Translation of "psychologically" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Some are targeting the psychologically compelling 1,000 barrier. | Некоторые ориентируются на убедительный, с точки зрения психологии, барьер в 1000 долларов США. |
| It is psychologically difficult for her to say no. | Ей психологически сложно сказать нет . |
| Weakened, the government became psychologically prepared for still greater concessions. | Ослабленное таким образом, правительство стало психологически более склонным пойти на дальнейшие серьезные уступки. |
| We could not bear the ceaseless brutal and psychologically degrading pressure. | Мы не смогли вынести непрерывное жестокое и психологически унижающее давление. |
| Psychologically, this virtue implies the ability to put oneself in others' position. | С психологической точки зрения это означает способность ставить себя на место другого. |
| But such programs, whether publicly funded or not, have been psychologically transforming. | Но подобные программы, не важно, финансируемые государством или нет, оказывают преображающее воздействие на психику. |
| These men, women and children are in bondage both physically and psychologically. | Эти мужчины, женщины и дети все живут в кабале, как физически, так и психологически. |
| The groundbreaking New Delhi center supports survivors medically, legally, psychologically and financially. | Первый такой в своем роде центр в Нью Дели помогает лекарствами, оказывает юридическую, психологическую и финансовую поддержку. |
| Abused, physically and psychologically, in public spaces, in front of mute bystanders. | Подвергалась жестокому обращению физически и психологически в публичных местах в присутствии безучастных свидетелей. |
| Psychologically it is quite interesting because it is an experiment in new identities. | С точки зрения психологии это довольно интересно, потому что это все таки эксперимент с новыми образами . |
| And I think what that does to us psychologically is it creates an equation. | И я думаю, что это создает у нас такой психологический эффект у нас есть уравнение |
| The devastation in Lebanon will take generations to repair, not only materially, but also psychologically. | На восстановление разорённого Ливана (не только в материальном плане, но и в психологическом) потребуются несколько поколений. |
| One of Zhang s friends said Zhang was tortured physically and psychologically by police during the interrogation. | Один из друзей Чжана заявил, что во время допроса полицией тот подвергся физическим и психическим пыткам. |
| Likewise, Israel must reciprocate every gesture of good will from Hamas, however psychologically difficult this may be. | Действуя в том же духе, Израиль должен аналогичным образом отвечать на каждый жест доброй воли со стороны Хамас , как бы психологически трудно это бы ни было. |
| These stories were so powerful because a huge number of people were psychologically and financially invested in them. | Эти истории были такими мощными потому, что огромное количество людей психологически и финансово инвестировали в них. |
| Thus, 9 11 has meant, directly or indirectly, a great shock, both psychologically and to our political systems. | Таким образом, 9 11 означало, прямо или косвенно, большое потрясение как психологическое, так и для наших политических систем. |
| Europe has become too interwoven in myriad ways not just in purely financial and economic terms, but also psychologically. | Европа стала слишком переплетенной бесчисленными способами не только чисто финансово и экономически, но и психологически. |
| KatiKuersch The supervisor who told me I just needed to get on my back to feel psychologically better. aufschrei | KatiKuersch Руководитель, заявивший, что мне всего лишь нужно оказаться в горизонтальном положении и я сразу почувствую себя лучше. aufschrei |
| Because of the repressive regime, the Ethiopian constitution is powerless to protect citizens from being abused psychologically and physically. | Из за репрессивного режима конституция Эфиопии не в силах защитить своих граждан от психологической и физической эксплуатации. |
| It needs such weapons to compensate psychologically for NATO s preponderance a reversal of the Cold War epoch in conventional forces. | Эти вооружения необходимы ей для психологической компенсации превосходства НАТО инверсия по сравнению с эпохой холодной войны по обычным вооружениям. |
| These girls get affected psychologically, meaning that many of them are unable to return to school once they drop out. | Эти девушки получают психологические травмы, что для многих из них означает неспособность впоследствии вернуться в школу. |
| While the Serbian police force is huge and well armed, it is ill trained and psychologically ill prepared to suppress mass demonstrations. | В то время, как сербская полиция очень многочисленна и хорошо вооружена, она плохо обучена и психологически не готова к подавлению массовых демонстраций. |
| You learn your executioners shifts, but not to run away from them, you learn to prepare yourself psychologically to be tortured by them. | Мы изучили все трюки наших мучителей, но, чтобы не убежать, надо было психологически подготовиться к пыткам. |
| Joint transport ventures, for example, would have a strong political impact and maximum visibility, and would bring Maghreb citizens closer together physically and psychologically. | Совместные транспортные предприятия, например, будут иметь сильное политическое влияние и максимальную контрастность, что сблизит граждан Магриба физически и психологически. |
| Everyone joins groups and even writes something on the wall but it is very difficult for them psychologically to transform their online actions into something real. | Все вступают в группы и даже пишут что то на стене, но для них психологически трудно трансформировать свои онлайн действия во что то реальное. |
| We can finally celebrate the first Arab Muslim hijacker who is not declared a terrorist but a psychologically unstable person. ) EgyptAir patrickbaz ( Patrick_Baz) March 29, 2016 | Наконец мы можем отпраздновать тот факт, что первый угонщик араб мусульманин назван не террористом, а психически неуравновешенным человеком. |
