Translation of "pulls no punches" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Sexist punches and the epidemic's statistics | Удары шовинизма и статистика эпидемии |
| Yes, Europe currently punches below its weight. | Да, в настоящее время участие Европы в международных делах не соответствует ее политическому и экономическому могуществу. Она является разбитой на части, тихой и нормативной в мире жесткой власти, но часть мира не имеет никакого отношения к военному потенциалу. |
| Yes, Europe currently punches below its weight. | Да, в настоящее время участие Европы в международных делах не соответствует ее политическому и экономическому могуществу. |
| TS I d like to tell them to stand proud, no matter the punches thrown at them. | ТС Я бы хотел сказать им держать голову гордо, невзирая на удары. |
| C Here (punches a waiter in the eye) | Клиент Вот (дает официанту в глаз) |
| A car revs and pulls forward. | Машина заводится и движется вперёд. |
| Another is a State of Play report card that pulls no punches in assessing which states are meeting their disarmament and non proliferation commitments, and which are not (the Nuclear Materials Security Index, just published by Senator Sam Nunn s Nuclear Threat Initiative, is one example). | Одним из них является разработка и продвижение проекта Соглашения о ядерном оружии в качестве основы для действий. |
| He would respect their right to say as they pleased but would pull no punches in countering their lies. | Он знал, что они постараются помешать ему, в особенности используя находящиеся под их контролем средства массовой информации. |
| He would respect their right to say as they pleased but would pull no punches in countering their lies. | Он уважал право оппозиции на выражение собственного мнения, однако не жалел сил, отвечая на их лживые заявления. |
| Call me the minute your train pulls in. | Позвоните мне, как только ваш поезд прибудет на станцию. |
| Why can t our wonderfully flexible market economies roll with the punches? | Почему же наши замечательные гибкие экономики работают с напряжением? |
| Saudi pulls back death sentence for artist Ashraf Fayadh | Саудовская Аравия отменяет смертный приговор поэту Ашрафу Файяду |
| Singapore pulls plug on Internet access for public employees | Госслужащим в Сингапуре отказано в интернете |
| Gravity pulls things toward the center of the earth. | Гравитация притягивает вещи к центру Земли. |
| In many other international organizations as well, France punches above its weight. | Во многих других международных организациях Франция также имеет больший вес. |
| A heavy weight boxer punches you straight in the face 58 Gs. | Боксер тяжеловес, бьющий вас прямо в лицо 58 G. |
| In many ways, 2016 was a series of punches to the gut. | Во многих отношениях 2016 год стал чередой ударов под дых. |
| Mike Pottenger and Ciannon Cazaly pull no punches at The Conversation in their blog post Not fun and games organised crime and sport | Майк Поттинжер и Шеннон Казали не стесняются в выражениях, обсуждая эту тему в своем посте Время не для веселья организованная преступность и спорт (Not fun and games organised crime and sport) в блоге Разговор (The Conversation) |
| She pulls out her cell phone and checks for messages. | Моника вынимает мобильный телефон и проверяет сообщения. |
| Peter Jones 'furious' after Holly Willoughby pulls out of 11million deal | Питер Джонс в ярости после того, как Холли Уиллоби отказалась от сделки на 11 миллионов фунтов стерлингов |
| Then she pulls off the veil, revealing her turban covered head. | Затем она снимает чадру, раскрывая свою покрытую тюрбаном голову. |
| Hopefully if he punches out more runs for Yorkshire another opportunity will come along. | Надеемся, что если он наберет больше ранов для Йоркшира , появится еще одна возможность. |
| So these are circular trajectories where the robot pulls about two G's. | В этих круговых траекториях ускорение робота равно почти двум g. |
| France may punch above its weight politically, but it punches far below its weight economically. | Франция может накачивать свой политический вес, но экономический вес она активно сбрасывает. |
| He pulls us up and drags us to the door kicking and screaming. | Он поднимает нас и тащит к двери, пиная и крича. |
| Forensic experts described the over 20 external and internal injuries caused by direct or indirect punches. | Криминалисты определили наличие более 20 внешних и внутренних повреждений, вызванных прямыми и непрямыми ударами. |
