Translation of "proceeded" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| and proceeded M.A. | Учился в Оксфорде. |
| The work proceeded briskly. | Работа кипела. |
| He proceeded to the next question. | Он перешёл к следующему вопросу. |
| Tom proceeded to the next question. | Том перешёл к следующему вопросу. |
| Parliament proceeded with approving a new government. | Вскоре Рада утвердила новое правительство. |
| The campaign to choose his successor proceeded throughout the summer. | Кампания по выбору его преемника длилась всё лето. |
| But, having debunked the vampire myth, Western intellectuals proceeded to refashion it. | Но, развенчав миф о вампирах, западные интеллектуалы продолжали перепевать его на новые лады. |
| This year's march proceeded despite attempts by the authorities to curtail demonstrations. | Демонстрации в этом году состоялись несмотря на попытки властей урезать прыть демонстрантов. |
| Since the appeal, the Ethiopian government has proceeded with charges against the accused. | Со времени подачи обращения правительство Эфиопии продолжало работу над обвинениями. |
| The counter terrorist operation's second phase has proceeded according to Milashina's grim expectations. | Вторая стадия контртеррористической операции прошла согласно мрачным ожиданиям Милашиной. |
| From Trinidad he proceeded to Tabasco and won a battle against the natives. | От Тринидада он двинулся к Табаско и выиграл сражение против аборигенов. |
| So far, the decline of what was the Soviet Union has proceeded relatively well | До сих пор закат того, что когда то было Советским Союзом, проходил относительно хорошо |
| The shark proceeded to bite the camera, but didn t try to attack the scientist. | Акула принялась кусать камеру, при этом не пыталась напасть на ученого. |
| It also proceeded with the decentralization of project portfolios to improve services to clients. | Оно также продолжало децентрализацию портфелей проектов в целях улучшения предоставляемых клиентам услуг. |
| There, too, governments widely guaranteed private sector debt, and then proceeded to default on it. | Там тоже правительства широко поручались за долги частного сектора, а потом осуществляли процедуру дефолта. |
| The lawsuit proceeded thanks minimal legal protections for educational use of copyrighted material in Colombia. | Ход делу был дан в связи с минимальным регулированием законодательством Колумбии использования в образовательных целях материалов, защищённых авторским правом. |
| The producer of Enigma, Michael Cretu, later obtained the CD and proceeded to sample it. | Продюсер Enigma, Мишель Крету позже использовал этот CD для семплов. |
| The rest of Nordbanken, now known as Nordea, proceeded to become the largest bank in Scandinavia. | Остальная часть Nordbanken , сегодня известная как Nordea , продолжала оставаться самым большим банком Скандинавии. |
| Berengar quickly retreated to his strongholds, and Otto proceeded to enter Rome on 31 January 962. | Беренгар отступил в свои крепости, и Отто победоносно вошел в Рим 31 января 962 года. |
| As someone who wrestled since age eight, I proceeded to crush her, Of Mice and Men style. | и, занимаясь борьбой с восьми лет, я принял приглашение раздавить её, в стиле мышей и людей, |
| They alerted police to the footage, who proceeded to arrest the two men and charge them with torture. | Они сообщили о ролике в полицию, которая в свою очередь арестовала двух мужчин и обвинила их в пытках. |
| On the surface it seems that Europe's steady integration proceeded in parallel with the development of the welfare state. | Со стороны кажется, что устойчивая интеграция Европы проходила параллельно с развитием государства всеобщего благосостояния. |
| He then proceeded to suggest that the Ukrainian Parliament should impeach Yanukovich, if that's what they want to do. | Затем он переходит к предположению, что парламент Украины должен провести процедуру импичмента Януковича, если они хотят сделать это. |
| He marched and proceeded to besiege Rome, blockading it so that no one was able to leave the city. | Он приступил к осаде Рима, блокировав его так, что никто не мог покинуть город. |
| On the surface, the succession has proceeded as expected, with Crown Prince Abdullah becoming king now that Fahad has died. | С виду вопрос о престолонаследии кажется улаженным теперь после смерти Фахда наследный принц Абдулла станет королем. |
| She then quickly proceeded to give a long celebratory speech about the heroism of US soldiers fighting for freedom abroad. | Затем она быстро перешла к долгой праздничной речи о героизме американских солдат, сражающихся за свободу за рубежом. |
| There was no plenary vote in the Senate and the bill proceeded directly to the legislative chamber and the presidency. | Пленарного голосования в Сенате не было, закон был передан непосредственно в законодательную палату и президенту. |
| In its place was something terrible, both because of its strained expression and because of the sounds which proceeded from it. | На том месте, где оно было прежде, было что то страшное и по виду напряжения и по звуку, выходившему оттуда. |
