Translation of "pulling no punches" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Sexist punches and the epidemic's statistics | Удары шовинизма и статистика эпидемии |
| Yes, Europe currently punches below its weight. | Да, в настоящее время участие Европы в международных делах не соответствует ее политическому и экономическому могуществу. Она является разбитой на части, тихой и нормативной в мире жесткой власти, но часть мира не имеет никакого отношения к военному потенциалу. |
| Yes, Europe currently punches below its weight. | Да, в настоящее время участие Европы в международных делах не соответствует ее политическому и экономическому могуществу. |
| TS I d like to tell them to stand proud, no matter the punches thrown at them. | ТС Я бы хотел сказать им держать голову гордо, невзирая на удары. |
| C Here (punches a waiter in the eye) | Клиент Вот (дает официанту в глаз) |
| Stop pulling my hair! | Перестань тянуть меня за волосы! |
| Stop pulling my hair! | Хватит тянуть меня за волосы! |
| Stop pulling my hair. | Перестань тянуть меня за волосы! |
| He would respect their right to say as they pleased but would pull no punches in countering their lies. | Он знал, что они постараются помешать ему, в особенности используя находящиеся под их контролем средства массовой информации. |
| He would respect their right to say as they pleased but would pull no punches in countering their lies. | Он уважал право оппозиции на выражение собственного мнения, однако не жалел сил, отвечая на их лживые заявления. |
| Are you pulling my leg? | Ты меня дурачишь? |
| Are you pulling my leg? | Ты морочишь мне голову? |
| Are you pulling my leg? | Ты меня разыгрываешь? |
| Tom is pulling Mary's hair. | Том таскает Мэри за волосы. |
| I'm just pulling your leg. | Я просто над тобой прикалываюсь. |
| You're just pulling my leg. | Ты просто морочишь мне голову. |
| Stop pulling your sister's hair. | Хватит дёргать сестру за волосы. |
| Stop pulling your sister's hair. | Прекрати дёргать сестру за волосы. |
| I was just pulling your leg. | Я тебя просто дурачил. |
| Tom is just pulling your leg. | Том просто прикалывается над тобой. |
| Why can t our wonderfully flexible market economies roll with the punches? | Почему же наши замечательные гибкие экономики работают с напряжением? |
| In many other international organizations as well, France punches above its weight. | Во многих других международных организациях Франция также имеет больший вес. |
| A heavy weight boxer punches you straight in the face 58 Gs. | Боксер тяжеловес, бьющий вас прямо в лицо 58 G. |
| In many ways, 2016 was a series of punches to the gut. | Во многих отношениях 2016 год стал чередой ударов под дых. |
| Totally different experience when I'm pulling ideas. | Совсем другое дело, когда я подхватываю идеи. |
| Otherwise they wouldn't be pulling so hard. | иначе они бы так не старались. |
| What are they pulling their country into? | Во что они свою страну втягивают? |
| Tom is in the garden, pulling weeds. | Том в саду дёргает сорняки. |
| Mike Pottenger and Ciannon Cazaly pull no punches at The Conversation in their blog post Not fun and games organised crime and sport | Майк Поттинжер и Шеннон Казали не стесняются в выражениях, обсуждая эту тему в своем посте Время не для веселья организованная преступность и спорт (Not fun and games organised crime and sport) в блоге Разговор (The Conversation) |
| So no one but Yeltsin and Berezovsky was surprised when Putin, their supposed marionette, began pulling the strings. | Так что, никто кроме Ельцина и Березовского не удивился, когда Путин, их воображаемая марионетка, начал тянуть за веревки. |
| Hopefully if he punches out more runs for Yorkshire another opportunity will come along. | Надеемся, что если он наберет больше ранов для Йоркшира , появится еще одна возможность. |
| Is that right?' he added, pulling the strap tight. | Хорошо ли так будет? говорил он, натягивая ремень. |
| My grandmother was pulling up weeds in her backyard. | Моя бабушка пропалывала сорняки на заднем дворе. |
| France may punch above its weight politically, but it punches far below its weight economically. | Франция может накачивать свой политический вес, но экономический вес она активно сбрасывает. |
| Increasingly, they are a force pulling the advanced economies forward. | Все в большей степени они становятся силой, которая тянет развитые экономики вперед. |
| CA That was a masterful job of pulling things together. | KA Ты мастерски справился со своим обзором. |
| And I was pulling a molecule out of this bag. | Достаю молекулу из сумки |
| At this point parents are, like, pulling their children close. | В этот момент родители уже держат детей поближе к себе. |
| Karenin flushed, and pulling away his hand left the room. | Алексей Александрович вспыхнул и, вырвав у нее руку, вышел молча из комнаты. |
| Forensic experts described the over 20 external and internal injuries caused by direct or indirect punches. | Криминалисты определили наличие более 20 внешних и внутренних повреждений, вызванных прямыми и непрямыми ударами. |
| He reshaped American politics, pulling the center firmly to the right. | Он придал новый вид американской политике, непоколебимо перетягивая центр в правую сторону. |
| Foreign companies are pulling back capital, drying import and export financing. | Иностранные компании выводят капитал, сокращают импорт и экспортируют финансирование. |
| But pulling them back, all of the sudden becomes more complex. | Однако теперь решение об отмене операции влечет за собой неожиданное усложнение. |
| 'For you, to the station,' answered Levin gloomily, pulling off splinters. | Вам, на железную дорогу, мрачно сказал Левин, щипля конец палки. |
| Remaining financial market participants are not pulling their weight in this crisis. | Оставшиеся игроки финансового рынка не полностью выполняют ту работу, которая легла на них в связи с сегодняшним кризисом. |
