Translation of "progressively elaborated" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| News site Huffington Post elaborated | Новостной сайт Huffington Post дополнил |
| Jackson included this scene and elaborated upon it. | Сцена нападения военных на Конга в Нью Йорке. |
| Each step led to progressively greater integration. | Каждый шаг приводил к большей интеграции. |
| It sorely needs to liberalize trade progressively. | Ей жизненно важно проводить постепенную либерализацию торговли. |
| Reading and writing skills are also progressively lost. | Также идет потеря навыков чтения и письма. |
| Maya Wang elaborated further on the role of the Department | Maya Wang уточняет вопрос о роли департамента |
| The draft was submitted on Wednesday evening, one of them elaborated. | Проект внесен в среду вечером, уточняет один из них. |
| Since 1980, regulations have been progressively relaxed until they practically disappeared. | С 1980 х годов имело место постоянное послабление правил и норм, пока их практически не стало. |
| Reaffirming the objectives and principles of dialogue among civilizations, as elaborated in the Global Agenda, | вновь подтверждая цели и принципы диалога между цивилизациями, разработанные в Глобальной повестке дня, |
| In an interview with the newspaper Jamaica Gleaner, he elaborated, placing focus on the crocodile | В интервью для газеты Jamaica Gleaner он объяснился более подробно, уделив особое внимание крокодилу |
| The hypothesis among the experts was that pornography was progressively desensitizing these men sexually. | Гипотеза среди экспертов была такова, что порнография все больше десенсибилизировала этих мужчин в сексуальном отношении. |
| This failure is progressively undermining the regime's legitimacy and the Central Committee knows it. | Подобная недееспособность все больше и больше подрывает легитимность режима, и Центральный Комитет осознает это. |
| He elaborated that the game developers have drawn a GPS locked zone according to this map | Он уточнил, что разработчики игры так обозначили заблокированную для GPS зону на карте |
| Moreover, communal rights have progressively been accorded to the various groups that compose a nation. | Более того, общинные права все больше приводятся в соответствие с желаниями и требованиями разных групп населения, образующих нацию. |
| Status differentiation is progressively replacing the model of equal rights and obligations of all member states. | Дифференциация статуса постепенно заменяет модель равных прав и обязанностей стран членов ЕС. |
| They progressively lose their predictive value as we all accept and begin to bet on them. | Они постепенно теряют свою прогностическую ценность по мере того, как мы все принимаем их и начинаем делать на них ставки. |
| These debuted in progressively larger form as the 767 200, 767 300, and 767 400ER, respectively. | Длина самолёта постепенно росла по мере того, как начиналось производство моделей 767 200, 767 300 и 767 400ER. |
| He elaborated saying This makes France the second country after Belgium that considers a face veil an offense. | Далее он поясняет Это делает Францию второй страной после Бельгии, которая считает чадру оскорблением. |
| Today, as Western Europe unites behind its new currency, the euro, that inspirational is being progressively narrowed. | Сегодня, когда Западная Европа объединяется на фоне новой валюты, евро, эта вдохновляющая идея начинает прогрессирующе умаляться. |
| On the other hand, in the Palestinian territories, a new system of values has been progressively established. | С другой стороны, на палестинских территориях прогрессивно устанавливалась новая система ценностей. |
| This also shows that crises in globalization do not a priori balance out, but perhaps get progressively worse. | Это также показывает, что кризисы при глобализации априори не уравновешиваются сами, а, наверно, прогрессивно ухудшаются . |
| By the end of the century, the same plot was elaborated by William Shakespeare in The Taming of the Shrew . | В конце шестнадцатого века эта же тема получила свое развитие в произведении В. Шекспира Укрощение строптивой (The Taming of the Shrew). |
| After progressively dismantling their inefficient policy frameworks in favor of liberal reforms, the two giants began to stride forth. | После постепенного демонтажа своих неэффективных политик в пользу либеральных реформ, два гиганта начали движение вперед. |
| These decisions have become more alarming over time as the need for more Europe has become progressively more obvious. | Эти решения стали со временем тревожить еще больше, поскольку необходимость в большей Европе постепенно становилась более очевидной. |
| (e) To reinstate the moratorium on capital punishment and adhere to its commitment to progressively abolish the death penalty | e) восстановить мораторий на смертную казнь и выполнить обязательство в отношении постепенной отмены смертной казни |
| But even if tariffs and quotas are progressively reduced, trade flows may remain low if other trade costs remain high. | Но даже если применение тарифов и квот постепенно сократится, низкий уровень торговых потоков может сохраниться, если другие торговые расходы останутся высокими. |
| With its partners in MERCOSUR, Brazil is developing a network of activities that are progressively strengthening cooperation among its members. | Вместе со своими партнерами по МЕРКОСУР Бразилия в настоящее время разрабатывает целую систему мер, направленных на поэтапное укрепление сотрудничества между нашими членами. |
