Translation of "proving" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But some qualities are proving to be ineradicable.
Однако некоторые качества, оказывается, неискоренимы.
By the mid 1990s, those predictions were proving correct.
К середине 1990х годов эти предсказания оправдались.
Current developments around the world are proving her right.
Текущие события во всем мире доказывают ее правоту.
But it is the EU that is proving most complicit.
Однако именно попустительство Европейского Сообщества вызывает наибольшее осуждение.
Defense expenditures are proving to be the easiest of targets.
И расходы на оборону оказались самой легкой добычей.
An attorney's job is proving that his client is innocent.
Работа адвоката доказывать, что его клиент невиновен.
Meanwhile the Government was proving incapable of controlling the situation.
Между тем правительство, казалось, не в состоянии контролировать ситуацию.
The Franco German axis is proving a nightmare for European unity.
Ось Франция Германия становится ночным кошмаром Евросоюза.
But the campaign is also proving the resilience of classical politics.
Но кампания также доказывает жизнеспособность классической политики .
Strauss Kahn is proving himself a sagacious leader of the IMF.
Стросс Кан доказывает, что он является прозорливым лидером МВФ.
But the end of confrontation in Europe may be proving only temporary.
Тем не менее, окончание конфронтации в Европе может оказаться лишь временным.
In Brazil, Chile and Uruguay, social democracy is proving that it can work.
Эти примеры дают надежду на то, что историческая новизна социал демократии на континенте продолжит развитие.
That's why he came, and he's proving he's the star of Ligue 1.
Он пришел для этого и он доказывает, что он звезда Первой Лиги.
An explicitly Hitlerian sentence proving that genocide and displacement are official regime doctrines.
Явно гитлеровское предложение, доказывающее, что геноцид и переселения официальная доктрина режима.
The good news is that such solutions exist, and are proving their efficacy everyday.
Хорошие новости заключаются в том, что такие решения существуют и ежедневно доказывают свою эффективность.
In fact, Europe s educated Roma are proving every day that the problem is eminently solvable.
На самом деле, образованные цыгане в Европе ежедневно доказывают, что проблема может решиться.
Many commentators immediately focused on the issue of proving the occurrence of rape in court.
Многие обозреватели сразу же сфокусировались на вопросе доказательства факта изнасилования в суде.
Only unreasonable claims may be refused, but the state will bear the burden of proving unreasonableness.
Вместо этого, государство должно предоставить ему услуги своей системы социального обеспечения.
Reliance on the traditional blockbuster model, which targets the elite, is proving unfeasible and short sighted.
Опора на модель традиционных блокбастеров , которая ориентирована на элиту, показывает себя невыполнимой и недальновидной.
Only unreasonable claims may be refused, but the state will bear the burden of proving unreasonableness.
Только необоснованные требования могут быть отклонены, но задача определения степени обоснованности ляжет на плечи государства.
Reading the George Orwell novel Animal Farm changed his perspective, proving that reading transforms people's lives.
Его жизнь перевернула повесть Скотный двор Джорджа Оруэлла, подтвердив тем самым, что книга способна изменить человека.
Hubble also served in the U.S. Army at the Aberdeen Proving Ground during World War II.
В период Второй мировой войны Эдвин Хаббл служил в Армии США на Абердинском испытательном полигоне.
A final reason for the West to change course is that Western sanctions are proving increasingly useless.
Заключительная причина для Запада изменить свой курс заключается в том, что санкции Запада доказывают свою бесполезность.
Vaccines protecting against Helicobacter pylori and hepC are in development (although the latter is proving particularly challenging).
Вакцины против Helicobacter pylori и гепатита С находятся в стадии разработки (хотя последний и вызывает большие сложности).
Governments today must pay attention to women, though, granted, for many, this is proving hard to do.
Правительства сегодня должны уделять большее внимание женщинам, хотя без сомнения, для некоторых оказывается достаточно трудным делать это.
On the contrary, Europe s Economic and Monetary Union is proving a major asset in these tumultuous times.
Наоборот, Европейский экономический и валютный союз выдвигает евро как основной актив в эти смутные времена.
The Obama administration seems bent on proving that the so called special relationship goes beyond raucous backslapping.
