Translation of "privileges and immunities" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Privileges and Immunities | Привилегии и иммунитеты |
| Privileges and immunities during court proceedings | Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства |
| Privileges and immunities not affected by the present Convention | Привилегии и иммунитеты, не затрагиваемые настоящей Конвенцией |
| Recalling that, without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State, | напоминая о том, что все лица, пользующиеся такими привилегиями и иммунитетами, обязаны, без ущерба для их привилегий и иммунитетов, уважать законы и правила государства пребывания, |
| Juridical Commission of the Central Bank of the West African States, problems of diplomatic privileges and immunities, Dakar. | 1989 год Юридическая Комиссия Центрального банка государств Западной Африки, проблемы дипломатических иммунитетов и привилегий, Дакар |
| 14. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. | 14. призывает также государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах ТрибуналаSPLOS 25. и присоединении к Протоколу о привилегиях и иммунитетах ОрганаISBA 4 A 8, приложение. |
| 16. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. | 16. обращается с призывом к государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах ТрибуналаSPLOS 25. и Протокола о привилегиях и иммунитетах ОрганаISBA 4 A 8, приложение. или присоединении к ним |
| 18. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. | 18. обращается с призывом к государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах ТрибуналаSPLOS 25. и Протокола о привилегиях и иммунитетах ОрганаISBA 4 A 8, приложение. или присоединении к ним |
| 16. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. | 16. обращается к государствам, которые еще этого не сделали, с призывом рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах ТрибуналаSPLOS 25. и Протокола о привилегиях и иммунитетах ОрганаISBA 4 A 8, приложение. или присоединении к ним |
| 26. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. | 26. обращается к государствам, которые еще этого не сделали, с призывом рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах ТрибуналаSPLOS 25. и Протокола о привилегиях и иммунитетах ОрганаISBA 4 A 8, приложение. или присоединении к ним |
| 31. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. | 31. обращается с призывом к государствам, которые еще этого не сделали, рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах ТрибуналаSPLOS 25. и Протокола о привилегиях и иммунитетах ОрганаISBA 4 A 8, приложение. или присоединении к ним |
| 33. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. | 33. обращается к государствам, которые еще этого не сделали, с призывом рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах ТрибуналаSPLOS 25. и Протокола о привилегиях и иммунитетах ОрганаISBA 4 A 8, приложение. или присоединении к ним |
| 13. The members of the Committee shall be entitled to the facilities, privileges and immunities of experts on mission for the United Nations as laid down in the relevant sections of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations. | 13. Члены Комитета имеют право на льготы, привилегии и иммунитеты экспертов в командировках по делам Организации Объединенных Наций, закрепленные в соответствующих разделах Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций. |
| 2. The present Convention is without prejudice to privileges and immunities accorded under international law to Heads of State ratione personae. | 2. Настоящая Конвенция не наносит ущерба привилегиям и иммунитетам, предоставляемым в соответствии с международным правом главам государств ratione personae. |
| 37. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalUnited Nations, Treaty Series, vol. 2167, No. 37925. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority Ibid., vol. 2214, No. 39357. | 37. обращается к государствам, которые еще этого не сделали, с призывом рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах ТрибуналаUnited Nations, Treaty Series, vol. 2167, No. 37925. и Протокола о привилегиях и иммунитетах ОрганаIbid., vol. 2214, No. 39357. или присоединении к ним |
| Recalling Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations,Resolution 22 A (I). | ссылаясь на статьи 100, 104 и 105 Устава Организации Объединенных Наций и Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Объединенных НацийРезолюция 22 A (I)., |
| Reaffirming also that the present resolution is without prejudice to the privileges and immunities of United Nations officials and experts on mission and the United Nations under international law, | подтверждая также, что настоящая резолюция не наносит ущерба привилегиям и иммунитетам должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций и Организации Объединенных Наций по международному праву, |
| Recalling Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations,Resolution 22 A (I). | ссылаясь на статьи 100, 104 и 105 Устава Организации Объединенных Наций и Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Объединенных НацийРезолюция 22 А (I)., |
| 1. The present Convention is without prejudice to the privileges and immunities enjoyed by a State under international law in relation to the exercise of the functions of | 1. Настоящая Конвенция не наносит ущерба привилегиям и иммунитетам, которыми в соответствии с международным правом пользуется государство в отношении осуществления функций |
