Translation of "prophets" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Profits made, prophets ignored. | Сивиллы, чьи пророчества никому не нужны. |
| And what do you mean by prophets? Like, could the prophets be women? | И что вы имеете ввиду под пророками? Ну, могут ли женщины быть пророками например? |
| Pray to the Lord and not his prophets. | Молись всевышнему, а не его пророкам. |
| The prophets of supra national multiculturalism thus reject a federal democracy. | Проповедники идеи наднационального мультикультурализма, таким образом, отвергают федеральную демократию. |
| One priest in particular concluded, The most successful missionaries were the ancient prophets. | И один священник пришел к выводу, что самыми успешными миссионерами были древние пророки. |
| MOSCOW Prophets, it is said, are supposed to be without honor in their homeland. | МОСКВА Говорят, нет пророка в своем отечестве. |
| He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords. | И не прикажет он пророк вам, чтобы вы взяли ангелов и пророков господами (которым вы поклонялись бы). |
| Good science recognizes its limitations, but the prophets of rational expectations have usually shown no such modesty. | Хорошая наука способна осознать свои ограничения, но проповедники рациональных ожиданий, как правило, не проявляли такой скромности. |
| ...Do you think that all the prophets and clergy who had sexual relations with their relatives were immoral? | ...Вы думаете, что все пророки и духовенство, которые имели сексуальные отношения с их родственниками, были аморальны? |
| That is because they denied the signs of God and killed the prophets unjustly, and rebelled, and went beyond the limit. | Это то, что перечислено выше за то, что они стали неверующими в знамения Аллаха и убивали пророков не по праву! Это за то, что они ослушались (Аллаха) и были преступниками нарушали установленные Аллахом границы ! |
| Well, then they said, Do you believe that God speaks to us through his righteous prophets? And I said, No, I don't. | И вот, потом они сказали Верите ли Вы, что Бог говорит к нам через своих праведных пророков? И я сказала Нет, не верю. |
| So believe in God and the prophets, for if you believe and fear the displeasure of God your reward will be great. | Так веруйте же в Аллаха и Его посланников, ведь если вы уверуете, и будете остерегаться (наказания вашего Господа), то вам великая награда (у Него)! |
| Military approaches alone will not work, because the root of the problem is the vulnerability of poor, hungry people to the prophets of hate. | Одни вооруженные подходы не помогут, потому что корень проблемы это уязвимость бедных, голодных людей перед проповедниками ненависти. |
| All the same, I still fear that improvements in productivity will turn out to be lower than the prophets of the New Economy promise. | Тем не менее, я опасаюсь, что улучшение в производительности будет ниже, чем этого обещают пророки Новой Экономики. |
| But he who believes not in God and His angels and the Books and the prophets and the Last Day, has wandered far away. | А кто станет неверующим в Аллаха и Его ангелов, и Его писания, и Его посланников, и в Последний День День Суда , тот (значит) заблудился далеким (от Истины) заблуждением. |
| However, as leading oil historian Dan Yergin points out, prophets of doom have declared that the world is running out of oil at least four times already. | Однако, как указывает историк Дэн Йерджин, изучающий историю добычи нефти, пророки конца света объявляли, что в мире заканчивается нефть, по крайней мере, уже четыре раза. |
| MacKay gave examples, over the centuries, of social epidemics involving belief in alchemists, prophets of Judgment Day, fortune tellers, astrologers, physicians employing magnets, witch hunters, and crusaders. | Маккей привел примеры социальных эпидемий, наблюдавшихся на протяжении веков, затрагивающих веру в алхимиков, пророков Судного дня, гадалок, астрологов, врачей, использующих магниты, охотников на ведьм и крестоносцев. |
| Such a strategic reconsideration is probably most necessary for those in the Bush administration (and a few elsewhere), who until recently have been prophets of imminent danger. | Вероятно, в наибольшей степени в таком стратегическом повторном рассмотрении больше всего заинтересованы те лица в администрации Буша (и некоторые лица в других ведомствах), которые до недавнего времени выступали в качестве пророков неминуемой опасности. |
| We shall make a note of their words, and the murders of the prophets they committed unjustly, and say to them Now taste the agony of burning. | Мы запишем то, что они сказали, и (также Мы запишем) убийство ими пророков без (никакого на это) права и скажем (им) (когда они окажутся в Аду) Вкусите наказание Огня! |
