Translation of "primaries" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The Primaries | Праймериз |
| He was famously protectionist during the primaries, declaring he would unilaterally rewrite NAFTA. | Во время первичных выборов он предстал выдающимся протекционистом, заявив, что в одностороннем порядке перепишет САЗСТ. |
| Process magenta is not an RGB color, and there is no fixed conversion from CMYK primaries to RGB. | Типографская маджента отсутствует в модели RGB, а чёткого соответствия между основными цветами CMYK и RGB не существует. |
| Indeed, three members of the outgoing parliament who supported the government were not candidates, having lost in their tribal primaries. | В действительности, трое бывших членов парламента, поддержавших правительство, не стали кандидатами, потерпев поражение на своих племенных первичных выборах. |
| Bush lost most of the remaining primaries as well, and formally dropped out of the race in May of that year. | Буш также проиграл большинство оставшихся праймериз и формально выбыл из гонки в мае. |
| If Rubio manages to beat all these contenders in the Republican primaries, he s likely to face Hillary Clinton in the general election. | Если Рубио сумеет обойти на республиканских праймериз всех этих соперников, то на всеобщих выборах он, вероятно, встретится уже с Хиллари Клинтон. |
| But one thing is clear it is important to watch the Republican primaries because Rubio is using his Hispanic heritage to attract votes. | Но для меня несомненно, что наблюдать за республиканскими праймериз важно, поскольку Рубио активно использует своё латиноамериканское наследство в надежде привлечь дополнительные голоса избирателей. |
| They did not follow the primaries, the debates, and the conventions, but they have probably heard Vladimir Putin calling Trump a talented and colorful person. | Они не следят за праймериз, дебатами и конвенциями, но, скорее всего, слышали, что Владимир Путин назвал Трампа ярким и талантливым человеком . |
| But the Republican Party s far right wing dominates the primaries, so Romney has worked hard to escape the moderate label by staking out very conservative positions. | Однако доминирующую позицию в ходе праймериз занимает крайне правое крыло Республиканской партии, поэтому Ромни затем упорно трудился, чтобы избавиться от ярлыка умеренности , пытаясь изобразить крайне консервативные взгляды. |
| Rubio may appeal to a new generation of Latino voters, but he has a number of hurdles to overcome, if he makes it through the primaries. | Рубио может привлечь на свою сторону молодое поколение избирателей латиноамериканцев, но для того чтобы добиться победы на праймериз, ему предстоит преодолеть целый ряд препятствий. |
| This provided fertile ground for figures like Donald Trump and Bernie Sanders to emerge and gain momentum over the course of the primaries of their respective parties. | Всё это превратилось в питательную среду для появления и популярности во время праймериз в своих партиях таких личностей, как Дональд Трамп и Берни Сандерс. |
| But his continuing difficulties with white working class voters, who in the primaries went with Hillary Clinton, suggest that, perhaps, the Bradley effect is still alive and well. | Но его продолжающиеся трудности с белыми избирателями из рабочего класса, которые в предварительном отборе голосовали за Хиллари Клинтон, предполагают, что, возможно, эффект Брэдли все еще жив и здоров. |
| According to the results of our primaries, Ilya Yashin (a close associate of Boris Nemsov s) won the first spot as head of the RPR Parnas ticket in Kostroma. | Там, по результатам праймериз, первым номеров в списке кандидатов в Костромскую областную Думу шёл Илья Яшин, соратник покойного Немцова, известный оппозиционный политик. |
| He never found his way back, and when confronted with the New Politics of primaries and populism, he became dispirited when he could not cope with this new style. | Он так и не сумел вернуться обратно, и, сталкиваясь с новой политикой выдвижения кандидатов на выборах и популизмом, он приходил в уныние, когда не мог справиться с этим новым стилем. |
| This is powerful stuff, and dwarfs the narrow technocratic instincts of Mrs. Clinton, whose schoolgirl approach to the campaign has justly earned her defeat after defeat in the primaries. | Это действующая сила, в то время как неразвитые технократические инстинкты госпожи Клинтон и ее школьный подход к кампании приносит ей одно поражение за другим на праймериз. |
| According to the United Russia website, Safin is taking part in the election primaries currently being held in consort with the People s Front (I wrote about them this weekend). | Согласно сайту Единой России, Сафин участвует в праймериз Народного фронта в Нижегородской области. |
| As America s primaries move beyond Iowa and New Hampshire, it is simply impossible to predict who will be the Democratic and Republican nominees, much less who will become the 44th president of the United States. | После голосования по выдвижению кандидатов в президенты в Айове и Нью Гемпшире просто невозможно предсказать, кто станет кандидатом в президенты от демократической и республиканской партий, не говоря уже о том, кто станет 44 ым президентом Соединенных Штатов. |
| Alexey Navalny, one of the leaders of the Russian opposition, made a rare trip outside Moscow on Sunday, June 7, arriving in the Siberian city of Novosibirsk, where Russia's democratic coalition will hold primaries next weekend. | Алексей Навальный, один из лидеров российской оппозиции, в воскресенье, 7 мая, совершил редкую поездку за пределы Москвы, посетив сибирский город Новосибирск, где российская демократическая коалиция на грядущих выходных проведёт праймериз. |
| Support for reform comes from across the political spectrum, whereas opponents of reform paid a high price. Indeed, three members of the outgoing parliament who supported the government were not candidates, having lost in their tribal primaries. | В действительности, трое бывших членов парламента, поддержавших правительство, не стали кандидатами, потерпев поражение на своих племенных первичных выборах. |
| But many members of Congress represent districts that are safe for their parties, and the threat to their re election comes in party primaries that are dominated by the more activist and extreme wings of the parties. | Но многие конгрессмены представляют округа, надежно закрепленные за их партиями, и угроза их переизбранию исходит от предварительных партийных выборов, где доминируют представители более активных и радикальных фракций |
| She led the NRM party's sole candidature campaign which saw Museveni running for re election in 2016 without being challenged in the party primaries. The motion was expected to be tabled in parliament on 21 September 2017. | Она открыто заявляет о главной роли НДС в подготовке законопроекта. |
| The leadership of the Democratic party aided by the superdelegates and an alleged ruse on the part of the Democratic National Committee during the primaries that favored Hillary Clinton sabotaged Sanders chances of having a real shot at becoming the Democratic party s nominee. | Лидеры Демократической партии благодаря суперделегатам и предполагаемым уловкам в пользу Хиллари Клинтон Национального демократического комитета во время праймериз расстроили шансы Сандерса стать кандидатом от партии. |
| As Governor of Massachusetts, Romney built a record as a competent and moderate conservative, a political profile that suited him to the state s electorate. But the Republican Party s far right wing dominates the primaries, so Romney has worked hard to escape the moderate label by staking out very conservative positions. | В качестве губернатора Массачусетса Ромни показал себя как компетентный и умеренный консерватор, то есть имел политический профиль, который удовлетворял электорат штата. |
