Translation of "provoked" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| This provoked Anna. | Это раздражило Анну. |
| I provoked him. | Я его спровоцировал. |
| Don't let yourself be provoked. | Не поддавайтесь на провокации. |
| This delay has provoked much speculation. | Эта задержка вызвала много пересудов. |
| The campaign provoked mixed initial reactions. | Кампания вызвала различную реакцию. |
| Fights with agents provocateurs had been provoked. | Были спровоцированы драки с провокаторами. |
| The news provoked a whirlpool of opinions. | Новость, равно как и расследование, вызвала массу мнений. |
| Another, in Italy, provoked pangs of hunger | Другой, в Италии, провоцирует внезапные приступы голода |
| Originally, they were provoked by malicious people | Их явно провоцируют злые люди. |
| He refused to be provoked by petty grievances. | Он не злился по пустякам, |
| True, he provoked party bosses by his often unorthodox approach. | Правда, надо признать, он часто раздражал партийных боссов своими неортодоксальными речами. |
| Earlier this year, a similar case provoked a peaceful protest. | Летом этого года, подобный случай сровоцировал выступления, которые прошли без жертв и беспорядков. |
| In most cases, the explosion of interest is provoked unintentionally. | В большинстве случаев, взрыв интереса спровоцирован непреднамеренно. |
| But no group has provoked government ire like the Kikuyu Mungiki. | Однако ни одна из групп не вызывала такой правительственной ярости, как Мунгики кикую. |
| This provoked the following reaction from Stéphanie Bodo, who seemed puzzled | Это сообщение спровоцировало следующую реакцию от Стефани Боду, которая кажется озадаченной |
| The Japanese media's handling of this story also provoked discussions online. | Освещение этой истории японскими СМИ спровоцировало многочисленные обсуждения в сети. |
| His rude reply provoked her to slap him on the face. | Его грубый ответ спровоцировал её дать ему пощёчину. |
| Their ordeal provoked a wave of solidarity and anti Iranian feelings at home. | Их судьба вызвала дома волну солидарности и антииранских настроений. |
| Initial mistakes in the old Russian orthography provoked a lengthy discussion among bloggers. | Первоначальные ошибки в старорусской орфографии вызвали продолжительную дискуссию среди блогеров. |
| The shell fell into the ammunition depot, which provoked a series of explosions. | Снаряд попал в склад боеприпасов, что спровоцировало серию взрывов. |
| That provoked Israeli retaliation, starting the Gaza end of the crisis that Iran wanted. | Это вызвало возмездие Израиля, приведшее к возобновлению кризиса в секторе Газа, чего и хотел Иран. |
| The Volcker rule (named for former Federal Reserve Chairman Paul Volcker) provoked similar arguments. | Правило Волкера (по имени бывшего председателя Федеральной резервной системы США Пола Волкера) вызвало аналогичные споры. |
| Of course, Poland s presidential elections provoked heated discussions about the state of the country. | Естественно, что выборы президента Польши спровоцировали разгоряченные дебаты о состоянии страны. |
| This provoked a brain drain as experienced FEMA personnel moved into the private sector | Это привело к утечке мозгов по мере того, как опытные кадры FEMA переходили в частный сектор. |
| But, puzzlingly, wealthy European countries decision to join provoked the ire of American officials. | Но, приводящее в замешательство, решение богатых европейских стран присоединиться, спровоцировало гнев американских чиновников. |
| What did Tan Chuan Jin write that provoked many to react strongly against him? | Что же такого написал Тан Чуан Йин, что спровоцировало многих на столь сильную реакцию в его адрес? |
| Perhaps our best hope for stability and peace lies in China s refusal to be provoked. | Возможно, наши надежды на стабильность и мир состоят в отказе Китая поддаваться провокации. |
| Because of climate panic, our attempts to mitigate climate change have provoked an unmitigated disaster. | Из за паники по поводу климата наши попытки смягчить изменение климата привели к полному бедствию. |
| The news of the sentence against Mr. Haydour provoked some strong reactions on social networks. | Вести о приговоре Хайдура вызвали бурю осуждений среди пользователей соцсетей |
| While Davuluri may not have been provoked by the racist comments, others have pushed back. | Если Давулури не поддается на провокации, то другим это не удается. |
| A Pakistani sponsored jihadi attack on India s Parliament in December 2001 nearly provoked all out war. | Спонсируемые Пакистаном нападения джихадистов на индийский парламент в декабре 2001 году чуть ли не привели к началу полномасштабной войны. |
| The news provoked a torrent of comments in the mainstream media as well as social networks. | Новость вызвала шквал комментариев в средствах массовой информации и социальных сетях. |
| This provoked a small firestorm of distortion in the West Wolf Wants to Institutionalize the Burka, etc. | Это спровоцировало на Западе небольшую вспышку гнева Вольф хочет наделить паранджу официальным статусом , и т.д. |
| It provoked a virtual riot in the parliament, complete with fistfights, hurling of eggs, and smoke bombs. | Это вызвало настоящий бунт в парламенте, с кулачными боями, бросанием яиц и дымовых шашек. |
| US Defense Secretary Donald Rumsfeld provoked the world's ire through a mocking disdain for global public opinion. | Министр обороны США Дональд Рамсфелд вызвал всеобщее негодование своим насмешливым презрением по отношению к мировому общественному мнению. |
| We hear voices now who are exasperated by the EU s enlargement and the social tensions it provoked. | Сегодня мы слышим голоса тех, кто не доволен расширением ЕС, а также последовавшим в результате этого социальным напряжением. |
| Minister of the Interior Hans Peter Friedrich provoked outrage when he introduced security over further fundamental rights. | При этом министр внутренних дел Фридрих заявил, что безопасность важнее других основных прав , чем вызвал волну возмущения. |
| Michelle Bachelet s education reforms, for different reasons, have provoked ire from both the right and the left. | Реформа образования Мишель Бачелет вызвала по разным причинам гнев как среди правых, так и среди левых. |
| The destruction of Spain's fleet in Cuba by the U.S. in 1898 provoked a crisis in Spain. | В том же XV в. в Испании появились рыцарские романы ( de caballeria ). |
| Yet when the opinion was released, I provoked a general outcry by quoting it to the assembled journalists. | Оно мне казалось тривиальным и вполне безобидным изречением. |
| Indeed, today the global economy s arsonists have become prosecutors, and accuse the fire fighters of having provoked flooding. | И действительно, сегодня поджигатели мировой экономики уже обвиняют тех, кто её тушил, в том, что они вызвали затопление. |
| His recent flirtation with a plan to bypass Bhutto and declare emergency rule provoked pointed Bush administration criticism. | Его недавний флирт с планом обойти Бхутто и объявить чрезвычайное положение вызвал резкую критику администрации Буша. |
| Yet when the opinion was released, I provoked a general outcry by quoting it to the assembled journalists. | Но когда это мнение было опубликовано, я вызвала общее негодование, цитируя данное изречение перед собравшимися журналистами. |
| A few days after its debut, it experienced numerous technical difficulties, which provoked the displeasure of its viewers. | Через несколько дней после дебюта возникло множество технических проблем, что вызвало недовольство зрителей. |
| A demonstration by Nigerian Muslims in Kano against the US war in Afghanistan provoked stone throwing by Nigerian Christians. | Демонстрация нигерийских мусульман в Кано против войны США в Афганистане была забросана камнями нигерийскими христианами. |
