Translation of "privileges" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Privileges and Immunities | Привилегии и иммунитеты |
| Privileges and immunities during court proceedings | Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства |
| SOEs were determined to defend their privileges. | Госпредприятия решили защищать свои привилегии. |
| This credit card entitles us to certain privileges. | Эта кредитная карточка даёт нам право на некоторые привилегии. |
| He predicted resistance from those whose privileges would disappear. | Он предвидел противостояние со стороны тех, кто может лишиться своих льгот и привилегий. |
| Privileges and immunities not affected by the present Convention | Привилегии и иммунитеты, не затрагиваемые настоящей Конвенцией |
| The ideal of equality seemed profaned by the elite s rampant privileges. | Идеал равенства похоже был извращен безудержными привилегиями элиты. |
| The French Revolution never actually ended the privileges of France s ruling elites. | Французская Революция на самом деле никогда не прекращала привилегий правящих элит Франции. |
| They gave him medals, higher and higher ranks, horses, automobiles, privileges, everything.'' | Они награждали его медалями, присваивали ему все более и более высокие звания, дарили лошадей, автомобили, привилегии и все, что душа пожелает.'' |
| Being the most powerful nation gives America privileges, but it also imposes obligations. | Америка, будучи самым влиятельным государством, имеет не только свои привилегии, но и определенные обязательства. |
| Non democratic countries cannot count on the same trade privileges as democratic ones. | Недемократические страны не могут рассчитывать на торговые привилегии, которыми пользуются демократические страны. |
| Can Supersarko (the satirical Canard Enchaîné newspaper's nickname) tackle la France des privileges? | Сможет ли Суперсарко (прозвище, данное ему сатирической газетой Canard Enchain é ) изменить la France des privileges ? |
| Recalling that, without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State, | напоминая о том, что все лица, пользующиеся такими привилегиями и иммунитетами, обязаны, без ущерба для их привилегий и иммунитетов, уважать законы и правила государства пребывания, |
| It would strongly influence the constitutional drafting process in order to enshrine its privileges. | Это сильно повлияет на процесс создания конституции, чтобы закрепить их привилегии. |
| To change that will inevitably dilute the privileges of those nations, including the United States. | Изменение такого статуса неизбежно преуменьшит привилегии этих государств, включая США. |
| They see a trading system that privileges business over labor, the environment, and consumer safety. | Они наблюдают торговую систему, которая отдает привилегии бизнесу над трудом, над окружающей средой, безопасностью потребителя. |
| The modern name was introduced in 1936 Obzor obtained town privileges on 9 September 1984. | Своё нынешнее имя Обзор получил в 1936 году, а статус города 9 сентября 1984 года. |
| Such targeted sanctions would affect the power and privileges of the key players in this crisis. | Такие целевые санкции повлияли бы на власть и привилегии ключевых игроков существующего кризиса. |
| This protest was not successful, however, and the citizenry lost many of its political and economic privileges. | Однако этот протест не увенчался успехом, а население, в свою очередь, лишилось многих экономических и политических свобод. |
| 49. quot Status and privileges in the Nigerian legal profession quot , in Fundamentals of Nigerian Law (1989). | 49. quot Status and privileges in the Nigerian legal profession quot , in Fundamentals of Nigerian Law (1989). |
| In 1303, a similar agreement was reached with foreign merchants, in return for certain rights and privileges. | В 1303 году подобное соглашение было заключено с иностранными торговцами, в обмен на некоторые права и привилегии. |
| So too tax breaks and other privileges that skewed the playing field in favor of a select few. | То же самое с налоговыми ограничениями и другими привилегиям, которые разеляли игровое поле в пользу нескольких избранных. |
| Once elected, the French president and his court gain access to financial privileges that are not always legal. | Будучи избранным, французский президент и его двор получают доступ к финансовым привилегиям, которые не всегда являются законными. |
| Only one doctor who performs abortions in Louisiana has hospital admitting privileges, the Center for Reproductive Rights said. | Только у одного врача, который делает аборты в Луизиане, есть полномочия приема в больнице, сообщил Центр по репродуктивным правам. |
| Juridical Commission of the Central Bank of the West African States, problems of diplomatic privileges and immunities, Dakar. | 1989 год Юридическая Комиссия Центрального банка государств Западной Африки, проблемы дипломатических иммунитетов и привилегий, Дакар |
| Precedence and privileges Members of the Order of the Bath are assigned positions in the order of precedence. | The Most Honourable Order of the Bath. Cambridge University Heraldic and Genealogical Society. |