| So they were disgraced and became indigent, earning the anger of God, for they disbelieved the word of God, and slayed the prophets unjustly, for they transgressed and rebelled. | Это то, что перечислено выше за то, что они стали неверующими в знамения Аллаха и убивали пророков не по праву не имея на это права ! Это за то, что они ослушались (Аллаха) и были преступниками нарушали установленные Аллахом границы ! |
| Give us what You promised, O Lord, through Your prophets and put us not to shame on the Day of Reckoning, for never do You go back on Your promise. | И даруй нам то, что Ты обещал через Своих посланников помощь в победе, содействие в благих дела, и истинное руководство , и не позорь нас в День Воскрешения. (Ведь) поистине, Ты не нарушаешь (Своего) обещания . |
| Those who obey God and the Prophet are with those who are blessed by God, the prophets, the sincere and the trustful, the martyrs and the upright and how excellent a company are they! | А кто повинуется Аллаху и Посланнику, то они вместе с теми, кого облагодетельствовал Аллах, из числа пророков, правдивейших, павших за Веру и праведных. И как прекрасны они (в Раю) как товарищи! |
| The number of domes typically has a symbolical meaning in Russian architecture, for example 13 domes symbolize Christ with 12 Apostles, while 25 domes means the same with an additional 12 Prophets of the Old Testament. | Количество куполов обычно имеет символическое значение в русской архитектуре, например, 13 куполов символизируют Христа с 12 апостолами, а 25 куполов ещё и с 12 пророками Ветхого Завета. |
| He spoke of the Holy Land as the source of Christianity and the home of sacred shrines of Islam, but intentionally ignored the Biblical roots of Judaism and Jerusalem as the home of Hebrew kings and prophets. | Он говорил о Святой земле как об источнике Христианства и доме священных храмов Ислама, но преднамеренно проигнорировал библейские корни Иудаизма и Иерусалима как дома еврейских царей и пророков. |
| Yes, we are Christians, but if prophets were to travel the world today to deliver their messages to us they would be drowned at sea, or shot at a border, because they would be suspicious, of course. | Да, мы христиане, но если бы пророки путешествовали по миру сегодня, чтобы принести нам свои слова, они бы утонули в море или были убиты на границе, потому что, разумеется, были бы сочтены подозрительными. |
| According to Saudi daily Al Watan the Twitter user, whose name was not disclosed, was sentenced by a court in Medina which found him guilty of denying the existence of God and holy scriptures, accusing prophets of lying and also ridiculing the Holy Quran. | По информации с ежедневного аравийского издания Al Watan , пользователь Twitter, чье имя не раскрывается, был признан судом Медины виновным в отрицании существования Бога и священных писаний, обвинении пророков во лжи и высмеивании Корана. |
| For, even if the calamities predicted by the prophets of doom are the most likely scenario, why are they a greater threat to the West than they are to regional powers like India, China, Russia, and Iran (for which the Sunni Taliban are a dangerous ideological challenge). | Ведь даже если беды, предсказываемые в самых пессимистичных прогнозах, и сбудутся, то почему они пугают Запад больше, чем региональные державы, такие как Индия, Россия, Китай и Иран (для которого суннитский Талибан является опасным идеологическим вызовом)? |
| So (they were punished) for breaking the covenant and disbelieving the signs of God, and for killing the prophets unjustly, and saying Our hearts are enfolded in covers, (though) in fact God had sealed them because of their unbelief so they do not believe except a few | И (пало на них проклятие Аллаха) за то, что они нарушили свой завет, и были неверующими в знамения Аллаха и убивали пророков не имея (на это) права, и (за то, что) они говорили Сердца наши покрыты закрыты чем то (и поэтому истина не доходит до них) . О, нет! |
| BERLIN The recent comprehensive assessment by America s spy agencies about Iran s nuclear program and ambitions the so called National Intelligence Estimate has opened the door to fresh strategic discussions among the five permanent members of the United Nations Security Council and Germany. Such a strategic reconsideration is probably most necessary for those in the Bush administration (and a few elsewhere), who until recently have been prophets of imminent danger. | Вероятно, в наибольшей степени в таком стратегическом повторном рассмотрении больше всего заинтересованы те лица в администрации Буша (и некоторые лица в других ведомствах), которые до недавнего времени выступали в качестве пророков неминуемой опасности. |
