Translation of "proclaimed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Al Faisal was proclaimed dead today. | Сегодня было объявлено о смерти принца Сауда аль Фейсала. |
| Iran proclaimed war against the US. | Иран объявил войну Соединённым Штатам. |
| The Constitution was proclaimed during the dictatorship. | Конституцию провозгласили в период диктатуры. |
| 1 September was proclaimed the National Independence Day. | 1 сентября отмечается День Независимости Узбекистана. |
| So they got rid of me, he proclaimed. | Так они от меня избавились се тует он. |
| He was proclaimed Augustus on 26 February, 364. | Он был провозглашен императором 26 февраля 364 года. |
| Mustafa Kemal Ataturk proclaimed the Turkish Republic in 1922. | Мустафа Кемаль Ататюрк провозгласил образование Турецкой Республики в тысяча девятьсот двадцать втором году. |
| Then a solitary voice proclaimed the number for and against. | Потом одинокий голос провозгласил число избирательных и неизбирательных. |
| In 1930, the Indian National Congress proclaimed independence from Lahore. | В 1930 году индийский национальный конгресс объявил независимость от Лахора. |
| Pizzeria Venezia proclaimed a sign with a carving of a gondola. | На вывеске стояло название Пиццерия Венеция, и была вырезана гондола. |
| The self proclaimed Islamic State (ISIS) claimed responsibility for both attacks. | Самопровозглашённое Исламское государство (ISIS) взяло на себя ответственность за оба покушения. |
| Aung San Suu Kyi proclaimed a new dawn for the country . | Аун Сан Су Чжи объявила о новом рассвете для страны. |
| Google s move seemed to reconcile its proclaimed libertarian philosophy with its business ethics. | Казалось, шаг Google соответствовал ее провозглашенной философии борьбы за свободу в ее деловой этике. |
| Thus, the FSLN government proclaimed itself winner in 109 of the 153 municipalities. | Таким образом, правительство FSLN объявило себя победителем в 109 муниципалитетах из 153. |
| The new title was proclaimed at the Delhi Durbar of 1 January 1877. | Новый титул был провозглашён на Делийском дарбаре 1 января 1877 года. |
| A republic had been proclaimed, but it remained to enact a republican government. | Республика была провозглашена, оставалось ввести в действие республиканское правительство. |
| The World Bank has long proclaimed its dream of a world free from poverty. | Durante mucho tiempo el Banco Mundial ha proclamado su sueño de un mundo sin pobreza . |
| In 2007, President Hu Jintao proclaimed the importance of investing in China s soft power. | В 2007 году председатель КНР Ху Цзиньтао объявил о важности инвестирования в мягкую силу Китая. |
| We must drive ISIS out of its self proclaimed caliphate in Syria and Iraq. | Мы должны выгнать ИГИЛ из их самопровозглашенного халифата в Сирии и Ираке. |
| And low growth will hurt tax revenues, undermining the proclaimed goal of fiscal consolidation. | А слабый экономический рост приведет к снижению налоговых поступлений, подрывая заявленную цель ужесточения налогово бюджетной политики. |
| 1822 Pedro I of Brazil is proclaimed the emperor of the Empire of Brazil. | 1822 Педру I провозглашён императором Бразильской Империи, Бразилия получила независимость от Португалии. |
| The following day, 21 December, the Senate proclaimed Vespasian emperor of the Roman Empire. | На следующий день, 21 декабря, сенат объявил Веспасиана императором Римской империи. |
| Egypt does not view Iran as an enemy, proclaimed Egyptian Foreign Minister Nabil el Arabi. | Египет больше не рассматривает Иран в качестве врага заявил министр иностранных дел Египта Набил эль Араби. |
| CAMBRIDGE At the Cold War s end, some pundits proclaimed that geo economics had replaced geopolitics. | КЕМБРИДЖ. По окончании холодной войны некоторые ученые мужи заявили, что геополитику заменила геоэкономика. |
| Over fifty years ago, the UN s General Assembly proclaimed a Universal Declaration of Human Rights. | Более пятидесяти лет назад, Генеральная Ассамблея ООН обнародовала Всемирную Декларацию прав человека . |
| The Minister of Education and Science for the self proclaimed republic, Igor Kostenok, reported this. | Об этом сообщил министр образования и науки самопровозглашенной республики Игорь Костенок. |
| Thus, its proclaimed disagreement with North Korea's withdrawal from the Non Proliferation Treaty was relatively mild. | Поэтому заявленное им несогласие с выходом Северной Кореи из Договора о нераспространении ядерного оружия, было относительно мягким. |
