Translation of "prosecutors" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Prosecutors must follow the evidence wherever it leads. | Обвинители должны следовать за доказательствами, куда бы они не вели. |
| Bradley Manning didn't complain about mistreatment, prosecutors contend | Брэдли Мэннинг не жаловался на плохое обращение, заявляет обвинение. |
| The police and prosecutors should perform their duty. | Полиция и прокуроры должны выполнять свои обязанности. |
| Some prosecutors and investigating magistrates, however, conveniently forget this. | Тем не менее, некоторые прокуроры и судьи следователи без труда об этом забывают. |
| Prosecutors of Kazakhstan and Belarus had supported the statement. | Прокуроры Казахстана и Белоруссии поддержали это заявление. |
| Human rights activists block Public Prosecutors' Office in Skopje. | Правозащитники блокируют здание прокуратуры в Скопье. |
| In the case of Baupin, prosecutors have opened an investigation. | В случае Бопена прокуратура начала расследование. |
| Sudanese prosecutors use pornographic photos to support case against activists | Суданские обвинители используют порнографические фотографии для обвинения активистов |
| His silence clearly implies consent to the actions of the prosecutors. | Его молчание может подразумевать только согласие с действиями правоохранительных органов. |
| Federal prosecutors seeking rare death penalty for NYC terror attack suspect | Федеральные прокуроры требуют редкого смертного приговора для подозреваемых в террористических атаках в Нью Йорке |
| Prosecutors try to counter Bradley Manning's claims of abuse in confinement | Обвинители пытаются опровергнуть заявления Брэдли Мэннинга о плохих условиях содержания под стражей. |
| Donors have trained police and prosecutors and built courts and detention centers. | Дарители обучили полицию и прокуроров и построили суды и центры для предварительного задержания. |
| Of course, not all judges and prosecutors engage in nakedly partisan activities. | Конечно, не все судьи защищают интересы определенных сторон. |
| On November 20, protesters gathered against in front of the prosecutors' office. | 20 ноября протестующие собрались перед прокуратурой. |
| The prosecutors initially asked for a three year prison sentence for Bubeyev. | Прокурор изначально просил о лишении свободы на три года. |
| On the contrary, the arrest of Khodorkovsky has only whetted the prosecutors' appetite. | Скорее наоборот, арест Ходорковского только возбудил аппетит правоохранительных органов. |
| The investigation continues, and the MPD has not yet referred anyone to prosecutors. | Следствие продолжается, и MPD еще не выдвинул обвинений. |
| Pistorius faces having his sentence increased to 15 years if prosecutors are successful. | Срок Преториуса может увеличиться на 15 лет, если прокуратура добьется успеха. |
| Saipov's defense team had previously asked prosecutors not to seek the death penalty. | Команда адвокатов Саипова ранее попросила прокуроров не требовать смертного приговора. |
| The current situation indicates a conflict between the police authorities and the prosecutors. | В настоящий момент существует конфликт между полицейскими властями и обвинителями. |
| Italian prosecutors seem zealous to make those who looted Parmalat pay a similar price. | Итальянские обвинители рьяно пытаются заставить людей, разворовавших компанию Parmalat, заплатить подобную цену. |
| I see no reason to trust judges and prosecutors more than presidents and legislators. | Я не вижу причин верить судьям и прокурорам больше, чем президентам и законодателям. |
| Why would the prosecutors demand blockage of the whole resource, not a single blog? | Почему прокурор просит закрыть весь ресурс целиком, а не конкретный блог? |
| In 2010 alone, state prosecutors counted 3,103 murders, an average of 8.5 per day. | Только в 2010 году государственные прокуроры насчитали 3 103 убийств, что составляет в среднем 8,5 в день. |
| The amended constitution expands the constitutional court and the supreme council of judges and prosecutors. | Исправленная конституция расширяет права конституционного суда и верховного совета прокуроров и судей. |
| Pistorius was convicted of murder after an appeal by prosecutors against an initial manslaughter verdict. | Писториус был осужден за умышленное убийство после апелляции прокуратуры на первоначальный приговор за непредумышленное убийство. |
| If Kyrgyz prosecutors are to be believed, there is good reason to demand Janysh s extradition. | Если верить кыргызским прокурорам, есть существенные причины для требования экстрадиции Жаныша. |
