Translation of "principled way" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The first and principled answer must surely be no. | Первым и принципиальным ответом должно быть, естественно, нет. |
| Recently, South Korea s government made it clear that it would continue to engage North Korea, but in a more principled way than had previous administrations. | Недавно правительство Южной Кореи ясно дало понять, что оно продолжит вовлекать Северную Корею, но более принципиальным образом, чем делали предыдущие администрации. |
| Ad hoc decisions have replaced a feasible and principled medium term strategy. | Специальные решения заменили выполнимую и принципиальную среднесрочную стратегию. |
| Cowardly compromise and political alibis as so often in history defeated a principled position. | Трусливый компромисс и политические оправдания как это часто бывало в истории взяли верх над принципиальной позицией. |
| When greater income inequality is a fait accompli, principled discussion may give way to naked class struggle between the new super rich and those who have only their misery to lose. | Если большее имущественное неравенство станет fait accompli (свершившимся фактом) , обсуждение этих принципов может привести к открытой классовой борьбе между новыми супер богачами и теми, кому нечего терять, кроме своей бедности. |
| Albini had a reputation as a principled and opinionated individual in the American independent music scene. | Альбини имел репутацию принципиальной и своевольной личности в кругах американской независимой музыки. |
| The organizing principle in the new president s foreign policy is one of not having principled, ideological guidelines. | Принцип организации внешней политики нового президента заключается именно в отсутствии принципиальных, идеологических нормативов. |
| This system is monstrous in its imperfection, the internat's director told us an amazing person, open minded and principled. | Эта система чудовищна в своем несовершенстве, рассказал нам директор интерната удивительный человек в своей открытости и принципиальности. |
| MADRID The attack by a Western led alliance on Muammar Gaddafi s forces in Libya is driven largely by principled motives. | МАДРИД. Атака возглавляемого Западом альянса на вооруженные силы Муаммара Каддафи обусловлена, в основном, принципиальными мотивами. |
| To ordinary Russians he appears as modest, principled, and honest a vast contrast with the tainted politicians of the Yeltsin years. | Обычные россияне воспринимают его как скромного, принципиального и честного большой контраст с порочными политиками периода Ельцина. |
| Our principled stance has earned us further respect both in the region and the world Ilham Aliyev ( presidentaz) May 28, 2014 | Наша принципиальность принесла нам дальнейшее уважение и в регионе, и в мире. |
| Perhaps most notably, U.S. engagement will be driven by principled realism focused on fighting terrorism rather than nation building and democratization, Trump said. | Особое внимание стоит уделить тому, что, как заявил Трамп, отныне действия США в Афганистане будут руководствоваться принципиальным реализмом , ставя в главу угла борьбу с терроризмом, а не государственное строительство или же демократизацию. |
| Now, as then, most Latin American countries have not taken a principled stand either for or against Israel, or for or against the Palestinians. | Сегодня, как тогда, большинство стран Латинской Америки не заняли принципиальной позиции за или против Израиля, или за или против палестинцев. |
| Turkey has taken a principled and strong stand against President Bashar al Assad s regime, and has generously taken in more than a million refugees. | Турция заняла принципиальную и жесткую позицию против режима президента Башара аль Асада и великодушно приняла более миллиона беженцев из этой страны. |
| No way! Yes, yes way. | Низзззя! Зя, зя. |
| Achakzai was known for his principled stance and for ensuring that the law college upheld merit during admissions and did not succumb to political pressure. | Ачакзай был известен своей принципиальностью и тем, что его колледж руководствовался при зачислении заслугами и не поддавался политическому давлению. |
| Out of my way. Out of my way. Out of my way. | С дороги. С дороги. С дороги |
| From the US, he has confronted engagement on the part of Bill Clinton, unilateral confrontation from George W. Bush, and the nascent principled engagement of Barack Obama. | Со стороны США, он столкнулся с политикой привлечения, проводимой Биллом Клинтоном, односторонней конфронтацией Джорджа Буша и зарождающимся курсом принципиального взаимодействия Барака Обамы. |
| You geoengineer your way. We'll geoengineer our way. | У вас своя геоинженерия, у нас своя . |
| He went his way, I go my way. | Он пошёл своей дорогой, а я иду своей. |
| One way or round trip? One way, please. | Туда и обратно или только туда? Только туда, пожалуйста . |
| No way. | Ничего не выйдет. |
| No way! | Это невозможно! |
| No way! | Никогда в жизни! |
| No way! | Быть не может! |
| No way! | Это исключено! |
| No way! | Ни в коем случае. |
| No way. | Нет шансов. |
| No way. | Ни в коем случае. |
| But the Asian way is not the only way. | Но азиатский путь не единственный правильный подход. |
| Dana That way. | Дана Туда. |
| In this way?' | Вот этим? |
| By the way! | Кстати! |
| three way merge | объединение в три столбца |
| That's the way. | Именно так. |
| Make way, please. | Расступитесь, пожалуйста. |
| Make way, please. | Уступите дорогу, пожалуйста. |
| Make way, please. | Дайте пройти, пожалуйста. |
| Come this way. | Проходите сюда. |
| Way to go. | Молодец. |
| Lead the way. | Веди. |
| Lead the way. | Веди ты. |
| Lead the way. | Веди нас. |
| Way to go! | Молодец! |
| Way to go! | Браво! |