Администрация Обамы, похоже, решила доказать, что так называемые особые отношения выходят за рамки дружеских похлопываний по спине.
While user to_papagalaki made fun of the situation, proving that Greeks never lose their sense of humor
А пользователь to_papagalaki смеется над ситуацией, доказывая, что греки никогда не теряют чувство юмора
A vaccine against hepatitis B virus is proving to be effective in reducing the incidence of liver cancer.
Использование вакцины против гепатита В сокращает процент заболевания раком печени.
This is all the more true because the European Commission is currently proving to be a near total failure.
Все это усиливается тем, что Европейская Комиссия находится на стадии своего полного развала.
You are proving that there are people who care for the land that belongs to us, not to them.
Вы доказали, что есть люди, которым дорога земля земля, принадлежащая нам, а не им.
Proving to the electorate that one has the support of the foreigners is often key to getting swing voters.
Доказательство электорату, что кто либо пользуется поддержкой иностранцев , часто является ключом к получению колеблющихся избирателей.
Rather than proving the unilateralists' point, the partial nature of the success in Afghanistan illustrates the continuing need for cooperation.
Аль Каида по прежнему сохраняет террористическую сеть в около пятидесяти странах мира.
All of this suggests that the Putin administration has other goals besides proving Russia's new found friendship with the US.
Все это наводит на мысль, что администрация Путина имеет и другие цели, кроме испытания на прочность вновь установившейся дружбы с США.
Rather than proving the unilateralists' point, the partial nature of the success in Afghanistan illustrates the continuing need for cooperation.
Поэтому частичный характер успеха в Афганистане не является доказательством правоты сторонников односторонних действий, а, наоборот, демонстрирует необходимость многостороннего сотрудничества.
As expected, Afghanistan officials have broadly welcomed Trump's strategy, with Washington's criticism of neighbour Pakistan proving a particular cause for celebration.
Как и ожидалось, официальные лица Афганистана положительно восприняли стратегию Трампа и в особенности критику Вашингтона по отношению к соседнему Пакистану.
Complete eradication is in reach, but is still proving elusive, as small outbreaks have plagued one country or another in recent years.
Полное уничтожение данного заболевания уже близко, но всё ещё трудно осуществимо, т.к. в последние годы в нескольких странах случались небольшие вспышки заболевания.
By proving that authoritarianism can be successful, China is an example to autocrats everywhere, from Moscow to Dubai, from Islamabad to Khartoum.
Доказывая, что авторитаризм может быть успешным, Китай является примером для диктаторов в других местах, от Москвы до Дубая, от Исламабада до Хартума.
Proving that speculation is responsible for higher prices is always difficult, because it tends to occur against a background of strong fundamentals.
Доказать, что спекуляция является причиной роста цен, всегда трудно, поскольку все события развиваются на фоне довольно сильных основных принципов.
In a December 2011 interview with Roman Dobrokhotov, you said that proving falsification is an issue for lawyers not journalists and bloggers.
В декабре 2011 года в интервью с Романом Доброхотовым вы сказали, что доказывание фальсификации является проблемой юристов, а не журналистов и блогеров .
You cannot do all of that without proving to us, for once, how this forgiveness will prevent the history from repeating itself.
Вы не можете сделать это всё, не доказав нам, один раз, что это прощение предотвратит повторение истории.
These threats may be proving counter productive to the achievement of price stability in the euro zone economy, the central bank s primary objective.
Данные угрозы могут оказаться контрпродуктивными в достижении ценовой стабильности экономики зоны евро первичной задачи центральных банков.
These haven t disappeared, of course, but they are proving to be indefensible outside of a framework capable of addressing common threats and opportunities.
Они, конечно же, не исчезли, но их стало практически невозможно защитить вне системы, способной справляться с общими угрозами и использовать общие возможности.
The EU cannot let Cyprus stew in its own juice, not least because as a member state the island is proving an uncomfortable bedfellow.
ЕС не может позволить Кипру самому разрешить противоречия.
The EU cannot let Cyprus stew in its own juice, not least because as a member state the island is proving an uncomfortable bedfellow.
ЕС не может позволить Кипру самому разрешить противоречия. Не в последнюю очередь это происходит потому, что, как государство член ЕС, остров представляет собой довольно неудобного соседа.