| True, topics favored by sex starved male geeks have been elaborated in disturbingly exquisite detail, while less alluring matters often lie fallow. | Например, темы, которые освещают изголодавшиеся по сексу помешанные мужчины, раскрыты с тщательностью, которая вызывает беспокойство, в то время как менее соблазнительные темы заметно отстают в качестве описания. |
| As we progressively eliminate the world s deadliest weapons and their components, we will make it harder to execute WMD terrorist attacks. | Постепенно уничтожая самое смертельное в мире оружие и его компоненты, мы препятствуем террористическим атакам, связанным с применением оружия массового поражения. |
| But it looks as if Sarkozy, once obsessed with gaining power, has progressively lost touch with reality since achieving his goal. | Однако это выглядит так, как если бы Саркози, однажды помешавшись на получении власти, по нарастающей стал терять связь с реальностью после того, как он достиг цели. |
| Before its reunification with mainland China, many people expected the former British colony to grab headlines as Beijing progressively stripped its freedoms. | Перед его воссоединением с Китаем многие люди ожидали, что эта бывшая британская колония не будет сходить с газетных заголовков, поскольку Пекин начнет постепенно урезать ее свободы. |
| (c) To progressively restrict the use of the death penalty and reduce the number of offences for which it may be imposed | c) постепенно ограничивать применение смертной казни и сокращать число преступлений, которые могут караться смертной казнью |
| His remarks elaborated on previous comments by Chinese Premier Wen Jiabao, delivered in Shenzhen, the coastal free enterprise zone where China s economic revolution began. | Его замечания подробно касались предыдущих комментариев китайского премьера Вэнь Цзябао в Шэньчжэне, прибрежной зоне свободного предпринимательства, с которой началась экономическая революция Китая. |
| That implication is intolerable, and it will progressively weaken and divide the EU through a type of semi official hostility to religious faith. | Эти последствия невыносимы, и они постепенно ослабят и разъединят ЕС с помощью такого рода полуофициальной враждебности к религиозной вере. |
| Were the US to opt out of international law, the strongest symbol for a more equitable international system, it would progressively lose influence. | Если США будут уклоняться от международного права, самого сильного символа для более справедливой международной системы, они будут постепенно терять свое влияние. |
| Now the EU is preparing to increase dairy quotas progressively, and evaluating the impact on world markets of its decisions regarding bio fuels. | Теперь ЕС готовится к поступательному увеличению квот на молочную продукцию и к оценке воздействия своего решения по поводу биотоплива на мировые рынки. |
| Greg Distelhorst elaborated his view in an open letter to CUP, which was co signed by Jessica Chen Weiss, an associate professor at Cornell University | Грег Дистелхорст разработал собственный взгляд в открытом письме к ИКУ, которое было также подписано Джессикой Чен Вайс, доцентом Корнеллского университета |
| The Ministry of Culture later elaborated on the Internet tax idea, proposing to create a registry of copyrighted creative content online, making it easier to track consumption. | Минкультуры позже доработало идею налога на интернет, предложив создать реестр цифровых форм результатов творческой деятельности, который сделает проще отслеживание потребления. |
| Truthfully, what happens is, as children grow up, we start to educate them progressively from the waist up. And then we focus on their heads. | Вот что происходит мы последовательно начинаем образовывать ребенка от поясницы, затем центром нашего внимания становится его голова, |
| 41. Requests the United Nations development system to strengthen its procurement systems, guided by best practices, and to progressively rely on national systems for procurement | 41. просит систему развития Организации Объединенных Наций укреплять, опираясь на передовой опыт, свои системы закупок и постепенно переходить к использованию национальных закупочных систем |
| He subsisted in progressively straitened circumstances in his last years an inheritance was completely spent by the time he died at the age of 46. | Когда Говарду было два года, Уилфрида поместили в психиатрическую больницу, где тот находился в течение пяти лет до самой смерти 19 июня 1898. |
| They become so only as they are synthesized, elaborated and nurtured by advertising and salesmanship, and these, in turn, have become among our most important and talented professions. | Они осознаются им только тогда, когда они определяются, усовершенствуются и подпитываются рекламой и торговлей, а эти занятия, в свою очередь, стали у нас самыми популярными и талантливыми профессиями . |
| Let us also grant some Mediterranean countries association status that will allow them to integrate progressively into the EU s internal market and participate in EU programs. | Давайте также дадим некоторым средиземноморским странам статус участника объединения, который позволит им постепенно интегрироваться во внутренний рынок ЕС и участвовать в программах ЕС. |
| In one scenario, we assumed that the Israeli labor market will be progressively re opened. In another we assumed that it will remain closed until 2010. | По одному из возможных сценариев мы предполагали, что рынок труда в Израиле будет постепенно снова открываться. |
| In response, the citizens, networks, and support systems try to confront a problem that affects a group, which progressively includes more and more of the population. | В ответ на эту ситуацию граждане, соцсети и системы обеспечения пытаются бороться с проблемой, которая начала охватывать всё более широкие слои населения. |