| If guided by the spirit of multilateralism, the Franco German pair pulls Europe together. | Движимые духом плюрализма, Франция и Германия объединяют Европу. |
| In the pictures you can see how Zakharchenko s car pulls up to the Separatist cafe. | На кадрах видно, как машина Захарченко подъезжает к кафе Сепаратист . |
| We know what happened when the twin pulls of blood and soil determined European politics before. | Нам известно, что произошло в результате территориального конфликта и конфликта убеждений, разделивших когда то европейских политиков. |
| It pulls water out of the atmosphere and delivers you a glass of clean, chilled H2O. | Оно извлекает воду из атмосферы и дает вам стакан чистой охлажденной H2O. |
| He pulls the chain till we are hanging by our hands, toes barely touching the ground. | Потом он потянул цепь так, чтобы мы висели на руках, стоя на цыпочках, едва касаясь земли. |
| This boost in future oriented spending today pulls people out of unemployment and pushes up capacity utilization. | Такие ориентируемые на рост в будущем расходы сегодня избавляют население от безработицы и увеличивают загрузку производственных мощностей. |
| You see, we are all used to gravity being a force that does one thing, pulls objects together. | Мы все привыкли к гравитации как к силе, которая делает только одно притягивает объекты друг к другу. |
| If you've been punched on the nose, then the science of medicine does not consist of teaching you how to avoid punches. | Если вы получили в нос, то медицина не научит вас тому, как избегать ударов по носу. |
| Even the nationalist website Sputnik i Pogrom knocked Navalny on the illegal immigrant issue, though its objection was that Navalny pulls his punches against the city s non Russian scourge About the possible replacement of foreigner migrants by citizens of Russia, about the introduction of a program to give hiring preferences to Russian citizens, and so on there s not a word. | Даже на националистическом сайте Спутник и Погром критиковали Навального насчет вопроса о нелегальной иммиграции, хотя, эти возражения касались того, что Навальный не достаточно строг с нерусским бичем города |
| Karenin pulls away his hands and he is conscious of the shame suffused and stupid expression of his own face. | Он отнимает руки и чувствует пристыженное и глупое выражение своего лица. |
| There are a few peaks that are a part in 10,000, and then over billions of years, gravity just pulls in. | и несколькими пиками в один к десяти тысячам, а затем через миллиарды лет, гравитация начинает все стягивать. |
| He, not thinking too long about it, takes out a hatabka , holds it to the belt, and pulls on the ring. | А он, не долго думая, достает хатабку, прижимает ее к поясу и тянет кольцо. |
| The map also pulls in information from Google Street View so that the location of the tsunami victims can be seen. | Карта также использует информацию с Google Street View, так что можно определить местонахождение погибшего в определенный момент. |
| Indeed, closer Franco British cooperation should be viewed as a positive development, for it pulls the United Kingdom once more towards Europe. | Действительно, более тесное франко британское сотрудничество следует рассматривать как позитивное развитие, поскольку оно приближает Великобританию к Европе. |
| If Turkey pulls away from Europe, the EU s claim that it successfully wields soft power in world politics will be powerfully undermined. | Если Турция начнет удаляться от Европы, заявление ЕС о том, что эта организация с успехом играет роль мягкой силы в мировой политике, окажется под серьезным сомнением. |
| This spending pulls people out of unemployment and into jobs, and pushes capacity utilization up to normal and production up to potential levels. | Эти расходы помогают избавить людей от безработицы и предоставить им рабочие места, а также увеличить использование капитала до нормального уровня, а производство до потенциального . |
| No, no, no, no , no. | Нет, нет, нет, нет, нет. |
| Student A police car pulls up in front, and a cop comes to the front door, and knocks, and says he's looking for me. | Подъехала полицейская машина, вылез коп, постучал в дверь и говорит, что ему нужен я. |
| Though the city pulls in a large number of tourists, most of them don't come to spend time discovering the wonder of its landscape. | Несмотря на то, что в город прибывает огромное количество туристов, большинство из них не тратит время на изучение его ландшафтных чудес. |
