Translation of "proliferation of weapons" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| And it also enhances nuclear weapons proliferation. | а также способствует распространению ядерного оружия. |
| Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, inter alia, nuclear weapons, including that caused by proliferation networks, | выражая глубокую обеспокоенность усилением опасностей, которые создает распространение оружия массового уничтожения, в том числе ядерного оружия, включая опасность, создаваемую сетями распространения, |
| Nor can any one nation stop the proliferation of dangerous weapons. | Ни одна страна в одиночку не сможет прекратить распространение опасных вооружений. |
| proliferation of nuclear weapons technologies by one de facto nuclear capable state | распространение технологий ядерного оружия одним из государств, де факто располагающим ядерным потенциалом |
| Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, including that caused by proliferation networks, | выражая глубокое беспокойство по поводу усиливающихся опасностей, порождаемых распространением оружия массового уничтожения, в том числе сетями по распространению, |
| The proliferation of nuclear weapons in a region that has seen fit to use weapons of mass destruction before threatens everyone. | Распространение оружия в регионе, который ранее посчитал уместным использовать оружие массового поражения, пугает всех. |
| (a) Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non proliferation of nuclear weapons | a) рекомендации о достижении цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия |
| The harmful effects of the proliferation of small arms and light weapons are increasingly obvious. | Негативные последствия распространения стрелкового оружия и легких вооружений становятся все более очевидными. |
| We are confronted by proliferation of nuclear weapons (by, say, North Korea and Iran). | Мы столкнулись с быстрым наращиванием ядерного оружия (например, в Северной Корее и Иране). |
| It helps to constrain further development and proliferation of advanced nuclear weapons and strengthens political support for the Nuclear Non Proliferation Treaty. | Договор поможет сдержать дальнейшее развитие и распространение продвинутого ядерного оружия и усилит политическую поддержку Договора о нераспространении ядерного оружия. |
| 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons | Конференция 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора |
| Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, | выражая глубокое беспокойство по поводу усиливающихся опасностей, порождаемых распространением оружия массового уничтожения, |
| Recalling the widespread concern about the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, | напоминая о широкой озабоченности в связи с распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки, |
| Mindful of the need to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, | учитывая необходимость бороться с распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки, |
| Convinced also that the retention of nuclear weapons carries the inherent risk of proliferation of those weapons and their falling into the hands of non State actors, | будучи также убеждена в том, что сохранение ядерного оружия таит в себе неотъемлемую опасность распространения этого оружия и его попадания в руки негосударственных субъектов, |
| Joint efforts against the proliferation of weapons of mass destruction nuclear, chemical and biological offer an opportunity here. | Совместные усилия, направленные против нераспространения оружия массового поражения ядерного, химического и биологического предлагают нам шанс для этого. |
| Expressing its support for the international efforts against the development and proliferation of all weapons of mass destruction, | заявляя о своей поддержке международных усилий, направленных против разработки и распространения всех видов оружия массового уничтожения, |
| Convinced that the proliferation of nuclear weapons in all its aspects would seriously enhance the danger of nuclear war, | будучи убеждена в том, что распространение ядерного оружия во всех его аспектах значительно усилило бы угрозу ядерной войны, |
| Stressing the importance of regular reporting in promoting confidence in the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, | подчеркивая важное значение регулярного представления докладов для укрепления доверия к Договору о нераспространении ядерного оружия, |
| The proliferation of such weapons has exacerbated conflict, caused refugee flows and spawned a culture of violence and impunity. | Распространение такого оружия обостряет конфликты, приводит к появлению потоков беженцев и порождает культуру насилия и безнаказанности. |
| They back President George W. Bush s Proliferation Security Initiative aimed at stopping traffic in weapons of mass destruction. | Они отклонили инициативы президента Буша по безопасности в борьбе с распространением оружия массового уничтожения, нацеленные на остановку потока оружия массового уничтожения. |
| But it is also important to remember that obligations of non proliferation bind nuclear weapons states as well. | Но важно помнить и о том, что ядерные державы также связаны определенными обязательствами по нераспространению. |
| 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee | Конференция 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и ее Подготовительный комитет |
| 17. Stresses the importance of regular reporting in promoting confidence in the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons | 17. подчеркивает важное значение регулярного представления докладов для укрепления доверия к Договору о нераспространении ядерного оружия |
| The illicit trade in small arms and light weapons has contributed to their unlimited proliferation. | Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями способствует их неограниченному распространению. |
