Translation of "provisions pertaining to" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(c) Other costs pertaining to contingents
с) Прочие расходы, связанные с контингентами
3. Other costs pertaining to contingents
3. Прочие расходы, связанные с контингентами
It also extends specific protections for data pertaining to public servants.
Кроме этого, закон распространяется на информацию, принадлежащую госслужащим.
General provisions
Общие положения
Final provisions
Заключительные положения
General provisions
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Financial provisions
Финансовые положения
Miscellaneous provisions
Прочие положения
Miscellaneous provisions
Различные положения
Present at conferences and events pertaining to the Russian online world, as needed.
Если потребуется, выступать на конференциях и событиях, относящихся к российскому интернет пространству.
I. General provisions
I. Общие положения
IV. Final provisions
IV. Заключительные положения
1.9.5.1 General provisions
1.9.5.1 Общие положения
8.6.1 General provisions
8.6.1 Общие положения
In fact, the neural network underlying moral decisions overlapped with the network pertaining to representing others' intentions (i.e., theory of mind) and the network pertaining to representing others' (vicariously experienced) emotional states (i.e., empathy).
Нейронная сеть, задействованная при принятии моральных решений, частично накладывается на сеть, относящуюся к представлениям о чужих намерениях, и на сеть, связанную с представлениям об эмоциональном состоянии других людей (то есть с сопереживанием, эмпатией).
In many matters pertaining to the Lisbon Strategy, the EU cannot avoid member states concerns.
При решении многих вопросов, имеющих отношение к лиссабонской стратегии, Евросоюз вынужден будет справляться с озабоченностью, которую выражают страны участницы.
UNICEF India is using the platform to educate and raise awareness, not only by sharing data pertaining to crimes against children and girls, but also breaking some of the commonly held beliefs and myths pertaining to child abuse
UNICEF India использует платформу для обучения и информирования, публикуя не только информацию о преступлениях против детей, но также разрушая некоторые верования и мифы, которые имеют отношение к жестокому обращению с детьми
(b) Subject to the provisions of article 8
b) с учетом положений статьи 8
Recalling its resolution 46 182 of 19 December 1991, pertaining to humanitarian assistance, and the annex thereto,
ссылаясь на свою резолюцию 46 182 от 19 декабря 1991 года, касающуюся гуманитарной помощи, и на приложение к ней,
(f) Legal systems should permit the preservation of and quick access to electronic data pertaining to particular criminal investigations
f) правовые системы должны обеспечивать сохранность электронных данных, имеющих отношение к расследованию конкретных преступлений, и быстрый доступ к ним
Other provisions could be added.
К этому можно добавить и другие условия.
Understandings with respect to certain provisions of the Convention
Толкования в отношении определенных положений Конвенции
Provisions relating to specific categories of succession of States
Положения, касающиеся конкретных категорий правопреемства государств
(e) The positive consideration of trade related issues pertaining to the commodity sector in the multilateral trading system
e) положительное рассмотрение связанных с торговлей вопросов, касающихся сырьевого сектора, в рамках системы многосторонней торговли
10. Requests the Secretary General to continue to provide the necessary support for strengthening the activities pertaining to dialogue among civilizations
10. просит Генерального секретаря продолжать оказывать необходимую поддержку в целях расширения деятельности, имеющей отношение к диалогу между цивилизациями
So far, Obama has been careful not to depart from any of the traditional American positions pertaining to Israel s security.
Пока Обама был осторожен в том, чтобы не отступить ни от одной из традиционных американских позиций, имеющих отношение к безопасности Израиля.
The provisions of this chapter apply to matters that are
Положения настоящей главы применяются к вопросам
6. Also encourages Governments to involve persons with disabilities in the formulation of strategies and plans, in particular those pertaining to them
6. рекомендует также правительствам привлекать инвалидов к разработке стратегий и планов, особенно тех, которые их касаются
7. Also encourages Governments to involve persons with disabilities in the formulation of strategies and plans, in particular those pertaining to them
7. рекомендует также правительствам привлекать инвалидов к разработке стратегий и планов, особенно тех, которые их касаются
2. The rules shall include provisions concerning
2. В этот регламент включаются положения относительно
5. The provisions of this article do not apply to the following ... .
5. Положения настоящей статьи не применяются в следующих случаях .
Reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism,
вновь подтверждая положения своих резолюций о многоязычии, касающиеся конференционного обслуживания,
(e) Administrative costs to implement the approved modifications in the benefit provisions
e) административными расходами по осуществлению утвержденных изменений в положениях о пособиях
However, neither of these provisions applies to any newly admitted states, or to territories.
Однако ни одно из этих положений Конституции не применимо к новым штатам или территориям Австралийского Союза.
Even if anti takeover provisions hurt firms performance, however, investors may be unable to make trading profits if prices come to reflect the effects of these publicly known provisions.
Даже если мероприятия, направленные против поглощения, мешают работе фирмы, инвесторы, возможно, не смогут получить торговую прибыль, если окажется так, что цены должны будут отражать результат этих общеизвестных мероприятий.
Except for the provisions of article 2 and article 6, paragraph 3, the parties may agree to exclude or vary any of the provisions of this Law.
За исключением положений статьи 2 и пункта 3 статьи 6 стороны могут договориться об исключении или изменении любого из положений настоящего Закона.
A top priority should be to preserve and expand its cost cutting provisions.
По данным CBO, ACA снизит долгосрочный бюджетный дефицит на два процентных пункта от ВВП в год.
The pressure to include similar provisions in the other deals would then grow.
После этого возрастёт необходимость проведения подобных изменений касательно остальных соглашений.
Also reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism,
подтверждая также касающиеся конференционного обслуживания положения своих резолюций о многоязычии,
Uniform provisions concerning THE APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THEIR EXTERNAL PROJECTIONS
ИХ НАРУЖНЫХ ВЫСТУПОВ
From the inception of the Force, the Secretary General established an account outside the regular budget, covering all financial transactions pertaining to UNFICYP.
25. С момента создания Сил Генеральный секретарь учредил вне рамок регулярного бюджета счет, который охватывал все финансовые сделки, касающиеся ВСООНК.
Consequently, the Secretary General has no authority to provide United Nations funds to meet costs pertaining to UNFICYP other than through voluntary contributions received for the purpose.
Таким образом, Генеральный секретарь не имеет полномочий на то, чтобы использовать средства Организации Объединенных Наций для покрытия расходов, связанных с ВСООНК, кроме как за счет добровольных взносов, получаемых для этой цели.
But that is not what these provisions are about.
Но это не то, о чем эти положения.
(b) Enhancing the provisions of this Protocol among themselves.
b) развитие применения положений настоящего Протокола в отношениях между ними.
1.9.5.3 Provisions for road signs and notification of restrictions
1.9.5.3 Положения, касающиеся дорожных знаков и уведомления об ограничениях