| 14. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. | 14. призывает также государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах ТрибуналаSPLOS 25. и присоединении к Протоколу о привилегиях и иммунитетах ОрганаISBA 4 A 8, приложение. |
| 16. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. | 16. обращается с призывом к государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах ТрибуналаSPLOS 25. и Протокола о привилегиях и иммунитетах ОрганаISBA 4 A 8, приложение. или присоединении к ним |
| 18. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. | 18. обращается с призывом к государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах ТрибуналаSPLOS 25. и Протокола о привилегиях и иммунитетах ОрганаISBA 4 A 8, приложение. или присоединении к ним |
| 16. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. | 16. обращается к государствам, которые еще этого не сделали, с призывом рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах ТрибуналаSPLOS 25. и Протокола о привилегиях и иммунитетах ОрганаISBA 4 A 8, приложение. или присоединении к ним |
| 26. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. | 26. обращается к государствам, которые еще этого не сделали, с призывом рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах ТрибуналаSPLOS 25. и Протокола о привилегиях и иммунитетах ОрганаISBA 4 A 8, приложение. или присоединении к ним |
| 31. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. | 31. обращается с призывом к государствам, которые еще этого не сделали, рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах ТрибуналаSPLOS 25. и Протокола о привилегиях и иммунитетах ОрганаISBA 4 A 8, приложение. или присоединении к ним |
| 13. The members of the Committee shall be entitled to the facilities, privileges and immunities of experts on mission for the United Nations as laid down in the relevant sections of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations. | 13. Члены Комитета имеют право на льготы, привилегии и иммунитеты экспертов в командировках по делам Организации Объединенных Наций, закрепленные в соответствующих разделах Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций. |
| 33. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. | 33. обращается к государствам, которые еще этого не сделали, с призывом рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах ТрибуналаSPLOS 25. и Протокола о привилегиях и иммунитетах ОрганаISBA 4 A 8, приложение. или присоединении к ним |
| Voluntary self restraint, a voluntary sharing of our own rights and privileges with a wider collective, is paramount here. | Добровольная сдержанность, добровольное деление наших собственных прав и привилегий с более широким кругом людей вот, что является здесь самым основным. |
| Many have joined the Party and become government officials, and a large percentage enjoy various professional and financial privileges. | Многие вступили в Партию и стали правительственными чиновниками, и большая часть пользуется различными профессиональными и финансовыми привилегиями. |
| But, as Habsburg history shows, such arrangements create entrenched privileges among the haves and grudges among the have nots. | Но как показывает Габсбургская история, такие меры создают укоренившиеся привилегии среди ampquot имущихampquot и недовольства среди ampquot неимущихampquot . |
| Such people are more likely to seek to strengthen their privileges than promote pluralism and the rule of law. | Тоталитаризм, а не политическая реформа, дает им средства к жизни. |
| He also gave the institution many privileges and authorities, no less than that which existed under the Byzantine emperors. | Он также дал данному учреждению множество привилегий и полномочий не меньше тех, которые существовали во времена византийских императоров. |
| Such people are more likely to seek to strengthen their privileges than promote pluralism and the rule of law. | Такие люди, скорее всего, будут искать пути для укрепления и расширения своих привилегий, нежели способствовать распространению идей плюрализма, законности и правопорядка. |
| The Roma are not to be despised as sub humans, nor do they need to be granted special privileges. | Цыгане не должны презираться как недочеловеки, вместе с тем им не должны быть гарантированы особые привилегии. |
| Like many bloggers in Crimea and eastern Ukraine, she privileges personal contacts and Internet driven information over mainstream media. | Подобно большинству блогеров Крыма и Восточной Украины, она ведущим СМИ предпочитает личные контакты и получение информации через Интернет. |
| French people are no more worthy of rights than other men and women. More than rights, these are privileges. | Французы достойны прав не больше, чем другие мужчины и женщины. |
| Mak also argues that the ordinance regulating interception and surveillance, the ICSO, should include professional privileges for journalistic work. | Также Мак считает, что постановление, регулирующее прослушивание и слежку, ICSO, должно содержать профессиональные исключения для журналистов. |
| Barkov's case gave life to an old issue of unspoken privileges for top businessmen and government officials on Russian roads. | Случай Баркова возродил старый вопрос о бесспорных привилегиях топ менеджеров и правительственных чиновников на российских дорогах. |
