Translation of "proportions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Their proportions are perfect. | Пропорции идеальны. |
| Pollution is a global externality of enormous proportions. | Загрязнение носит глобальный характер, его размер колоссален. |
| The risk of inaction or inappropriate action has reached enormous proportions. | Риск бездействия или ненадлежащих действий достиг огромных масштабов. |
| Instead, emerging markets are suffering financial convulsions of possibly historic proportions. | Вместо этого развивающиеся рынки переживают финансовые потрясения, возможно, исторического масштаба. |
| By 2010, the proportions were roughly 2 , 17 , and 81 , respectively. | К 2010 г. данное соотношение стало примерно следующим 2 , 17 и 81 , соответственно. |
| It would be a mistake of historic proportions to delay it. | Откладывание решения этой задачи может стать ошибкой исторического масштаба. |
| These proportions will rise even higher as emerging market countries urbanize rapidly. | Данные проценты станут еще более высокими по мере стремительной урбанизации стран с формирующейся рыночной экономикой. |
| So there was nothing to stop these social epidemics from attaining ridiculous proportions. | Поэтому не было ничего, что могло бы помешать этим социальным эпидемиям приобрести нелепые пропорции. |
| Immunization campaigns, when properly funded, have reached huge proportions of very poor children. | При надлежащем финансировании кампании по вакцинации охватывали подавляющее большинство детей из очень бедных семей. |
| Expressing grave concern about the appalling proportions of the humanitarian crisis affecting the country, | выражая серьезную озабоченность ужасающими масштабами гуманитарного кризиса в этой стране, |
| When a stock market boom reaches historic proportions, a story always develops to rationalize it. | Когда бум на фондовом рынке достигает исторических пропорций, всегда появляются обоснования такого роста. |
| But this would be a devastating mistake of immediate, as well as inter generational, proportions. | Однако это было бы катастрофической ошибкой, последствия которой распространятся не только на ближайшее будущее, но и на будущее следующих поколений. |
| China and other developing Asian economies are experiencing an industrial accident crisis of world historical proportions. | Китай и другие азиатские страны с развивающейся экономикой переживают исторических масштабов кризис, связанный с промышленным травматизмом. |
| Moreover, a budget of staggering proportions has been made available to the government to organise the event. | Кроме того, государство выделило баснословный бюджет для организации мероприятия. |
| Moreover, human actions threaten substantially higher proportions of other well known groups such as flowering plants and amphibians. | Более того, деятельность человека представляет угрозу для значительно более высокой доли других хорошо известных групп, как, например, цветоносные растения и амфибии. |
| Moreover, human actions threaten substantially higher proportions of other well known groups such as flowering plants and amphibians. | Более того, деятельность человека представляет угрозу для значительно более высокой доли других хорошо известных груп , как, например, цветоносные растения и амфибии. |
| Astronomers refer to these heavier elements as metals and to the proportions of these elements as the metallicity. | Астрономы называют тяжёлые элементы металлами, а относительную концентрацию этих элементов в звезде металличностью. |
| Exploring the formation of the national income, Kuznets studied proportions between output and income, consumption and savings, etc. | Исследуя процесс формирования национального дохода, С. Кузнец изучал взаимосвязи и пропорции между выпуском и доходами, потреблением и сбережениями. |
| The fact is, the BP oil spill is on the cusp of becoming a political game changer of historic proportions. | Дело в том, что разлив нефти BP близок к тому, чтобы стать политическим фактором изменения правил игры исторического масштаба. |
| These undesirable consequences of the expansion of world markets have assumed alarming proportions within a relatively short period of time. | Эти нежелательные последствия экспансии мировых рынков достигли тревожных пропорций в относительно короткий промежуток времени. |
| Like the Petronas Towers in Malaysia, the building's proportions revolve around the number 8, associated with prosperity in Chinese culture. | Как и у небоскребов Петронас в Малайзии, основным в пропорциях этого здания является число 8, которое в китайской культуре ассоциируется с благополучием. |
| It will take more than what we have seen so far to return the US current account deficit to reasonable proportions. | Потребуется больше, чем то, что мы уже видели для того, чтобы вернуть текущий правительственный долг Соединенных Штатов к разумным размерам. |
| Health groups have called for an urgent summit to tackle alcohol fuelled violence, which has reached epidemic proportions throughout the country. | Службы по охране здоровья собрали актуальную встречу, чтобы взяться за борьбу с насилием в состоянии алкогольного опьянения, которое достигло эпидемических пропорций по всей стране. |
| No one checks the forms, and the proportions allocated to administration and program expenses are easily massaged with a little creative accounting. | Никто не проверяет данные формы, и долю, выделяемую на административные и программные расходы, нетрудно подправить, применив несколько нехитрых бухгалтерских манипуляций. |
| It is easy to imagine what the euro s failure would mean for the EU as a whole a disaster of historic proportions. | Легко себе представить, что будет означать падение евро для ЕС в целом катастрофу исторических масштабов. |
| As the report noted, the huge and highly concentrated banking sector s problems could quickly escalate to systemic proportions with serious economic repercussions. | Как отмечалось в докладе, проблемы огромного и очень концентрированного банковского сектора могли быстро приобрести системные масштабы и привести к серьезным экономическим последствиям . |
| China s growth would be more efficient if these proportions changed in favor of education, including vocational training, which is very poorly developed. | Китайский экономический рост был бы более эффективным, если бы данная пропорция изменилась в пользу образования, включая профессиональное обучение, которое находится на крайне низком уровне. |
