Translation of "prospered" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Painting prospered under C.W. | Парк был открыт в 1583 году. |
| More generally, the top 1 of the population prospered. | Получается, что процветал 1 населения. |
| Some investment banks prospered (in Goldman Sachs case, perhaps too much), others collapsed. | Некоторые инвестиционные банки процветали (в случае банка Goldman Sachs, быть может, даже чересчур), другие разорились. |
| Both companies prospered by establishing a standard and then selling upgrades or enhancements. | Обе компании процветали, сначала устанавливая стандарт, а затем продавая обновленные или расширенные версии. |
| China and India, today s two economic superstars, have prospered largely through sui generis reform efforts. | Китай и Индия две сегодняшние экономические суперзвезды достигли процветания главным образом за счет усилий в области экономических реформ. |
| The country has visibly prospered, and, despite population growth, per capita income has grown faster than ever before. | Страна явно стала богаче, и, несмотря на рост численности населения, доход на душу населения растёт быстрее, чем когда либо. |
| Indeed, while Hezbollah prospered under Syrian occupation, it never reached the extraordinary political power that it has today. | В действительности, в то время как группировка Хизбаллах расцвела во время сирийской оккупации, она так и не достигла такой необычайной политической власти, которой обладает теперь. |
| Above all, Israel has prospered, especially under Binyamin Netanyahu, a prime minister who has largely ignored the peace process. | Еще одним важным фактором является экономическое процветание Израиля, в особенности при правительстве Биньямина Нетаньяху, который в значительной степени игнорировал мирный процесс. |
| There is no example, anywhere in history, of a society or an economy that has prospered over the long term by rejecting globalism. | Нет ни одного примера в истории, где общества или экономики, которые процветали и росли в долгосрочной перспективе, также отвергали глобализм. |
| He said to them, Don't hinder me, since Yahweh has prospered my way. Send me away that I may go to my master. | Он сказал им не удерживайте меня, ибо Господь благоустроил путь мой отпустите меня, и я пойду к господину моему. |
| Taiwan did not receive foreign aid or preferential market access. China and India, today s two economic superstars, have prospered largely through sui generis reform efforts. | Китай и Индия две сегодняшние экономические суперзвезды достигли процветания главным образом за счет усилий в области экономических реформ. |
| As Japan prospered under America's protection, it prided itself on being a civilian power, using its trade and aid, rather than tanks and guns, to encourage stability. | По мере того, как Япония процветала под американской защитой, она гордилась своим положением гражданской державы, используя торговлю и помощь, а не танки и пистолеты, для поддержания стабильности. |
| As those countries prospered, the émigrés returned home their countries eventually became engines of European growth, and major export markets for Germany, France, and other EU member states. | Когда эти страны стали процветать, эмигранты вернулись домой их страны, в конечном счете, стали двигателем европейского роста и основным рынком экспорта для Германии, Франции и других государств членов ЕС. |
| But the fact that some of the world's most successful economies prospered while doing things that are not in the rule book is something that cannot be dismissed easily. | Но нельзя с легкостью отмахнуться от того факта, что некоторые из стран с наиболее успешно развивающимися экономиками преуспевают, несмотря на то, что действуют не по установленным правилам. |
| UA went public in 1956, and as the other mainstream studios fell into decline, UA prospered, adding relationships with the Mirisch brothers, Billy Wilder, Joseph E. Levine and others. | UA стала публичной в 1956 году, и, в отличие от других крупных киностудий пришедших в упадок, UA процветала, укрепив отношения с Mirisch brothers, Billy Wilder, Joseph E. Levine и другими. |
| He recovered from the tuberculosis and returned to Berkeley, where he prospered as an adviser and collaborator to a generation of physicists who admired him for his intellectual virtuosity and broad interests. | Он излечился от туберкулёза и возвратился в Беркли, где преуспел как научный руководитель для целого поколения молодых физиков, которые восхищались им за интеллектуальную утончённость и широкие интересы. |
| Those of us who have prospered are now so pleased with our new money and new toys that we explain away poverty and exclusion by saying that the excluded lack an entrepreneurial spirit. | Те из нас, кто процветает, настолько рады своим новым деньгам и новым игрушкам, что мы объясняем бедность и разделение тем, что исключенным не хватает предпринимательского духа. |
| Even in countries where oil revenues could fuel a significant amount of research, Arab rulers did not encourage such investment, with the result that their societies have not prospered as much as they might have. | Даже в тех странах, где доходы от продажи нефти могли бы быть использованы для значительной подпитки научных исследований, арабские правители не поддерживали такие капиталовложения, в результате благосостояние граждан их стран улучшилось не так сильно, как могло бы. |
| True, some economists point to the halcyon days of the 1950 s and early 1960 s, when Europe, the US, and Japan prospered, but interest rates generally remained well below the rate of economic growth. | Верно то, что некоторые экономисты обращают внимание на безмятежные дни 1950 х гг. и начала 1960 х, когда Европа, США и Япония процветали, но процентные ставки в общем оставались значительно ниже уровня экономического роста. |
| Today, peace with Syria might facilitate an Israeli peace with Lebanon down the road, but that will not be an automatic outcome. Indeed, while Hezbollah prospered under Syrian occupation, it never reached the extraordinary political power that it has today. | В действительности, в то время как группировка Хизбаллах расцвела во время сирийской оккупации, она так и не достигла такой необычайной политической власти, которой обладает теперь. |
