Translation of "professions and occupations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Jobs are moving from construction (and related occupations) into tradable goods and services production (and related occupations). | Рабочие места переходят из строительного сектора (и сопутствующих областей) в производство ходовых товаров и сферу услуг (а также сопутствующие области). |
| They are increasingly able to access jobs and professions. | У них все чаще есть возможность получить профессию и устроиться на работу . |
| Yet such values shape other professions. | Однако такие моменты присущи другим профессиям. |
| Her occupations are, firstly, writing. | Она занята, во первых, тем, что пишет. |
| Competition is fierce in many occupations. | Во многих профессиях конкуренция очень жестокая. |
| Excluded from many occupations, they, too, survived by clannishness and trade. | Лишённые возможности деятельности во многих сферах занятости, они тоже выжили засчёт клановости и торговли. |
| They went back to the conversation at dinner about women's rights and occupations. | Они возобновили разговор, шедший за обедом о свободе и занятиях женщин. |
| In Google's doodle, it shows respect for women with different occupations, ages, and lives. | В дудле от Google чувствуется уважение к женщинам разных профессий, возрастов, принадлежащих к разным слоям общества. |
| So mesothelioma is now affecting younger people not in the typical professions. | Таким образом, мезотелиома теперь поражает более молодых людей нетипичных профессий. |
| By contrast, employment in middle skill, white collar, and blue collar occupations fell, particularly in manufacturing. | С другой стороны, занятость в сферах со средним специальным образованием, белых и голубых воротничков упала, особенно в обрабатывающей промышленности. |
| A new wave of student movements and occupations of university buildings is taking place around Europe. | Новая волна студенческих движений и захватов университетских зданий охватывает Европу. |
| By some estimates, almost half of today s professions could be automatable by 2025. | По разным оценкам, почти половина сегодняшних профессий может быть автоматизирована к 2025 году. |
| But then where it says low social class, that's unskilled manual occupations. | И под низким социальным уровнем имеются в виду неквалифицированные профессии. |
| He is not only not bored, but passionately engrossed in his occupations. | Он не только не скучает, но он со страстью занимается. |
| Officials had prepared by watching how occupations in other cities played out. | Власти готовились, наблюдая, как разворачивались оккупации в других городах. |
| Regardless of age or sex, people of various occupations appear in Tsunagaru . | В Цунагару независимо от возраста или пола представлены люди различных профессий. |
| And I've got to think of my youngsters at UCLA 30 some attorneys, 11 dentists and doctors, many, many teachers and other professions. | И я подумал о моих ребятах из UCLA 30 с чем то юристов, 11 дантистов и докторов, много много учителей и других профессий. |
| The older generation tends to support the status quo they believe protests and occupations will bring political and economic instability. | Старшее поколение в массе своей консервативно и считает, что демонстрации и акции протеста приводят лишь к политической и экономической нестабильности. |
| Older information technology has already created winner take all effects in some occupations. | Ещё старые информационные технологии ввели в ряде областей принцип победитель забирает все . |
| For most issues, I suspect that Kosovo and Bosnia are experiencing similar side effects due to their occupations. | Я подозреваю, что Косово и Босния испытывают те же побочные эффекты, вызванные международной оккупацией, что и мы. |
| As well as social media, the protesters have used traditional direct action methods such as roof occupations and blockades. | Как и социальные СМИ, протестующие используют обычные методы направленного действия, такие как демонстрации на крышах зданий и блокада движения. |
| World War Two sees intensive shipbuilding, one of the deadliest occupations for asbestos exposure. | Во время Второй мировой войны интенсивно развивается судостроение, одна из самых смертельно опасных профессий с точки зрения контакта с асбестом. |
| Best of luck to you as you leave the academy for your chosen professions in finance. | Желаю вам удачи, когда вы покинете академию для работы в выбранной профессии в сфере финансов. |
| quot La fusion des professions d apos avocat et de notaire quot , Revue du Barreau (1967) | quot La fusion des professions d apos avocat et de notaire quot , Revue du Barreau (1967) |
| While some castes concentrated on one, others were equally involved in a number of occupations. | В то время как некоторые касты концентрировались на одном виде занятий, другие занимались разными видами деятельности. |
| None of the other professions listed above, however, knowingly exposes its clients to a confirmed environmental carcinogen. | Ни одна из других вышеупомянутых профессий, однако, сознательно не подвергает своих клиентов подтвержденному действию канцерогена окружающей среды. |
| They become so only as they are synthesized, elaborated and nurtured by advertising and salesmanship, and these, in turn, have become among our most important and talented professions. | Они осознаются им только тогда, когда они определяются, усовершенствуются и подпитываются рекламой и торговлей, а эти занятия, в свою очередь, стали у нас самыми популярными и талантливыми профессиями . |
