Translation of "puns" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Two Navaho puns. | Two Navaho puns. |
| Puns are often untranslatable into another language. | Игру слов часто невозможно перевести на другой язык. |
| Puns are very hard, if not impossible, to translate. | Игру слов очень сложно, если вообще возможно, перевести. |
| And it really it's almost like doing visual puns all the time. | На самом деле это всё равно что постоянно каламбурить. |
| That's way better than MY book fort puns! And I slaved over those for weeks! | Это гораздо лучше, чем мои каламбуры, а я работала над ними неделями! |
| So, the Chinese are very good at these puns and alternative wording and even memes. | Таким образом китайцам приходится быть изобретательными и создавать альтернативные формулировки и даже мемы. |
| When asked about Facebook, Anokhina says that it is better suited to a ping pong game of sharp puns than serious blogging. | Касательно Фейсбука Анохина говорит, что он больше подходит для игры в пинг понг острыми каламбурами , чем для ведения серьёзного блога. |
| It's hard to explain puns, slang, or things that reference something historically or locally known, like games, locations, or historical figures, regardless of language. | Трудно объяснять каламбуры, сленг или что то, относящееся к какому то периоду времени или известное только местным жителям, например игры, места, исторические персонажи вне зависимости от языка. |
| People don't realize how tough it is to write that kind of program that can read a Jeopardy clue in a natural language like English and understand all the double meanings, the puns, the red herrings, unpack the meaning of the clue. | Люди не представляют, насколько сложно написать такую программу, которая может воспринять вопрос в игре на обычном языке типа английского, и улавливать все двойные значения, каламбуры, сбивающие с толку фразы, докопаться до сути вопроса. |
