Translation of "problems were encountered" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Tom encountered some unexpected problems.
Том столкнулся с некоторыми неожиданными проблемами.
Tor has encountered problems in Russia before.
Система Tor и раньше создавала проблемы в России.
Many homeless foreigners reported by the charity group were either abandoned by their Thai partners or encountered visa and passport problems.
Многие бездомные иностранцы, согласно данным благотворительной группы, были или покинуты своими таиландскими партнерами, или столкнулись с проблемами с визой или паспортом.
There were problems.
Были проблемы.
There were no problems.
Проблем не было.
Were there any problems?
Были какие то проблемы?
Were there any problems?
Проблемы были?
We encountered many difficulties.
Мы столкнулись со множеством сложностей.
The British, for example, are well aware of the problems that they repeatedly encountered in their imperial era in Afghanistan.
Британцы, например, хорошо знают о проблемах, с которыми они неоднократно сталкивались в Афганистане в эру Британской империи.
Environmental and water problems were mounting.
Экологические и водные проблемы становились все более ярко выраженными.
There were many problems still left.
Оставалось ещё много проблем.
Are you saying there were problems?
Ты хочешь сказать, были проблемы?
Are you saying there were problems?
Вы хотите сказать, были проблемы?
There were significant underlying problems, nonetheless.
Тем не менее, имелись и значительные проблемы.
Yet postwar Western Europe encountered no public problems that could not be resolved in ways that preserved sound money and growth.
Однако у послевоенной Западной Европы не возникло общественных проблем, которые не могли бы быть разрешены при сохранении стабильных денег и экономического роста.
He further explained the problem he encountered
Дальше он пояснил проблему, с которой столкнулся
In my dream, I encountered a wolf.
Во сне я встретила волка.
Even with peace, major problems were left unresolved.
Несмотря на установление мира, некоторые важнейшие проблемы остались нерешенными.
Were you aware Tom was having financial problems?
Вы знали, что у Тома финансовые проблемы?
I have encountered many personal and professional difficulties.
Я столкнулась со множеством личных и профессиональных трудностей.
Tom and Mary were discussing their problems with John.
Том и Мэри обсуждали свои проблемы с Джоном.
But, owing to China s skewed economic structure, its exchange rate regime presents much more challenging problems than those encountered by Japan and other East Asian economies.
Но, вследствие перекошенной экономической структуры Китая, ее режим обменного курса создает намного более сложные проблемы, чем те, с которыми сталкивалась Япония и другие восточно азиатские экономические системы.
The next day they encountered a group of Shishones.
На следующий день они встретили группу шошонов.
The problems of the majority were able to be resolved.
Проблемы большинства решить удалось.
At the same time, there were some inclinations of problems.
В то же время были некоторые предпосылки возникновения проблем.
Despite problems at home, Ahmadzadeh s films were well received abroad.
Несмотря на проблемы на родине, фильмы Ахмадзаде были хорошо приняты за границей.
At the corner he encountered a night izvoshchik hurrying along.
На углу он встретил спешившего ночного извозчика.
Besides interpreting the language when Lewis and Clark encountered Indians,
Помимо перевода при встречах Льюиса и Кларка с индейцами,
It's the first time he has encountered people speaking French.
Он впервые столкнулся с французским.
Bearing in mind that the Democratic Republic of the Congo also suffers from the problems encountered by a country that has received thousands of refugees from neighbouring countries,
учитывая, что Демократическая Республика Конго страдает также от проблем, характерных для страны, которая приняла тысячи беженцев из соседних стран,
Many, probably most, of the other problems were managerial in nature.
Многие и, возможно, большинство остальных проблем носили организационный характер.
Today media representatives were at the conference and discussed their problems.
Сегодня был медиакурултай, где представители СМИ сидели и обсуждали свои проблемы.
Terrorism attacks were huge problems that Kremlin had to deal with.
Теракты превращались в огромные проблемы, с которыми приходилось разбираться Кремлю.
I know that you had problems when you were a kid.
Я знаю, что у тебя были проблемы, когда ты был ребёнком.
In tourist areas English, French and German can also be encountered.
В туристических местах часто можно услышать английский, французский и немецкий.
I have encountered similar errors many times when I was working .
Я сталкивался с подобными ошибками много раз, когда работал .
If those problems were sorted out, India s growth rate would outstrip China s.
Если бы эти проблемы были решены, то темпы роста в Индии опередили бы рост Китая.
Solving problems at the local level, the kind encountered by inhabitants of big cities and regional centers, is becoming more and more feasible thanks to projects based on crowdsourcing technology.
Решить проблемы локального уровня, с которыми сталкиваются жители крупных городов и региональных центров, все чаще позволяют проекты, основанные на краудсорсинговых технологиях.
After returning back to the village, local resident Mariam Buchukuri encountered a community beset by social and economic problems but with few solutions to hand. Neighbouring settlements lived similar realities
После возвращения в деревню местная жительница Мариам Бучукури обнаружила, что и ее деревня и соседние поселения находятся в полном запустении и полны социальных и экономических проблем, решений которым предлагается мало.
On the Debian 4.0 distribution (etch), these problems were fixed in version 0.9.8c 4etch3 and for the Debian 5.0 distribution (lenny), these problems were fixed in version 0.9.8g 9.
Проблема была исправлена в версии 0.9.8c 4etch3 дистрибутива Debian 4.0 в версии 0.9.8g 9 дистрибутива Debian 5.0.
For the lay user, technology is encountered mostly as an interactive interface.
Для непрофессионального пользователя технология, в основном, означает интерактивный интерфейс.
On a recent trip to Europe, I encountered both encouragement and skepticism.
Во время моей недавней поездки в Европу я столкнулся как с поддержкой, так и скептицизмом.
Predictably, the Senate s bill encountered stiff resistance from the dominant rating agencies.
Как и ожидалось, законопроект Сената встретил яростное сопротивление со стороны доминирующих рейтинговых агентств.
The West overlooked authoritarian tendencies as long as Russia s problems were not exported.
Запад смотрел сквозь пальцы на авторитарные тенденции до тех пор, пока проблемы России не вышли за пределы страны.
And David found that there were many problems that technology could not solve.
И Давид обнаружил, что существовало много проблем, неразрешимых техникой.