| For example, less than one third of workers in this period followed their traditional caste occupations. | Например, меньше одной трети рабочих того периода избирали традиционные занятия для своей касты. |
| Laws exist to protect children from hazardous conditions in many occupations, but they are seldom enforced. | Законы, существующие для того, чтобы ограждать детей от подобных ситуаций, выполняются редко. |
| In football, as in other occupations, restrictions on labor mobility came entirely from the demand side. | В футболе, как и в других профессиях, ограничения на передвижение людских ресурсов существовали только со стороны спроса. |
| Technology, in particular, is changing the nature of work itself, rendering entire sectors and occupations obsolete, while creating completely new industries and job categories. | Сама природа труда меняется благодаря новым технологиям целые отрасли и профессии становятся ненужным, и одновременно появляются совершенно новые индустрии и профессии. |
| IM AN The Internet can serve as a point for startups for blind journalists, translators, programmers, psychologists, lawyers and freelancers in other professions. | ИМ и АН Интернет может служить в качестве отправной точки для начинающих слепых журналистов, переводчиков, программистов, психологов, юристов и фрилансеров других профессий. |
| Among his favourite occupations was keeping a look out for his mother when he went out walking. | В числе любимых занятий Сережи было отыскивание своей матери во время гулянья. |
| There are hosts of aspirants who aim at mixing those two professions but I am not one of them!' | Мешать два эти ремесла есть тьма охотников, я не из их числа. |
| Many of my friends ask me why I choose farming yet there are many other appealing professions out there. | Многие мои друзья спрашивают, почему я выбрал сельское хозяйство, когда тут существует множество других привлекательных профессий. |
| The participants include teachers of creative professions and young professionals from various creative fields and disciplines of the humanities from all over Russia and countries of the near and far abroad. | Среди участников преподаватели творческих профессий и молодые профессионалы различных творческих и гуманитарных направлений со всей России и ряда стран ближнего и дальнего зарубежья. |
| To state the obvious, military political occupations and international oversight of a country are never welcome to the people who are being occupied and or overseen. | Очевидно, что военная или политическая оккупация страны, а также международный контроль не может приветствоваться людьми, чья страна находится в таком положении. |
| They also tended to do disproportionately well in the learned professions such as medicine, law, and accounting that are so central to modern capitalist society. | Они также имели тенденцию непропорционально хорошо преуспевать в такихпрофессиях, как медицина, юриспруденция и бухгалтерское дело которые являются основными в современном капиталистическом обществе. |
| Access to literacy and to jobs in the government sector and modern professions was limited to a small section of the population usually belonging to the high castes. | Доступ к образованию, работе в правительственном секторе, а также современным профессиям был открыт лишь для небольшой части населения, обычно принадлежащей к высоким кастам. |
| Workers belonging to each caste pursued a wide variety of occupations, although agriculture provided the bulk of employment. | Рабочие, принадлежащие к разным кастам, преследовали широкий ряд профессий, хотя большая часть была занята в сельском хозяйстве. |
| He ran about with the children, taught them gymnastics, amused Miss Hull by his broken English and talked to Dolly about his rural occupations. | Бегая с детьми, он учил их гимнастике, смешил мисс Гуль своим дурным английским языком и рассказывал Дарье Александровне свои занятия в деревне. |
| Katavasov, however, whose scientific occupations had offered him no opportunities of studying the Volunteers, was much interested in them and questioned Koznyshev about them. | Катавасов же, за своими учеными занятиями не имевший случая наблюдать добровольцев, очень интересовался ими и расспрашивал про них Сергея Ивановича. |
| 'She is very charming, very, very much to be pitied, and a good woman,' he said, telling her about Anna and her occupations and the message she had sent. | Она очень милая, очень, очень жалкая, хорошая женщина, говорил он, рассказывая про Анну, ее занятия и про то, что она велела сказать. |
| Both organizations have included diverse representation on their working committees, invited input from outsiders to the professions and collaborated with related institutions and organizations in preparing their classification revisions. | Обе организации максимально диверсифицировали свои рабочие комитеты, принимают во внимание мнения людей, не принадлежащих к медицинской профессии, и сотрудничают с соответствующими институтами и организациями в процессе работы над новым изданием классификаций. |
| One of the most ancient professions in Japan, geisha are masters of all kinds of skills, from music to poetry, and from traditional dance to conversation. | Представительницы одной из древнейших профессий Японии, гейши, хорошо разбираются в музыке и поэзии, отлично танцуют традиционные танцы и владеют искусством ведения светских бесед. |