее в результате чистые проценты и (д) в большинстве случаев ничем не рискующее. |
| A bank, at bottom, is something that (a) takes deposits, (b) provides loans, (c) pretends to its depositors that their money (its liabilities) are more liquid than its assets, (d) collects net interest as a result, and (e) gets away with it almost all the time. The deposits can be individuals paychecks and the loans can be to small businesses. | Банк это учреждение, (а) принимающее депозиты, (б) предоставляющее займы, (в) уверяющее своих вкладчиков, что их деньги (его платежные обязательства) более ликвидны, чем его активы, (г) получающее в результате чистые проценты и (д) в большинстве случаев ничем не рискующее. |
