Translation of "prosaic" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Prosaic - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Other Russian commentators took a more prosaic view of the affair. | Другие российские комментаторы смотрят на это дело более прозаично. |
| Its repetition began in a prosaic way, with the release of the Disney movie Pearl Harbor'' last June. | Ее начали повторять после самого, что ни на есть прозаического события выхода в июне этого года диснеевского фильма Перл Харбор . |
| Such a sense of resentment, combined with more prosaic disagreements such as dividing money can be a recipe for combustion. | Такое чувство возмущения, вместе с более прозаичными несоглаcием в частности раздел денег может быть верным способом для возобновления конфликта. |
| The prosaic quality of the images, and the relatively narrow field of vision that shows us little beyond the surface of the road and other cars. | Прозаичное качество изображения и относительно узкое поле зрения, которое мало нам показывает за поверхностью дороги и другими машинами. |
| Moreover, Medvedev, who was at the helm of the state owned gas giant Gazprom for the last six years, is likely to be constrained in a more prosaic way. | Кроме того, Медведев, который управлял принадлежащим государству газовым гигантом Газпромом в течение последних шести лет, вероятно, попадет под давление более прозаическим способом. |
| LiveJournal user Mikhail Antonovich, writing with obvious dislike for the candidate on a personal level, frets that Navalny s fixation on corruption could distract him from the more prosaic duties of mayor | Пользователь ЖЖ Михаил Антонович, который пишет с явной неприязнью к кандидату на личном уровне, считает, что борьба Навального с коррупцией может отвлекать его от более прозаических обязанностей мэра |
| It was an implicit wish for a spectacular form of suicide, for a spectacularly prosaic reason the loss, experienced by thousands of Russian women of her generation, of her life s existential foundation. | В этом желании скрыто стремление к эффектному самоубийству по очень прозаической причине это чувство утраты, которое испытали тысячи русских женщин ее поколения, утраты основных жизненных принципов. |
| And they will regret that the French are not the prosaic sort of people who know how to be themselves at normal cruising speed, without having to hear a cannonball whistle past. | И они будут сожалеть, что французы не прозаический тип людей, которые знают, как им быть самими собой на нормальной крейсерской скорости, без необходимости услышать свист пушечного ядра. |
| It's the real that we touch the door, the window, the threshold, the bed such prosaic objects. And yet, I try, in every building, to take that virtual world, which is so enigmatic and so rich, and create something in the real world. | Окружающие нас предметы материальны мы можем дотронуться до двери, окна, порога, или кровати. Все это кажется таким прозаичным. И все же, я пытаюсь в каждом здании воссоздать наш богатый и загадочный внутренний мир. |
| Moreover, Medvedev, who was at the helm of the state owned gas giant Gazprom for the last six years, is likely to be constrained in a more prosaic way. Given Gazprom s record of opacity while Medvedev s was in charge, the existence of kompromat (compromising material), used as blackmail against him to keep his energy policy in line and others vested interests safe, is highly likely. | Кроме того, Медведев, который управлял принадлежащим государству газовым гигантом Газпромом в течение последних шести лет, вероятно, попадет под давление более прозаическим способом. |