| One would think that a self proclaimed conservative like Beck would support that sort of activity. | Можно было бы подумать, что самопровозглашенный консерватор, подобный Беку, поддержал бы такого рода деятельность. |
| In Germany, where growth averaged 1.8 during this period, some journalists proclaimed a new economic miracle. | В Германии, где средний рост за этот период составил 1,8 , некоторые журналисты объявили новое экономическое чудо. |
| One proclaimed solidarity with Zimbabwe... to encourage and sustain the positive developments that are taking place. | Один заявлял о поддержке Зимбабве... в продолжении и развитии происходящих положительных сдвигов . |
| Condemning the nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006, | осуждая ядерное испытание, о котором Корейская Народно Демократическая Республика объявила 9 октября 2006 года, |
| Anybody who once proclaimed violence to be his method, must inexorably choose lie as his principle. | Всякий, кто однажды провозгласил насилие своим методом, неумолимо должен избрать ложь своим принципом. |
| On November 28, 1975, Timor Leste unilaterally proclaimed its independence, after nearly four centuries of Portuguese colonization. | 28 ноября 1975 года Восточный Тимор в одностороннем порядке объявил о своей независимости после почти четырёхсотлетней португальской колонизации. |
| On April 10, 2013 a hashtag on the Turkish twittersphere proclaimed ayagakalk (which translates to stand up ). | 10 апреля 2013 года в турецком Twitter был опубликован призыв к ayagakalk (выражению протеста). |
| Kosovo s ethnic Albanians have proclaimed that they will not accept any tie to Serbia, no matter how tenuous. | Этнические албанцы в Косово заявляют, что для них неприемлема любая связь с Сербией, какой бы незначительной она не была. |
| Georgia's current economic collapse provides little incentive for either of these self proclaimed independent republics to support reunification. | Кризис в экономике Грузии оставляет ей мало шансов на поддержку этими самопровозглашёнными республиками союза с ней. |
| Until now, Israelis and Palestinians have insisted on various red lines that they proclaimed they would never cross. | До настоящего времени израильтяне и палестинцы настаивали на различных красных линиях , которые, как они объявили, они не будут пересекать. |
| Yanga claims to have been the first free African town in the Americas, proclaimed on October 3, 1631. | Янга претендует на звание первого свободного африканского города на территории обеих Америк, о чем было объявлено 3 октября 1631 года. |
| This document, which the Emperor then formally promulgated, abolished feudalism and proclaimed a modern democratic government for Japan. | Документ, впоследствии обнародованный императором, отменял феодализм и провозглашал современное демократическое правительство в Японии. |
| These problems preclude the sudden movement toward the ideal of greater leisure that thinkers like Keynes and Theobald proclaimed. | Эти проблемы исключают внезапное движение в направлении идеалов большего свободного времени , которые провозгласили такие мыслители, как Кейнс и Теобальд. |
| The collapse of the USSR, President Vladimir Putin has proclaimed, was the greatest geopolitical catastrophe of the twentieth century. | Президент Путин заявил о том, что развал СССР был самой большой геополитической катастрофой двадцатого века. |
| ( The news of the day is India defies world opinion, Prime Minister Atal Bihari Vajpayee proclaimed with insane arrogance.) | ( Новость дня Индия бросает вызов мировому мнению , с безумной самонадеянностью провозгласил премьер министр Атал Бихари Вайпайи). |
| Israel never openly proclaimed that it would enrich uranium and build nuclear bombs in order to destroy another country. | Израиль никогда открыто не заявлял о том, что он будет заниматься обогащением урана и создаст ядерные бомбы для того, чтобы уничтожить другую страну. |
| Recalling its resolution 53 24 of 10 November 1998, by which it proclaimed 2002 the International Year of Mountains, | ссылаясь на свою резолюцию 53 24 от 10 ноября 1998 года, в которой она провозгласила 2002 год Международным годом гор, |
| Recalling its resolution 53 24 of 10 November 1998, by which it proclaimed 2002 the International Year of Mountains, | ссылаясь на свою резолюцию 53 24 от 10 ноября 1998 года, которой она провозгласила 2002 год Международным годом гор, |
