Translation of "prevailing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The prevailing exchange rate system is lopsided. | Преобладающая система обменных курсов является однобокой. |
| Under prevailing conditions, Argentina cannot compete globally. | В данных условиях, Аргентина не может конкурировать на международном уровне. |
| Diagnostic fashions reflect prevailing views of what causes mental illness. | Модные тенденции в диагностике отражают доминирующие взгляды на причины возникновения психических расстройств. |
| This trend is completely opposite that prevailing in other sectors. | Зарплаты и пенсии этих служащих составляют около 40 национального бюджета. |
| But in today s prevailing conditions, we cannot afford this perspective. | Однако, в сегодняшних подавляющих обстоятельствах, мы не можем себе позволить придерживаться подобных взглядов. |
| This trend is completely opposite that prevailing in other sectors. | Тенденция же, наблюдаемая в государственном секторе, представляет собой полную противоположность тому, что происходит в других областях. |
| The prevailing consensus is not to regard China as a threat. | Согласно доминирующей точке зрения, Китай не является источником угрозы. |
| The problem is not illiquidity but insolvency at prevailing interest rates. | Проблема заключается не в неликвидности, а в неплатёжеспособности при преобладающих процентных ставках. |
| Nobody should be misled by the relative calm now prevailing in Kosovo. | Не следует заблуждаться относительным спокойствием, которое сегодня превалирует в Косово. |
| One prevailing myth is that cancer is primarily a developed country problem. | Один из бытующих мифов гласит, что рак в первую очередь является проблемой развитых стран. |
| Some comment this murder is a result of the prevailing patriarchal mindset. | Некоторые отмечают, что произошедшая трагедия результат влияния патриархального образа мыслей, превалирующего в Пакистане. |
| One reason for this inertia can be found in Libya s prevailing political culture. | Одну из причин этой инерции можно найти в сложившейся политической культуре Ливии. |
| History could be profitably subdivided into eras defined by the prevailing prime movers. | Историю можно приблизительно разделить на эры, определяемые превалирующими первичными источниками энергии.amp 160 |
| Many politicians try to stay as close to prevailing majority views as possible. | Многие политики пытаются следовать взглядам и настроениям большинства избирателей настолько, насколько это возможно. |
| A. Survey of best prevailing conditions of employment in New York and Montreal | A. Обследование наилучших преобладающих условий службы в Нью Йорке и Монреале |
| Noting further the prevailing industrial gap and disparities between developed and developing countries, | отмечая далее существующий разрыв и неравенство между развитыми и развивающимися странами в уровне промышленного развития, |
| What about the prevailing view on how western media are covering the conflict? | И как воспринимается большинством освещение конфликта в западных СМИ? |
| The prevailing belief that market discipline corrects such imbalances is false, for two reasons. | Преобладающая вера в то, что дисциплина рынка исправляет такой дисбаланс, является ложной по двум причинам. |
| Certainly, this seems to be the prevailing bet in the spin on global warming. | Кажется, это вне всякого сомнения является распространенным мнением в споре о глобальном потеплении. |
| The prevailing wisdom was that on the largest of scales the universe was static. | Господствовавшая система взглядов утверждала, что в самом крупном масштабе Вселенная является неподвижной. |
| It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind. | Тебе было бы разумно сделать небольшой наклон в сторону преобладающих ветров. |
| This entails abandoning the prevailing dogma that taxes should only be increased when absolutely necessary. | Это влечет за собой отказ от преобладающей догмы о том, что налоги необходимо увеличивать только в случае крайней необходимости. |
| Indeed, the internet boom bust cycle brings into question prevailing economic theories about financial markets. | В действительности, наблюдаемый цикл взлета падения интернет экономики тесно увязан с преобладающими экономическими теориями функционирования финансовых рынков. |
| These funds would at best ameliorate not eliminate prevailing global disparities in educational access and quality. | Эти средства в лучшем случае смягчили бы но не устранили бы глобальное неравенство в доступности и качестве образования. |
| This was almost completely unexpected, as the prevailing view was that financial markets are self correcting. | Это было почти совсем неожиданно, так как превалировало мнение, что финансовые рынки являются саморегулирующейся системой. |
| American uneasiness about the prevailing body of international law dealing with conflicts is not entirely frivolous. | Тревога Америки относительно основной части законов международного права, касающихся конфликтов, не является совершенно беспочвенной. |