| When visiting a State Party, the members of the Subcommittee on Prevention shall, without prejudice to the provisions and purposes of the present Protocol and such privileges and immunities as they may enjoy | При посещении государства участника члены Подкомитета по предупреждению без ущерба для положений и целей настоящего Протокола и тех привилегий и иммунитетов, которыми они могут пользоваться |
| 56 78. Convention on jurisdictional immunities of States and their property | 56 78. Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности |
| 57 16. Convention on jurisdictional immunities of States and their property | 57 16. Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности |
| 58 74. Convention on jurisdictional immunities of States and their property | 58 74. Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности |
| United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property | Конвенция Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности |
| 55 150. Convention on jurisdictional immunities of States and their property | 55 150. Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности |
| 59 38. United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property | 59 38. Конвенция Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности |
| SOEs were determined to defend their privileges. | Госпредприятия решили защищать свои привилегии. |
| They gave him medals, higher and higher ranks, horses, automobiles, privileges, everything.'' | Они награждали его медалями, присваивали ему все более и более высокие звания, дарили лошадей, автомобили, привилегии и все, что душа пожелает.'' |
| This credit card entitles us to certain privileges. | Эта кредитная карточка даёт нам право на некоторые привилегии. |
| 1. Expresses its deep appreciation to the International Law Commission and the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property for their valuable work on the law of jurisdictional immunities of States and their property | 1. выражает свою глубокую признательность Комиссии международного права и Специальному комитету по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности за их важную работу в области права юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности |
| He predicted resistance from those whose privileges would disappear. | Он предвидел противостояние со стороны тех, кто может лишиться своих льгот и привилегий. |
| Stressing the importance of uniformity and clarity in the law applicable to jurisdictional immunities of States and their property, | подчеркивая важное значение единообразия и четкости норм права, применимых к юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности, |
| This protest was not successful, however, and the citizenry lost many of its political and economic privileges. | Однако этот протест не увенчался успехом, а население, в свою очередь, лишилось многих экономических и политических свобод. |
| They see a trading system that privileges business over labor, the environment, and consumer safety. | Они наблюдают торговую систему, которая отдает привилегии бизнесу над трудом, над окружающей средой, безопасностью потребителя. |
| Noting the broad support for the conclusion of a convention on jurisdictional immunities of States and their property, | отмечая широкую поддержку заключения конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, |
| Taking into account developments in State practice with regard to the jurisdictional immunities of States and their property, | учитывая изменения в практике государств в том, что касается юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности, |
| Many have joined the Party and become government officials, and a large percentage enjoy various professional and financial privileges. | Многие вступили в Партию и стали правительственными чиновниками, и большая часть пользуется различными профессиональными и финансовыми привилегиями. |
| The ideal of equality seemed profaned by the elite s rampant privileges. | Идеал равенства похоже был извращен безудержными привилегиями элиты. |
| Such targeted sanctions would affect the power and privileges of the key players in this crisis. | Такие целевые санкции повлияли бы на власть и привилегии ключевых игроков существующего кризиса. |
| Noting also the broad support for the conclusion of a convention on jurisdictional immunities of States and their property, | отмечая также широкую поддержку идеи заключения конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, |
| Like many bloggers in Crimea and eastern Ukraine, she privileges personal contacts and Internet driven information over mainstream media. | Подобно большинству блогеров Крыма и Восточной Украины, она ведущим СМИ предпочитает личные контакты и получение информации через Интернет. |
| 49. quot Status and privileges in the Nigerian legal profession quot , in Fundamentals of Nigerian Law (1989). | 49. quot Status and privileges in the Nigerian legal profession quot , in Fundamentals of Nigerian Law (1989). |
| In 1303, a similar agreement was reached with foreign merchants, in return for certain rights and privileges. | В 1303 году подобное соглашение было заключено с иностранными торговцами, в обмен на некоторые права и привилегии. |
| Considering that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law, | считая, что юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности получили общее признание в качестве одного из принципов обычного международного права, |
| The French Revolution never actually ended the privileges of France s ruling elites. | Французская Революция на самом деле никогда не прекращала привилегий правящих элит Франции. |
