Translation of "princes" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Oil benefits a handful of princes. | Нефть приносит пользу лишь горстке принцев. |
| Frogs turn into princes only in fairy tales. | Лягушки превращаются в принцев только в сказках. |
| Among those present were Princes Lvov, Kishkin, Maklakov, and myself. | На этом совещании после заявления кн. |
| The princes and princesses are the ones who have the most. | Наиболее обеспечены так называемые принцы и принцессы. |
| The independence of the princes of the Languedoc was at an end. | Единственным, кому удалось бежать в Каталонию, был Гийом Белибаст. |
| That is no longer true of the thousands of princes that they produced. | Но это уже не относится к тысячам принцев, которых они произвели на свет. |
| Those in military circles, and grand princes and politicians, are involved in this plot. | В этом замысле участвуют и военные круги, и великие князья, и политические деятели. |
| How did ancient Indian princes tie labor to the land if neither feudalism nor caste existed? | Как древние индийские принцы привязывали труженников к земле, если не существовало ни феодализма, ни касты? |
| They must have been introduced at the time of the Rurik Princes, and doubtless by force. | Тоже ввели ее, может быть, при уделах, но, наверно, ввели силою. |
| When he surrendered to the three princes on the 7th of May, he died the same day. | В тот же день, 7 мая 1523 года, Зиккинген скончался. |
| This silence is vital to the princes, for what the al Saud care about most is US support. | Это молчание имеет принципиальное значение для принцев, поскольку больше всего представителей династии аль Сауд беспокоит поддержка США. |
| Perhaps the princes believe that it is easier to kill terrorist criminals than to crush demands for social justice. | Возможно, принцы полагают, что легче уничтожить преступников террористов , чем подавить призывы к социальной справедливости. |
| The princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh and the woman was taken into Pharaoh's house. | увидели ее и вельможи фараоновы и похвалили ее фараону и взята была она в дом фараонов. |
| To stage a European wide crusade, it was essential to prevent conflict between the greater princes on the continent. | Для того чтобы поднять европейцев на полномасштабный крестовый поход необходимо было предотвратить конфликт между великими принцами на континенте. |
| He was also determined to protect what he called the liberty of the Church from inroads by secular princes. | Он также был намерен защитить то, что назвал свободой Церкви от посягательств со стороны светских властей. |
| While oil has made a few presidents and princes staggeringly rich, the rest of the population has received little benefit. | Хотя благодаря нефти некоторые президенты и принцы сказочно обогатились, остальное население мало что получило от этого. |
| Prevent the princes of Wall Street who led us into the crisis from profiting from the systemic risk that they created. | Не дать королям Уолл Стрит, которые привели нас к кризису, получить прибыль от системного риска, который они сами и создали. |
| During this period, he became a friend of Arjuna and the other Pandava princes of the Kuru kingdom, who were his cousins. | В это же время он подружился с Арджуной и другими принцами Пандавами царства Куру, которые были его двоюродными братьями. |
| Victoria marked the fiftieth anniversary of her accession on 20 June with a banquet to which 50 kings and princes were invited. | Виктория отметила пятидесятую годовщину восшествия на престол 20 июня банкетом, на который пригласила 50 королей и принцев. |
| As Bulgaria and the Serbian princes in Macedonia prepared for united action against the Turks, Ivan Alexander died on February 17, 1371. | Болгары и сербы были готовы к совместным действиям против турок, однако 17 февраля 1371 года Иван Александр умер. |
| These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments twelve princes, according to their nations. | Сии суть сыны Измаиловы, и сии имена их, в селениях их, в кочевьях их. Это двенадцать князей племен их. |
| In 2001, as our Maoist insurgency intensified and casualties soared, almost the entire royal family including King Birendra were massacred by one of Nepal s princes. | В 2001 году, когда усилилось маоистское движение и резко выросло количество жертв, почти вся королевская семья, включая короля Бирендру, погибла от руки одного из принцев На следующий год был распущен парламент и расформированы местные выборные органы власти. |
| Royal perks include lifetime sinecures and domination of the civil service, which enable the princes to award contracts and receive commissions on top of their salaries. | Королевские льготы включают пожизненные синекуры и доминирование на государственной службе, что позволяет принцам заключать контракты и получать комиссионные в дополнение к их зарплатам. |
| Two rival camps the so called reformers and the hard liners are forming in the Al Saud, the world s largest ruling family, with 22,000 princes and princesses. | Два конкурирующих лагеря так называемые реформаторы и приверженцы твердой руки формируются в семействе аль Сауд, самой большой в мире правящей династии, насчитывающей 22000 принцев и принцесс. |
| Gregory VII had already left Rome and had intimated to the German princes that he would expect their escort for his journey on 8 January to Mantua. | Григорий VII уже покинул Рим и намекнул немецким князьям, что будет ожидать их сопровождения в путешествии 8 января в Мантуе. |
| These Wall Street princes were smarter in one way, however they managed to pocket a fortune while the rest of us are stuck with the mess they left behind. | Эти принцы Уолл стрит были сообразительнее, тем не менее, в одном они смогли положить в карман целое состояние, в то время как мы разбирались в том беспорядке, который они оставили после себя. |
| She was in love with all the new Princes and Princesses who became connected with the Imperial family, she was in love with a Metropolitan, a Suffragan, and a priest. | Она была влюблена во всех новых принцесс и принцев, вступавших в родство с царскою фамилией, была влюблена в одного митрополита, одного викарного и одного священника. |
| The Council included the surviving royal princes of the 43 sons of Ibn Saud, the Kingdom s founder, and the sons of their deceased brothers for example, the late King Faisal s brood. | В состав совета входят ныне здравствующие царевичи из числа 43 сыновей Ибн Сауда, основателя Королевства, и сыновья его умерших братьев например, потомков покойного короля Фейсала. |
