Translation of "pulls the strings" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Political scientist Sergei Markov has labeled today's Russia a manipulative democracy a system in which the state pulls the strings behind a facade of democratic institutions.
Политолог Сергей Марков обозначил сегодняшнюю Россию как марионеточную демократию систему, в которой государство дергает за нитки за фасадом демократических институтов.
Multi bytes Strings
Многобайтовые строки
Because of the thinner strings, a new nut may be required to hold the strings.
Это может быть достигнуто за счёт более короткой мензуры или за счёт более тонких струн.
Call me the minute your train pulls in.
Позвоните мне, как только ваш поезд прибудет на станцию.
A car revs and pulls forward.
Машина заводится и движется вперёд.
Gravity pulls things toward the center of the earth.
Гравитация притягивает вещи к центру Земли.
One of the piano strings is broken.
Одна струна в рояле лопнула.
No doubt with strings attached.
Без сомнения эти предложения придут с определенными условиями.
Search strings in ODF documents
Поиск строк в документах ODF
floats, ints, strings, lists, maps, ...).
!str 100 после парсинга выдаст значение 100 .
Searches for text strings in the current screen.
Поиск текстовой строки в текущем окне.
So, as you can see in this prototype, gigantic piano strings, each string is controlled with a little robotic element either little bows that stroke the strings, propellers that tickle the strings, acoustic signals that vibrate the strings. We also have an army of robots on stage.
Вы видите прототип, огромные струны пианино, каждая струна контролируется маленьким элементом роботом. Маленькие смычки играют на струнах, пропеллеры щекочут струны, акустические сигналы вибрируют на струнах. Целая армия роботов на сцене.
What if the supposed puppet starts to pull the strings?
Что если воображаемая марионетка начнет дергать за веревочки?
Would you tie those two strings together?
Вы можете связать эти две веревки?
Then she pulls off the veil, revealing her turban covered head.
Затем она снимает чадру, раскрывая свою покрытую тюрбаном голову.
These are important but they don't pull the heart strings.
Она важна, но не задевает струны наших сердец .
Saudi pulls back death sentence for artist Ashraf Fayadh
Саудовская Аравия отменяет смертный приговор поэту Ашрафу Файяду
Singapore pulls plug on Internet access for public employees
Госслужащим в Сингапуре отказано в интернете
Strings can be indexed from either the right or the left.
А в языке Icon этого никогда бы не произошло.
So these are circular trajectories where the robot pulls about two G's.
В этих круговых траекториях ускорение робота равно почти двум g.
These functions all manipulate strings in various ways.
Введение
It is zero if and only if the strings are equal.
Значит, Если formula_34, мы последний символ не меняли.
She pulls out her cell phone and checks for messages.
Моника вынимает мобильный телефон и проверяет сообщения.
There is no practical bound to the size of strings imposed by PHP, so there is no reason at all to worry about long strings.
Строка может быть определена тремя различными способами.
If guided by the spirit of multilateralism, the Franco German pair pulls Europe together.
Движимые духом плюрализма, Франция и Германия объединяют Европу.
He pulls us up and drags us to the door kicking and screaming.
Он поднимает нас и тащит к двери, пиная и крича.
153 (1936) Concerto for flute, harp and strings, Op.
153 (1936) Концерт для флейты, арфы и струнных, соч.
Peter Jones 'furious' after Holly Willoughby pulls out of 11million deal
Питер Джонс в ярости после того, как Холли Уиллоби отказалась от сделки на 11 миллионов фунтов стерлингов
For information on how strings behave, especially with regard to usage of single quotes, double quotes, and escape sequences, see the Strings entry in the Types section of the manual.
Требования
In the pictures you can see how Zakharchenko s car pulls up to the Separatist cafe.
На кадрах видно, как машина Захарченко подъезжает к кафе Сепаратист .
GNOME tool to find strings in a set of files
Инструмент GNOME для поиска строки в наборе файлов
The second element in Putin's edifice of political power contributed by his clan allies is a hidden control of Russia's media. Political scientist Sergei Markov has labeled today's Russia a manipulative democracy a system in which the state pulls the strings behind a facade of democratic institutions.
Вторым элементом путинской доктрины политической власти пожертвованным союзниками по клану является скрытй контроль за российскими средствами массовой информации.
She is, however, the one pulling the strings at the presidential palace behind the scenes.
Тем не менее, она руководит всей закулисной жизнью президентского дворца.
Searches again for text strings in the current screen using the previous search string.
Повторяет поиск текстовой строки в текущем окне с использованием результатов предыдущего поиска.
The strings of the komuz rang gently, like water rippling over smooth, clean stones .
Струны звенели вполголоса, как вода на укатанных светлых камнях в арыке.
The violin is basically made of a wood box and four main strings.
Скрипка, практически, сделана из деревянной коробки и четырех главных струн.
Tom put new strings on the old guitar that he had just bought.
Том поставил новые струны на только что купленную подержанную гитару.
He pulls the chain till we are hanging by our hands, toes barely touching the ground.
Потом он потянул цепь так, чтобы мы висели на руках, стоя на цыпочках, едва касаясь земли.
There's somebody hiding behind there pulling the strings, whether it's the Illuminati or the Bilderbergers.
Что кто то невидимый дергает за струны будь то Иллюминати или члены Билдербергской группы.
We know what happened when the twin pulls of blood and soil determined European politics before.
Нам известно, что произошло в результате территориального конфликта и конфликта убеждений, разделивших когда то европейских политиков.
It pulls water out of the atmosphere and delivers you a glass of clean, chilled H2O.
Оно извлекает воду из атмосферы и дает вам стакан чистой охлажденной H2O.
One day you get bankruptcy, another day loans with few strings attached.
В один день может выпасть сектор банкрот , а в другой можно получить кредиты с экономическими и политическими выгодами.
It produces these strings of light, presumably as some form of defense.
Они светятся полосками света, вероятно, какая то форма защиты.
She does so while he sleeps, but when he wakes up he snaps the strings.
И ответил им Самсон Он начал мстить всему филистимлянскому народу.
He played these with a floating thumb technique on the right hand, anchoring on the bridge pickup while playing on the E and A strings and muting the E string with his thumb while playing on higher strings.
Он играл их с плавающим методом большого пальца справа, бросая якорь на погрузке моста, играя на E и последовательности и приглушая струну ми с его большим пальцем, играя на более высоких последовательностях.