| The deeper flaw in Carnegie s theory may be that it is just too difficult psychologically for business people to make the mid life career transition to philanthropy. | Более серьезная ошибка теории Карнеги может заключаться в том, что психологически для бизнесменов может быть очень сложно сменить в середине жизни бизнес карьеру на филантропическую деятельность. |
| A clearly designated enemy with an unmistakable plan is psychologically more comforting than the chaotic evolution of social norms and the workings or failures of unfettered capitalism. | Четко обозначенный враг с безошибочным планом психологически более удобен, чем хаотическая эволюция социальных норм и успехов или провалов ничем не сдерживаемого капитализма. |
| Kim Jong il, who is known to have had a powerful attachment to his birth mother, cannot help but have been psychologically affected by witnessing his mother s killing. | На Ким Чен Ира, который, как известно, был тесно связан со своей родной матерью, оказало серьезное психологическое воздействие то, что он был свидетелем убийства своей матери. |
| Russia s military chiefs, for whom it is psychologically difficult to be ordered by politicians to abruptly end a large scale and successful military operation, are their natural allies. | Российские военные верхи, для которых психологически трудно по приказу политиков резко остановить широкомасштабную и успешную военную операцию, являются их естественными союзниками. |
| Contrary to what proponents of the idea of a clash of civilizations claim, encounters between different cultures usually take place easily and peacefully, because we are psychologically prepared for them. | Вопреки утверждениям сторонников идеи столкновения цивилизаций , столкновения между различными культурами обычно проходят легко и мирно, потому что, в психологическом отношении, мы к ним готовы. |
| Of course, in societies that are basically in good shape, both psychologically and materially, such moral fables such wishful thinking, really rarely do much harm and can often do considerable good. | Конечно, в обществе благополучном как с психологической, так и с материальной точки зрения, такие фантазии, точнее такое принятие желаемого за действительное редко наносит серьезный вред, а часто даже приносит заметные блага. |
| Requiring the government to test the factual basis of its decision to use force is not a shackle to be thrown off, but an incentive for forethought and a psychologically stabilizing support. | Требование от правительства проверки фактической основы его решения о применении силы это не оковы, которые надо сбросить, а стимул для предварительного продумывания и психологически стабилизирующая поддержка. |
| Because SWFs resources are so substantial, it is advisable to take precautions to avoid becoming a target of politically motivated market manipulation, or becoming economically and psychologically dependent on foreign governments decisions. | Принимая во внимание огромные ресурсы SWFs, было бы целесообразно принять меры предосторожности, чтобы не стать объектом политически мотивированных рыночных манипуляций или не зависеть экономически и психологически от решений иностранных правительств. |
| And then you meet people that have been through ultimate pain psychologically, sexually, spiritually, emotionally abused and not always, but often, they become some of the people that contribute the most to society. | А потом вы встречаете людей, которые пережили колоссальную боль, над которыми надругались психологически, сексуально, духовно, эмоционально, и не всегда, но часто они становятся теми, кто приносит максимальную пользу обществу. |
| I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it. | я пытаюсь определить, что представляет собой с позиций философии и психологии опыт прикосновения к прекрасному как определить этот опыт с позиций разума и как люди съезжают с катушек, пытаясь осознать этот опыт. |
| The vacation home boom appears psychologically tied to the urban home price bubble in many of the world s glamour cities, and prices of these vacation homes are similarly vulnerable to a significant drop in coming years. | Бум на дома для отдыха, по видимому, психологически привязан к дутому увеличению цен на дома во многих гламурных городах мира, и цены на эти дома, таким образом, склонны к существенному снижению в последующие годы. |
| The European Union s new members from eastern and central Europe have been hit much harder by the crisis than the old member states they are also much less prepared to confront the situation psychologically and socially. | Кризис гораздо сильнее поразил новых членов Евросоюза из восточной и центральной Европы, чем старые государства члены. |
| Time and again, when mass street protest has been sustained for more than a week or two, a regime even one that has begun beating and arresting protesters eventually finds it practically and psychologically difficult to sustain its hold. | Снова и снова, когда массовые уличные выступления продолжались более недели или двух недель, режим даже тот, который начинал избивать и арестовывать протестующих в конечном итоге встречал практические и психологические трудности для удержания своей хватки. |
| For Le Bon, An individual in a crowd not only angry mobs on the street, but also other psychologically interconnected groups of people is a grain of sand amid other grains of sand, which the wind stirs up at will. | Для Лебон, личность в толпе не только разъяренные толпы на улице, но и другие психологически взаимосвязанные группы людей это песчинка среди других песчинок, которые ветер ворошит по желанию. |
| Of course, in societies that are basically in good shape, both psychologically and materially, such moral fables such wishful thinking, really rarely do much harm and can often do considerable good. Think of the current multiculturalist fables that we in the West have concocted for ourselves in order to cope with the dilemmas and challenges of mass immigration from the non European world. | Конечно, в обществе благополучном как с психологической, так и с материальной точки зрения, такие фантазии, точнее такое принятие желаемого за действительное редко наносит серьезный вред, а часто даже приносит заметные блага. |