Translation of "provisions and accruals" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| General provisions | Общие положения |
| Final provisions | Заключительные положения |
| General provisions | ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ |
| Financial provisions | Финансовые положения |
| Miscellaneous provisions | Прочие положения |
| Miscellaneous provisions | Различные положения |
| I. General provisions | I. Общие положения |
| IV. Final provisions | IV. Заключительные положения |
| 1.9.5.1 General provisions | 1.9.5.1 Общие положения |
| 8.6.1 General provisions | 8.6.1 Общие положения |
| 1.9.5.3 Provisions for road signs and notification of restrictions | 1.9.5.3 Положения, касающиеся дорожных знаков и уведомления об ограничениях |
| Other provisions could be added. | К этому можно добавить и другие условия. |
| (d) Is not incompatible with the provisions of this Convention and | d) не является несовместимой с положениями настоящей Конвенции и |
| Provide for the journey, and the best of provisions is piety. | И запасайтесь (средствами для совершения хаджа и праведными деяниями для Вечной жизни), и лучший из запасов (качество) остережения (наказания Аллаха). |
| 4. Stresses the importance of a coherent and timely implementation of the provisions of the Convention at all levels, including the general provisions and obligations of all States parties, in accordance with the provisions of part II of the Convention | 4. подчеркивает важность последовательного и своевременного осуществления положений Конвенции на всех уровнях, включая общие положения и обязательства всех государств, являющихся сторонами Конвенции, в соответствии с положениями ее части II |
| In line with the provisions of General Assembly resolution 55 258 and . | В соответствии с положениями резолюции 55 258 Генеральной Ассамблеи и . |
| 2. The rules shall include provisions concerning | 2. В этот регламент включаются положения относительно |
| 10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266 | 10. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60 266 |
| 10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266 | 10. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений, а также соответствующих положений ее резолюции 60 266 |
| 11. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266 | 11. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений своей резолюции 60 266 |
| 18. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266 | 18. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60 266 |
| A top priority should be to preserve and expand its cost cutting provisions. | По данным CBO, ACA снизит долгосрочный бюджетный дефицит на два процентных пункта от ВВП в год. |
| CAMBRIDGE Do markets appreciate and correctly price the corporate governance provisions of companies? | КЕМБРИДЖ. Принимают ли во внимание рынки и правильно ли они оценивают корпоративное управление компаний? |
| Except for the provisions of article 2 and article 6, paragraph 3, the parties may agree to exclude or vary any of the provisions of this Law. | За исключением положений статьи 2 и пункта 3 статьи 6 стороны могут договориться об исключении или изменении любого из положений настоящего Закона. |
| (b) Subject to the provisions of article 8 | b) с учетом положений статьи 8 |
| During the 1990 s, holding shares of firms with no or few entrenching provisions, and shorting shares of firms with many such provisions, would have outperformed the market. | В 1990 е годы владение акциями фирм без защитных мер или с небольшим количеством защитных мер и шортинг акций компаний со многими такими мерами срабатывали бы лучше, чем рынок. |
| Guided by the purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations, | руководствуясь целями, принципами и положениями Устава Организации Объединенных Наций, |
| Considering that universal accession to and acceptance, implementation and observance of the provisions of the Registration Convention | учитывая, что всеобщее присоединение к Конвенции о регистрации и принятие, осуществление и соблюдение ее положений |
| But that is not what these provisions are about. | Но это не то, о чем эти положения. |
| (b) Enhancing the provisions of this Protocol among themselves. | b) развитие применения положений настоящего Протокола в отношениях между ними. |
| Understandings with respect to certain provisions of the Convention | Толкования в отношении определенных положений Конвенции |
| Provisions relating to specific categories of succession of States | Положения, касающиеся конкретных категорий правопреемства государств |
| Hungarian legislation already includes provisions to protect human dignity and penalize the fabrication of facts. | Венгерское законодательство уже содержит статьи по защите человеческого достоинства законом карается клевета. |
| First, the JCPOA s weakest provisions both cumbersome and open to competing interpretations are those covering compliance and verification. | Во первых, самыми слабыми положениями СКПД громоздкими и допускающими различные интерпретации являются положения об исполнении и проверке. |
| The provisions of this chapter apply to matters that are | Положения настоящей главы применяются к вопросам |
| Recalling also the provisions of the Convention on Biological Diversity, | ссылаясь также на положения Конвенции о биологическом разнообразии, |
| LP and her relatives carry provisions during an eight hour hike through the jungle to Parima. | ЛП и её родственники берут с собой провизию в 8 часовый переход через джунгли в Париму. |
| The agreement would also have provisions for intellectual property protection and what are dubbed the social and environmental issues. | В данном соглашении будут иметься и положения о защите интеллектуальной собственности, а также о социальных и экологических вопросах. |
| 14. Reaffirms its resolution 59 296 of 22 June 2005, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266 of 30 June 2006 | 14. подтверждает свою резолюцию 59 296 от 22 июня 2005 года и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60 266 от 30 июня 2006 года |
| Unfortunately, many of the most benevolent provisions have since been discarded. | К сожалению, многие из самых доброжелательных статей были впоследствии отброшены. |
| In line with the provisions of General Assembly resolution 55 258, . | В соответствии с положениями резолюции 55 258 Генеральной Ассамблеи . |
| Reaffirming the relevant provisions of the Charter of the United Nations, | подтверждая соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций, |
| 4. Also stresses the vital importance of full and effective implementation of and compliance with all provisions of the Convention | 4. подчеркивает также жизненно важное значение полного и эффективного осуществления всех положений Конвенции и их соблюдения |
| It contained provisions that would have removed excessive presidential powers and given Kenyans a stronger bill of rights. | Он включал положения, которые устранят чрезмерные президентские полномочия и предоставят кенийцам более сильный билль о правах. |
| The Security Council must also give support to the UN s negotiators and guarantee the provisions of any settlement. | Совет Безопасности также должен оказать поддержку посредникам ООН и гарантировать условия любого возможного урегулирования. |