| That is no longer true of the thousands of princes that they produced. As the older generation dies off, the new generation has fallen to fighting in front of the customers. | По мере того как уходит старшее поколение, новое поколение втягивается в борьбу перед заказчиками. |
| Now that King Fahad is gone, old scores among his numerous brothers and half brothers, not to mention the thousands of princes in the next generation, will need to be settled. | Теперь после смерти короля Фахда старые счеты между его многочисленными братьями и сводными братьями, не говоря уже о тысячах принцев следующего поколения, должны быть улажены. |
| Russia's first rulers were Nordic princes in the 860's, men invited to bring order to the country even then, or so it seems, Russians didn't trust themselves to rule themselves effectively. | Первыми правителями России в 60 х годах IX века были варяжские князья, приглашённые для наведения порядка в стране казалось, даже тогда россияне не верили в то, что могут успешно управлять собой сами. |
| Nonetheless, today s Saudi princes appear to recognize that something has genuinely changed in the Middle East The younger generation of Arabs is no longer prepared to accept unaccountable, corrupt, and brutal governments. | Тем не менее, сегодняшние саудовские принцы, кажется, признают, что что то действительно изменилось на Ближнем Востоке молодое поколение арабов больше не готово мириться с безответственными, коррумпированными и жестокими правительствами. |
| The failure to contain the crisis will ultimately be traced, I think, to excessive concern with the first two subsidiary objectives reining in Wall Street princes and keeping economic decision making private. | В конечном итоге, я думаю, провал в сдерживании кризиса приведет к чрезмерным опасениям относительно первых двух вспомогательных целей обуздать королей Уолл Стрит и сохранить в частных руках принятие экономических решений. |
| At the time, a birth was believed to be polluting, so imperial princes were not born in the Palace, but usually in a structure, often temporary, near the pregnant woman's father's house. | К тому времени рождение ребёнка считалось нечистым, поэтому принцы рождались не во дворце, а обычно в здании (часто временном) близ дома отца беременной женщины. |
| In order to maintain absolutist power and to minimize public anger, the Saudi princes, led by Prince Naif, asked the reformers to sign an agreement that they would never again ask for reform. | С целью сохранения абсолютной власти и сведения к минимуму возмущения общественности, саудовские принцы во главе с принцем Наифом, предложили реформаторам дать подписку, что они никогда больше не будут просить о реформах. |
| Indeed, that peaceful revolution, led by Viktor Yushchenko and Yuliya Tymoshenko, was a reminder of how enlightened Kievan Rus had been before it was forced to give way to the despotic princes of Moscow. | Действительно, эта мирная революция, во главе с Виктором Ющенко и Юлией Тимошенко, явилась напоминанием того, какой просвещенной была Киевская Русь, прежде чем она была покорена деспотическими московскими принцами. |
| Angel Di Maria and Edinson Cavani were on target as Paris Saint Germain began their Champions League campaign with an ultimately comfortable 2 0 win against Malmo at the Parc des Princes on Tuesday. | Анхель ди Мария и Эдинсон Кавани сделали свое дело, когда Пари Сен Жермен начала свою игру в Лиге Чемпионов с крайне удобной победы 2 0 против Мальмё на стадионе Парк де Пренс во вторник. |
| The desire to prevent the princes of Wall Street from profiting from the crisis was reflected in the Fed Treasury decision to let Lehman Brothers collapse in an uncontrolled bankruptcy without oversight, supervision, or guarantees. | Желание не дать королям Уолл Стрит возможности получить прибыль от кризиса, было отражено в Федерально казначейском решении допустить возможность краха и банкротства Lehman Brothers без надзора, контроля и каких либо гарантий. |
| In 2001, as our Maoist insurgency intensified and casualties soared, almost the entire royal family including King Birendra were massacred by one of Nepal s princes. The next year, parliament was dissolved and local elected bodies were disbanded. | В 2001 году, когда усилилось маоистское движение и резко выросло количество жертв, почти вся королевская семья, включая короля Бирендру, погибла от руки одного из принцев На следующий год был распущен парламент и расформированы местные выборные органы власти. |
| This silence is vital to the princes, for what the al Saud care about most is US support. As things stand in Saudi Arabia, the US administration has no credible ally for change outside of the existing regime. | Это молчание имеет принципиальное значение для принцев, поскольку больше всего представителей династии аль Сауд беспокоит поддержка США. |
| But, unlike then, the countries that are accumulating the capital today are not spending it on consumption remember the endless pictures of Saudi princes buying up real estate on the French Riviera but on investment, infrastructure, and education. | Но в отличие от того времени, страны, которые собирают капиталы сегодня, не тратят их на потребление вспомните бесконечные фотографии Саудовских принцев, покупающих недвижимость на Французской Ривьере а на инвестиции, инфраструктуру и образование. |
| As for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly. He will become the father of twelve princes, and I will make him a great nation. | И о Измаиле Я услышал тебя вот, Я благословлю его, и возращу его, и весьма, весьма размножу двенадцать князей родятся от него и Я произведу от него великий народ. |
| The Orange Revolution of 2004, which overturned a rigged presidential election, proved that Ukraine was no longer a Malorossiya (a small Russia), an inferior and subordinate Slavic brother. Indeed, that peaceful revolution, led by Viktor Yushchenko and Yuliya Tymoshenko, was a reminder of how enlightened Kievan Rus had been before it was forced to give way to the despotic princes of Moscow. | Действительно, эта мирная революция, во главе с Виктором Ющенко и Юлией Тимошенко, явилась напоминанием того, какой просвещенной была Киевская Русь, прежде чем она была покорена деспотическими московскими принцами. |