| In Rugurika's case, prosecutors banned the journalist from traveling, so he kept his plans secret. | В случае Ругурики прокуроры запретили журналисту путешествовать, поэтому он держал свои планы в секрете. |
| State prosecutors alleged that the party was trying to Islamicize the country and ultimately introduce theocracy. | Государственные прокуроры утверждали, что партия пыталась исламитизировать страну и в конечном итоге ввести теократию. |
| Prosecutors have asked the judge to lock them up for 10 years and eight years, respectively. | Прокуроры попросили судью посадить их на 10 и восемь лет соответственно. |
| No evidence has ever been produced by prosecutors or the court to support these absurd charges. | Ни суд, ни прокуратура не предоставили доказательства для поддержки этих абсурдных обвинений. |
| The prosecutors maintain the latter, which is why Evelyn was convicted of voluntarily killing her child. | В результате суд посчитал, что ребёнок погиб после рождения и приговорил Эвелин к тюремному заключению за преднамеренное убийство младенца. |
| If prosecutors can treat huge businesses so roughly, what hope is there for medium and small businesses? | Если правоохранительные органы способны так грубо обращаться с представителями столь крупного бизнеса, то что тогда говорить о среднем или малом бизнесе? |
| (a) The strengthening of cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities, including industry | а) укреплении сотрудничества между правоохранительными органами или органами прокуратуры и соответствующими частными организациями, в том числе из различных секторов экономики |
| Guaranteeing lawyers' right to practice and nurturing professional judges and prosecutors were also discussed at a meeting. | На встрече также обсуждались обеспечение прав адвокатов и вопросы обучения профессиональных судей и прокурорских работников. |
| How did the Tartarstan prosecutors flag 136 websites Russia's largest ever single ban request for Roskomnadzor's blacklist? | Каким же образом Татарстанская прокуратура отобрала эти 136 сайтов для добавления их в черный список Роскомнадзора? |
| During the Penta investigation, prosecutors discovered fraudulent receipts belonging to Sebastian Pinera s undersecretary of mining, Pablo Wagner. | Во время расследования дела Penta прокуроры обнаружили незаконные доходы заместителя министра горнодобывающей промышленности в кабинете Себастьяна Пиньеры Пабло Вагнера (Pablo Wagner). |
| The AKP then drafted a set of constitutional amendments that would change the composition of the Constitutional Court and of the Supreme Council of Judges and Public Prosecutors, the body that handles the nomination and promotion of judges and prosecutors. | AKP тогда разработала ряд поправок к конституции, которые бы изменили состав Конституционного суда и Высшего Совета судей и государственных обвинителей, органа, который назначает и продвигает судей и обвинителей. |
| Last December, prosecutors charged two Sakharov Museum officials and three of the exhibition's organizers with inciting religious hatred. | В декабре прошлого года двум сотрудникам музея им. Сахарова и трем организаторам выставки были предъявлены обвинения в разжигании религиозной ненависти. |
| Indeed, today the global economy s arsonists have become prosecutors, and accuse the fire fighters of having provoked flooding. | И действительно, сегодня поджигатели мировой экономики уже обвиняют тех, кто её тушил, в том, что они вызвали затопление. |
| By indicting people close to Ozawa, the prosecutors appear to be acting in defense of the status quo . | Обвиняя близких к Одзаве людей, прокуроры предстают в роли защитников статус кво. |
| In 2008, prosecutors again tried to have the AKP dissolved, on charges that it was undermining the constitution. | В 2008 году прокуроры вновь предприняли попытку распустить AKP по обвинениям в том, что она подрывала устои конституции. |
| Almost three months passed before state prosecutors summoned the injured journalists to give a statement on May 19. | Почти три месяца прошло к моменту, когда 19 мая прокуратура вызвала пострадавших журналистов для дачи показаний. |
| Now, that monster was sitting in a courtroom, looking scared and meek as prosecutors catalogued his alleged war crimes. | Сейчас это чудовище сидело в зале суда, выглядя испуганно и покорно, пока прокуроры перечисляли военные преступления, в которых он обвинялся. |
| But the LDP worked hand in glove with Japan s deeply entrenched bureaucracy, of which the prosecutors are a part. | Однако ЛДП работала рука об руку с глубоко укоренившейся бюрократией Японии, и прокуроры составляют ее часть. |
