Translation of "protecting and promoting" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| That is the surest means of protecting and promoting democracy. | Это самое верное средство для защиты и пропаганды демократии. |
| Promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations | Поощрение и защита прав детей, включая детей, находящихся в особо трудном положении |
| (b) Promoting, protecting and respecting all human rights, including the right to development, and fundamental freedoms, in particular | b) поощрять, защищать и уважать все права человека, включая право на развитие, и основные свободы, в частности |
| Promoting and protecting the rights of children and non discrimination against children, including children in particularly difficult situations | Поощрение и защита прав ребенка и запрет дискриминации в отношении детей, включая детей, находящихся в особо трудном положении |
| (a) Identifying and disseminating best practices and experiences at the regional, subregional and cross regional levels in promoting and protecting democratic processes | а) выявления и распространения передовой практики и передового опыта на региональном, субрегиональном и межрегиональном уровнях в деле поощрения и защиты демократических процессов |
| Recognizing that the United Nations pursues multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally, | признавая, что Организация Объединенных Наций проводит курс на многоязычие в качестве средства поощрения, защиты и сохранения языкового и культурного многообразия в глобальном масштабе, |
| Emphasizing that the United Nations has an important and continuing role to play in promoting and protecting the rights of indigenous peoples, | подчеркивая, что Организация Объединенных Наций призвана играть важную и последовательную роль в поощрении и защите прав коренных народов, |
| In short, promoting public health, biosafety, and biosecurity, on the one hand, and protecting against bioterrorism, on the other, are linked, complementary activities. | Короче говоря, содействие здравоохранению, соблюдению техники безопасности в биологии, а также биобезопасности, с одной стороны, и защита против биотерроризма, с другой стороны, это связанные друг с другом, взаимодополняющие виды деятельности. |
| Protecting Research and Discovery | Защищая исследования и открытия |
| 5. Notes with appreciation the increasing role of national human rights institutions in assisting internally displaced persons and in promoting and protecting their human rights | 5. с удовлетворением отмечает возрастающую роль национальных правозащитных учреждений в оказании помощи внутренне перемещенным лицам и в поощрении и защите их прав человека |
| 6. Notes with appreciation the increasing role of national human rights institutions in assisting internally displaced persons and in promoting and protecting their human rights | 6. с удовлетворением отмечает возрастающую роль национальных правозащитных учреждений в оказании помощи внутренне перемещенным лицам и в поощрении и защите их прав человека |
| 7. Notes with appreciation the increasing role of national human rights institutions in assisting internally displaced persons and in promoting and protecting their human rights | 7. с удовлетворением отмечает возрастающую роль национальных правозащитных организаций в оказании помощи внутренне перемещенным лицам и в поощрении и защите их прав человека |
| Recognizing the importance of joint and collaborative approaches and strategies at the bilateral, regional, interregional and international levels in protecting and promoting the rights and welfare of women migrant workers, | признавая также важное значение совместных и коллективных методов и стратегий защиты и поощрения прав и благополучия трудящихся женщин мигрантов на двустороннем, региональном, межрегиональном и международном уровнях, |
| Recognizing the importance of joint and collaborative approaches and strategies at the bilateral, regional, interregional and international levels in protecting and promoting the rights and welfare of women migrant workers, | признавая важное значение совместных и коллективных методов и стратегий защиты и поощрения прав и благополучия трудящихся женщин мигрантов на двустороннем, региональном, межрегиональном и международном уровнях, |
| Instead, Russia s leaders have become more interested in consolidating state power at home and abroad than in promoting democracy, protecting human rights, and cooperating with the West. | Вместо этого российские лидеры стали более заинтересованы в укреплении государственной власти внутри страны и за её пределами, чем в развитии демократии, защите прав человека и сотрудничестве с Западом. |
| Protecting Zimbabwe | Защита Зимбабве |
| Recognizing the importance of joint and collaborative approaches and strategies at the bilateral, regional, interregional and international levels in protecting and promoting the human rights and welfare of women migrant workers, | признавая важное значение совместных и коллективных методов и стратегий защиты и поощрения прав человека и благополучия трудящихся женщин мигрантов на двустороннем, региональном, межрегиональном и международном уровнях, |
| Reaffirming that regional arrangements play an important role in promoting and protecting human rights and should reinforce universal human rights standards, as contained in international human rights instruments, | вновь подтверждая, что региональные механизмы играют важную роль в поощрении и защите прав человека и должны содействовать укреплению универсальных стандартов в области прав человека, содержащихся в международных документах по правам человека, |
| (f) Reducing vulnerability and protecting the environment | f) снижение уязвимости и охрана окружающей среды |
| Protecting Civilians Responsibly | Ответственная защита гражданского населения |
| Responsibility While Protecting | Защищать с ответственностью |
| We're protecting you. | Мы вас защищаем. |
| We're protecting you. | Мы тебя защищаем. |
| Stop protecting me. | Хватит меня защищать. |
| Who's protecting Tom? | Кто защищает Тома? |
| 55 96. Promoting and consolidating democracy | 55 96. Развитие и упрочение демократии |
| Sustainable development managing and protecting our common environment | Устойчивое развитие рациональное природопользование и охрана нашей общей окружающей среды |
| And we're protecting our shareholders from employment litigation. | И мы защищаем своих акционеров от судебных разбирательств с сотрудниками . |
| Protecting children and censoring the Internet in Paraguay | Защита детей и интернет цензура в Парагвае |
| Convinced of the important role that such national institutions play and will continue to play in promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and in developing and enhancing public awareness of those rights and freedoms, | будучи убеждена в том, что национальные учреждения играют и впредь будут играть важную роль в поощрении и защите прав человека и основных свобод, а также в обеспечении более ясного и глубокого понимания общественностью этих прав и свобод, |
| Convinced of the important role that such national institutions play and will continue to play in promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and in developing and enhancing public awareness of those rights and freedoms, | будучи убеждена в том, что такие национальные учреждения играют и впредь будут играть важную роль в поощрении и защите прав человека и основных свобод, а также в обеспечении более ясного и глубокого понимания общественностью этих прав и свобод, |
| VI. Protecting the vulnerable | VI. Защита уязвимых |
| Who are you protecting? | Кого ты защищаешь? |
| Who are you protecting? | Кого вы защищаете? |
| What is at stake is not protecting domestic producers, but protecting our planet. | Вопрос стоит не о защите отечественных производителей, а о защите нашей планеты. |
| 4. Commends and expresses its deep appreciation for the work of the former Special Representative of the Secretary General for human rights in Cambodia, Thomas Hammarberg, in promoting and protecting human rights in Cambodia | 4. отдает должное и выражает глубокую признательность бывшему Специальному представителю Генерального секретаря по правам человека в Камбодже Томасу Хаммарбергу за его деятельность по поощрению и защите прав человека в Камбодже |
| Multinationals are protecting human rights. | транснациональные корпорации защищают права человека. |
| IV. Protecting our common environment | IV. Охрана нашей общей окружающей среды |
| (a) Protecting vulnerable marine ecosystems | a) защита уязвимых экосистем |
| Why are you protecting him? | Чего ты его защищаешь? |
| Why are you protecting him? | Чего вы его защищаете? |
| Why are you protecting her? | Почему ты её защищаешь? |
| Why are you protecting her? | Чего ты её защищаешь? |
| Why are you protecting her? | Чего вы её защищаете? |
| Why are you protecting Tom? | Почему ты защищаешь Тома? |