| Now if you consider the fact that nuclear weapons proliferation is associated with nuclear energy proliferation, because we know for example, India and Pakistan developed nuclear weapons secretly by enriching uranium in nuclear energy facilities. | Надо ещё учесть тот факт, что распространение ядерного оружия связано с распространением ядерной энергетики, поскольку, например, Индия и Пакистан тайно разрабатывали ядерное оружие путём обогащения урана на своих объектах ядерной энергетики. |
| The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is a threat to both the NATO allies and Russia. | Распространение оружия массового поражения и средств его доставки является угрозой как для союзников блока Североатлантического союза (НАТО), так и России. |
| Taking note of Security Council resolution 1540 (2004) on the non proliferation of weapons of mass destruction, adopted on 28 April 2004, | принимая к сведению резолюцию 1540 (2004) Совета Безопасности о нераспространении оружия массового уничтожения, принятую 28 апреля 2004 года, |
| Indeed, as we face today s security challenges terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, failed states we cannot afford not to. | Действительно, сегодня мы стоим перед лицом таких проблем безопасности, как терроризм, распространение оружия массового поражения, несостоявшиеся государства , уклониться от решения которых мы не можем себе позволить. |
| Concerned about the threats posed by the proliferation of nuclear weapons to the security and stability of the Middle East region, | будучи встревожена угрозами, которые распространение ядерного оружия создает для безопасности и стабильности региона Ближнего Востока, |
| In addition to interstate conflict and the proliferation of weapons particularly weapons of mass destruction new challenges have emerged, such as terrorism and the involvement of non state actors in internal conflicts. | Помимо межгосударственных конфликтов и распространения оружия в частности, оружия массового поражения стали возникать новые проблемы, такие как терроризм и вовлечение негосударственных субъектов во внутренние конфликты. |
| Nuclear power is relatively cheap, and could be plentiful, but poses huge dangers for increased proliferation of nuclear weapons materials. | Ядерная энергия сравнительно дешевая и может производиться в необходимых количествах, но представляет огромную опасность в условиях растущего распространения материалов, использующихся для создания ядерного оружия. |
| The second major agreement was the 1968 Nuclear Non Proliferation Treaty, which aimed at limiting the spread of nuclear weapons. | Вторым важным соглашением стал Договор о нераспространении ядерного оружия 1968 года. |
| 5. Urges all Member States to support efforts aimed at stemming the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery | 5. настоятельно призывает все государства члены поддержать усилия, направленные на прекращение распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки |
| Underlining the necessity of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, | подчеркивая необходимость строгого соблюдения всеми сторонами своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия, |
| 61 70. 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee | 61 70. Конференция 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и ее Подготовительный комитет |
| Obama has pledged to revitalize the 1970 Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), which aims to prevent the spread of nuclear weapons. | Обама дал торжественное обещание оживить Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) 1970 года, который нацелен на предотвращение распространения ядерного оружия. |
| Today, in a strategic environment marked by terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, Russia is very much part of the solution. | В сегодняшней стратегической обстановке, отягченной проблемами терроризма и распространения оружия массового уничтожения, Россия является значительным элементом решения этих проблем. |
| The South African Government has since identified the importance of this approach in addressing the problem of proliferation of small arms and light weapons. | Правительство Южной Африки признало важность такого подхода к решению проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений. |
| 7. Urges the Democratic People's Republic of Korea to rescind its announced withdrawal from the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons | 7. настоятельно призывает Корейскую Народно Демократическую Республику отменить объявленное ею решение о выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия |
| The Morality of Non Proliferation | Нераспространение ядерного оружия и мораль |
| 3. Calls upon Member States to take the necessary measures to prevent the proliferation of nuclear weapons in all its aspects and to promote nuclear disarmament, with the objective of eliminating nuclear weapons | 3. призывает государства члены принять необходимые меры к предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах и содействовать ядерному разоружению в целях ликвидации ядерного оружия |
| Democratic weapons or weapons of democracy? | Демократические силы или демократия оружия? |
| These discussions include joint initiatives on maritime security, counterterrorism, weapons proliferation, disaster prevention and management, and energy security. | Эти обсуждения также содержат совместные инициативы по морской безопасности, борьбе с терроризмом, распространением оружия, предотвращению и смягчению последствий катастроф, а также энергетической безопасности. |
| Beyond truth seeking, the IAEA has taken a leadership role in promoting new initiatives to reduce weapons proliferation. | Кроме поисков правды МАГАТЭ сыграла лидирующую роль в продвижении новых инициатив по уменьшению распространения ядерного оружия. |
