Translation of "promoting for" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Azerbaijan censors media for promoting violence (or covering corruption)
Азербайджан блокирует СМИ за поощрение насилия (или освещение коррупции)
Turks criticize WikiLeaks for promoting links to private citizens data
Турки критикуют WikiLeaks за распространение ссылок на данные рядовых граждан
1. Reaffirms that education for sustainable development is critical for promoting sustainable development
1. вновь подтверждает, что образование в интересах устойчивого развития имеет решающее значение для содействия обеспечению устойчивого развития
European policymakers have two selfish reasons for promoting exchange rate bands.
У европейских политиков имеются две эгоистичные причины для того, чтобы продвигать диапазон обменных курсов.
The site managers used Twitter for organizing and promoting the event.
Для организации и продвижения события менеджеры сайта использовали социальную сеть Twitter.
Stop promoting people's carelessness!
Прекратите рекламировать человеческую безответственность!
45. We commit ourselves to promoting education for peace and human development.
45. Мы привержены делу поощрения образования в интересах мира и развития человеческого потенциала.
For instance, one Internet community is promoting a house cat s mayoral candidacy.
Например, одно интернет сообщество продвигает на пост мэра кандидатуру кота.
One vehicle for promoting such an approach is the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
Один из институтов продвижения такой политики Новое партнёрство для развития Африки (NEPAD).
57 165. Promoting youth employment
57 165. Содействие обеспечению занятости молодежи
This is not promoting promiscuity.
Это не поощрение распущенности.
The needs are basic promoting breastfeeding, food supplies for young children, and medical attention for mothers.
В первую очередь стараются удовлетворить основные потребности способствование кормлению грудью, поставки продовольствия для маленьких детей и медицинское обслуживание для матерей.
To be sure, expanded trade holds great promise for promoting development and democracy.
Да, расширение торговли является многообещающим шагом по пути содействия развитию и демократии.
For a thousand years, states have regulated maritime transportation for the purpose of promoting safety at sea.
На протяжении тысячи лет государства регулировали морские перевозки для обеспечения безопасности в море.
Promoting sustainable growth is much harder.
Однако продвижение устойчивого роста это более сложная задача.
55 96. Promoting and consolidating democracy
55 96. Развитие и упрочение демократии
Improving energy efficiency Promoting renewable energy.
повышения энергетической эффективности
Instead, the large states are now promoting informal groupings to look for worldwide solutions.
Вместо этого, крупные государства сейчас поддерживают идею поиска решений на глобальном уровне неофициальными группировками.
His passion for promoting the nature and wildlife of Nepal, however, isn t always easy.
С его страстью рассказывать о природе и дикой жизни Непала, однако, не всегда просто жить.
For many people, criminal charges for promoting atheism (that is, denying Judgement Day and insulting Islam) seem absurd.
Кому то обвинения в пропаганде атеизма отрицании судного дня и оскорблении ислама могут показаться абсурдными.
Promoting respect for human rights was, after all, the guiding principle behind the UN's establishment.
В конце концов, содействие соблюдению прав человека являлось руководящим принципом, в соответствии с которым создавалась ООН.
Promoting Democracy in the Greater Middle East
Способствуя распространению демократии на Большом Ближнем Востоке
Recognizing the importance of promoting international cooperation,
признавая важность развития международного сотрудничества,
It has made a name for itself in the Metro Manila art community for promoting politically relevant street art.
Коллектив заработал себе имя среди деятелей искусства в метро Манилы, продвигая стрит арт, имеющий отношение к политике.
Promoting a pan European private placement market might help, as would aligning standards for covered bonds.
Поддержка для общеевропейского рынка частного размещения и выравнивание стандартов для обеспеченных облигаций могут помочь.
But perhaps even more important is backing for reforms aimed at eliminating corruption and promoting growth.
Но, возможно, даже более важно поддерживать реформы, нацеленные на уничтожение коррупции и обеспечение экономического роста.
Recognizing also that both men and women have and should take responsibility for promoting gender equality,
признавая также, что и мужчины, и женщины несут и должны брать на себя ответственность за содействие обеспечению равенства полов,
The Cambodian Ministry of Culture and Fine Arts is responsible for promoting and developing Cambodian culture.
За развитие культуры в стране ответственно Министерство культуры и изобразительного искусства.
I am all for idols, but I am not sure promoting alcohol is the best way?
Я полностью за кумиров, но не уверен, что рекламировать алкоголь это наилучший вариант?
After the ad was uploaded on YouTube, netizens quickly criticized it for promoting racism and sexism.
Население этой страны преимущественно исповедует ислам, в то же время гордясь своим многонациональным составом.
Currency undervaluation is such a potent instrument for growth for the simple reason that it creates incentives for the economy s growth promoting sectors.
Занижение валютного курса является таким мощным инструментом роста по той простой причине, что создает стимулы для секторов, способствующих росту экономики.
Fortunately, China is promoting a major domestic expansion.
К счастью, Китай занимается увеличением внутреннего потребления.
Russian social mediaite convicted of promoting separatism online
Российский пользователь социальных сетей признан виновным в призывах к сепаратизму в интернете
In their rivalry for leadership in promoting Asian regional cooperation, meanwhile, China has taken an early lead.
Тем временем, Китай значительно опережает Японию в области соперничества за ведущую роль по содействию в установлении регионального сотрудничества в Азии.
Twitter users have also been busy discussing and even promoting the planned activities of Symphony for Peru
Пользователи Twitter также были заняты обсуждением и даже поощрением запланированных мероприятий Симфонии для Перу
The Bangladesh Sports Control Board, responsible for promoting sports activities across the nation is based in Dhaka.
В Дакке находится Бангладешский Спортивный совет, отвечающий за содействие проведению спортивных мероприятий по всей стране.
12. Stresses the importance of technical and vocational training in increasing technological learning and innovation and for promoting entrepreneurship for technological development
12. подчеркивает важность технической подготовки и профессионально технического образования для расширения масштабов технического обучения и технических новшеств и для содействия развитию предпринимательства в интересах технического развития
Developed countries shifted from promoting growth to fighting inflation.
Вместо того, чтобы стимулировать экономический рост, развитым странам пришлось бороться с инфляцией.
(e) Recognizing and promoting the use of sign languages.
e) признание и поощрение использования жестовых языков.
The immune cells developed into the tolerance promoting cells.
Иммунные клетки превратились в клетки, повышающие толерантность.
How effective is your project in promoting advertised products?
Насколько ваш проект эффективен с точки зрения продвижения рекламного продукта?
They're promoting a new Rwanda of persecution, massacre, hate...
Они призывают к новой Руанде (имеется в виду геноцид), к преследованиям, убийствам, ненависти...
The company is promoting a new car on TV.
Компания рекламирует новый автомобиль на телевидении.
Reducing dependence on external demand for example, by promoting private sector investment and encouraging household expenditure is crucial.
Важнейшее значение имеет снижение зависимости от внешнего спроса, например путем содействия увеличению инвестиций в частный сектор и стимулирования расходов населения.
We rely on external referees for promoting basic scientists, who publish their work in national or international journals.
При рассмотрении заявлений ученых, работающих в области основных наук, мы полагаемся на рецензентов извне, тех, кто дает добро на публикацию их работ в национальных и международных журналах.