| Secure on the throne, Afonso III then proceeded to make war with the Muslim communities that still thrived in the south. | Утвердившись на троне, Афонсу III продолжил войну с мусульманскими сообществами, все ещё буйно разраставшимися на юге. |
| Fourth, the war in Afghanistan has not only proceeded rapidly on the ground, but has led to a diplomatic breakthrough as well. | В четвертых, война в Афганистане не только быстро развивалась на суше, но и привела также к дипломатическому прорыву. |
| Despite the protest, Cambodia s election body proceeded to announce the official results of the elections confirming the victory of the ruling party. | Несмотря на протесты, Национальная избирательная комиссия Камбоджи приступила к объявлению официальных результатов выборов, которые подтверждают победу правящей партии. |
| Globalization proceeded at a rapid pace through much of the last century, and at a particularly accelerated rate during its last two decades. | Глобализация развивалась быстрыми темпами в течение большей части последнего столетия, а за последние два десятка лет особенно быстро. |
| Triumph and radiant joy filled her heart more and more as the ceremony proceeded, and made it impossible for her to be attentive. | Чувство торжества и светлой радости по мере совершения обряда все больше и больше переполняло ее душу и лишало ее возможности внимания. |
| Milosevic's extradition to face charges of war crimes before the Hague Tribunal a trial that has proceeded without incident in Serbia was also peaceful. | Экстрадиция Милошевича с целью представить его перед Гаагским трибуналом за военные преступления судебное разбирательство, не вызвавшее каких либо инцидентов в Сербии также прошла мирно. |
| Putin then proceeded to restore authoritarian rule in Russia. Today, Western leaders may well be about to repeat the same mistake with Dmitry Medvedev. | После этого Путин продолжил восстановление авторитарного государственного строя в России. Сегодня западные лидеры могут повторить ту же ошибку с Дмитрием Медведевым. |
| She was 80, almost that day of the interview, and there she was and there I was, and I just proceeded into the questions. | Ей исполнилось 80, чуть ли не в день интервью, И вот, я на сцене, она на сцене, и я начинаю задавать вопросы, |
| All it needed in return beyond, of course, the lifting of sanctions as implementation proceeded was formal recognition of its right to enrich uranium. | Всё, что Иран требовал взамен (кроме, конечно, отмены санкций по мере выполнения условий соглашения) формальное признание его права на обогащение урана. |
| Putin then proceeded to restore authoritarian rule in Russia. Today, Western leaders may well be about to repeat the same mistake with Dmitry Medvedev. | После этого Путин продолжил восстановление авторитарного государственного строя в России. Сегодня западные лидеры могут повторить ту же ошибку с Дмитрием Медведевым. |
| In 2004, as approved by the Executive Board in January 2004, UNOPS proceeded with the implementation of an internal change process (DP 2004 7). | В 2004 году в соответствии с планом, одобренным Исполнительным советом в 2004 году, ЮНОПС продолжало осуществление процесса внутренних преобразований (DP 2004 7). |
| In spite of the uncertainty, as well as the difficult political and social situation of the country, the voting process proceeded without major problems. | Несмотря на неопределенность, а также сложную политическую и социальную ситуацию в стране, процесс голосования прошел без существенных проблем. |
| Emily Bell of the Tow Center at Columbia Journalism School introduced me to Alan Rusbridger, the editor in chief, and things proceeded from there. | Эмили Белл из Tow Center в школе журналистики при Колумбийском университете представила меня Алану Расбриджеру, главному редактору, и оттуда всё пошло дальше. |
| It proceeded step by step, setting limited objectives with limited timetables, knowing full well that each step would prove inadequate and require a further step. | Она продолжала свое дело поэтапно, ставя ограниченные цели в ограниченных временных рамках, прекрасно понимая, что любые действия будут недостаточными и потребуют дальнейших действий. |
| The evening proceeded along the expected anodyne trajectory until a Lebanese academic raised the issue of the right of Palestinian refugees to return to Israel. | Вечер проходил, как и ожидалось, в спокойной атмосфере до тех пор, пока ливанский академик не поднял вопрос о праве палестинских беженцев на возвращение в Израиль. |
| The new marriage produced new sons, whom Ivan Alexander proceeded to crown co emperors, Ivan Šišman in about 1356 and Ivan Asen V by 1359. | От нового брака родились сыновья, которых Иван Александр короновал соправителями Ивана Шишмана примерно в 1356 году и Ивана Асеня в 1359 году. |
| We proceeded with caution and pragmatism in the management of the exchange rate of our currency and our monetary affairs, leading to a measure of stability. | Мы осторожно и прагматично начали управлять обменным курсом нашей валюты и нашими денежными делами и таким образом достигли некоторой стабильности. |