| During the crisis, prevailing macroeconomic theory counseled massive fiscal stimulus, thereby aggravating the public debt crisis. | Во время кризиса преобладающая макроэкономическая теория порекомендовала массивные финансовые стимулы, таким образом ухудшив кризис государственных долгов. |
| Under prevailing conditions, Argentina cannot compete globally. To do so requires labor market deregulation and tax reform. | В данных условиях, Аргентина не может конкурировать на международном уровне. |
| Others feel suffocated by the prevailing toxic discourse that casts European Muslims as foreign, alien, and suspect. | Многие могут видеть в непопулярных и несправедливых действиях иностранцев в Ираке примеры тщетности законных политических методов. |
| And it was answered during that long night in Brussels, with German Europe prevailing over European Germany. | Ответ нашелся в ту долгую ночь в Брюсселе Немецкая Европа выиграла над Европейской Германией. |
| Others feel suffocated by the prevailing toxic discourse that casts European Muslims as foreign, alien, and suspect. | Другие чувствуют удушье от превалирующих токсичных рассуждений о том, что европейские мусульмане являются чужими, враждебными и подозрительными. |
| In de gazetting these items, the Government has considered the prevailing content and community standards in Singapore. | Обнародовав данный список запрещенных и разрешенных изданий в официальной газете, правительство определило главные требования к содержанию издания и общественные стандарты в Сингапуре. |
| These characteristics are intimately linked to the values and morals to the general culture prevailing in the market. | Эти характеристики неразрывно связаны с ценностями и моральными устоями, т.е. общей культурой, преобладающей на рынке. |
| An open society does not treat prevailing arrangements as sacrosanct it allows for alternatives when those arrangements fail. | Открытое общество не считает превалирующие меры неприкосновенными, оно допускает рассмотрение альтернативных мер в том случае, когда первые терпят неудачу. |
| Also, in discussions around the theme of Libya in Russian blogs, one can highlight several prevailing propaganda themes | Так же в дискуссиях вокруг темы Ливии в российских блогах можно выделить несколько преобладающих пропагандистских линий |
| But in other areas, such as trade, employment, or industrial policies, prevailing thinking is either naïve or non existent. | Но в других областях, таких как торговля, занятость или промышленная политика, преобладающее мнение является либо наивным, либо вообще отсутствует. |
| They then decide what to buy or how much to save, given prevailing prices, interest rates, and their own income. | Они тогда решают, что купить или сколько сэкономить, учитывая существующие цены, процентные ставки и их собственный доход. |
| Nearly two decades after the demise of the Soviet empire, what stands out is a prevailing sense of lost opportunities. | Спустя почти два десятилетия после развала советской империи на первый план выходит преобладающее чувство упущенных возможностей. |
| Two views about today's prevailing exchange rates exist the dollar is overvalued dollar and the yen needs a deep depreciation. | Два мнения относительно существующего на сегодняшний день валютного курса заключаются в том, что курс доллара явно завышен, в то время как иена нуждается в существенном обесценении. |
| To maintain that will, we must fight the fear of going against the prevailing political orthodoxy of an inevitable globalization. | Чтобы поддержать волю к само определению, мы должны попбороть страх против доминирующей политической ортодоксией неизбежности глобализации. |
| PARIS The United Nations General Assembly is the world s only body in which all countries vote, with majority rule prevailing. | ПАРИЖ. Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций единственная в мире организация, в которой все страны голосуют по принципу большинства. |
| If the IMF were to support Europe s weaker economies, this would challenge the prevailing ideology among Frankfurt dominated policy makers. | Если бы МВФ планировал поддержать более слабые экономики Европы, это оказалось бы вызовом для идеологии, которая преобладает среди стратегов, над которыми доминирует Франкфурт. |
| Noting with concern the prevailing serious drought situation in the Horn of Africa, in particular the affected areas of Somalia, | отмечая с озабоченностью нынешнюю сильную засуху на Африканском Роге, в том числе в пострадавших районах Сомали, |
| At that time, the prevailing view of the cosmos was that the Universe consisted entirely of the Milky Way Galaxy. | В те времена превалирующим научным видением Вселенной было её представление как целиком и полностью состоящей только из единственной галактики Млечного Пути. |
| This can reverse a freeze in the market caused by distressed entities that are unwilling to sell at prevailing market prices. | Это может полностью изменить замораживание на рынке, вызванное бедствующими учреждениями, не желающими продавать по существующим рыночным ценам. |