| CAMBRIDGE The twenty first century is witnessing Asia s return to what might be considered its historical proportions of the world s population and economy. | КЕМБРИДЖ. Двадцать первый век является свидетелем возвращения Азии к тому, что следовало бы считать ее историческими пропорциями мирового населения и экономики. |
| Now, the United States Treasury is headed for a mistake of historic and catastrophic proportions by refusing to bail out America s Big Three automakers. | Сейчас министерство финансов Соединенных Штатов вот вот совершит самую катастрофическую в истории ошибку, отказываясь выручить из беды три крупнейших производителя автомобилей Америки. |
| It is a day of genuinely international proportions and both international organizations and multinational corporations are loathe to be left out of the action. | Это по настоящему международное событие, когда и международные организации, и многонациональные корпорации одинаково не хотят оставаться в стороне. |
| It has taken a tragedy of great proportions to prompt some leaders to act to avoid similar calamities at nuclear reactors elsewhere in the world. | Потребовалась трагедия огромного масштаба для того, чтобы побудить некоторых лидеров начать действовать во избежание повторения аналогичных катастроф ядерных реакторов в других частях мира. |
| Large proportions of NATO allies armed forces are still better suited for static territorial defense than for the expeditionary type of operation needed in Afghanistan. | Большая часть вооруженных сил союзников НАТО все еще более приспособлена к статической территориальной обороне, а не экспедиционному виду проведения операций, что нужно в Афганистане. |
| gas mixtures containing proportions of oxygen other than 21 could be extremely dangerous to divers who are unaware of the proportion of oxygen in them. | Газовые смеси, содержание кислорода в которых отлично от 21 могут быть чрезвычайно опасны для водолазов, которые не знают процент содержания кислорода в них. |
| All else being equal, per capita incomes and productivity in countries with high proportions of elderly people tend to grow more slowly than in younger countries. | При всех остальных равных условиях, в странах с высокой долей пожилых людей доход на душу населения и производительность склонны расти медленнее, чем в более молодых странах. |
| At this point Europe, witnessing an exodus of biblical proportions, could no longer ignore the challenge and the consequences of the crises in its neighboring region. | На этот момент Европа, свидетель переселения народов в библейских масштабах, больше не могла игнорировать вызов и последствия кризисов в соседнем регионе. |
| The aim behind these sex robots is to create as much of a physical likeness to actual women (albeit with porn star proportions) as technologically possible. | Цель индустрии секс роботов добиться такого физического подобия реальным женщинам (только с пропорциями порнозвезд), какое позволяет технология. |
| Moreover, European companies receive an excessive 80 of their finance from banks and less than 20 from capital markets (the proportions are roughly reversed in the US). | Кроме того, европейские компании получают чрезмерное 80 их финансирования от банков и менее 20 от рынков капитала (эти пропорции примерно наоборот в США). |
| The more he went into this question, the clearer it seemed to him that it was a matter which would attain enormous proportions and become epoch making. | И чем более он занимался этим делом, тем очевиднее ему казалось, что это было дело, долженствующее получить громадные размеры, составить эпоху. |
| This situation is an injustice of vast proportions, reminiscent of and arguably much worse than the now repudiated colonialism of the Western powers in the nineteenth century. | Подобная ситуация несправедлива в значительной степени, что напоминает и, возможно, значительно хуже, чем сегодня отвергнутый колониализм западных держав девятнадцатого века. |
| Therefore, this quote in the highest global forum indicates ignorance of great proportions, but also the tendency of blaming specific ethnic groups by identifying them with terrorism. | Следовательно, эта фраза перед высшим мировым собранием показывает огромное незнание фактов, но также и тенденцию к обвинению определённых этнических групп, идентифицируя их с терроризмом. |
| Egyptians need only glance north, at the European debt crisis, to understand they should sort out their debt problem now, rather than waiting until it reaches Greek proportions. | Египтянам нужно лишь обратить свой взор на север, на европейский долговой кризис, чтобы понять, что они должны разобраться со своей проблемой выплаты долгов сейчас, вместо того чтобы ждать, пока она достигнет греческих пропорций. |
| So the important thing actually, is to introduce the actual architectural dimensions, which might be totally inexplicable in words, because they operate in proportions, in materials, in light. | смех Поэтому я считаю, что очень важно открывать архитектурные формы, которые может и не поддаются описанию словами, но которые говорят с нами с помощью таких понятий, как пропорция, материал и свет. |
| Indeed, Saudi Arabia views political empowerment of Iraq s Shia majority as a calamity of historic proportions, a view vindicated by Iraq s outspoken support of Iranian designs in the Gulf. | Премьер министр Нуари аль Малик присоединился к иранскому хору против интервенции суннитских сил в соседнее государство . |
| And policies, like austerity, that increase insecurity and lead to lower incomes and standards of living for large proportions of the population are, in a fundamental sense, flawed policies. | А политические решения (например, резкое сокращение госрасходов), которые ведут к росту неуверенности, снижению доходов и стандартов жизни большей части населения, являются, в фундаментальном смысле, провальными. |
| Indeed, Saudi Arabia views political empowerment of Iraq s Shia majority as a calamity of historic proportions, a view vindicated by Iraq s outspoken support of Iranian designs in the Gulf. | В самом деле, Саудовская Аравия рассматривает политические полномочия шиитского большинства как катастрофу исторического масштаба, взгляд, доказанный откровенной поддержкой Ираком иранского замысла в Заливе. |
