Translation of "purposely" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Purposely - translation :

Keywords : намеренно специально нарочно преднамеренно умышленно

Examples (External sources, not reviewed)

Did you do that purposely?	Вы нарочно это сделали?
Did you do that purposely?	Ты нарочно это сделал?
Did you do that purposely?	Вы специально это сделали?
Did you do that purposely?	Ты специально это сделал?
I purposely didn't do that.	Я нарочно этого не сделал.
I purposely didn't do that.	Я этого намеренно не сделал.
I purposely didn't do that.	Я специально этого не сделала.
Tom purposely left the last page blank.	Том намеренно оставил последнюю страницу пустой.
I assure you I did not do it purposely.	Уверяю вас, что я сделал это не нарочно.
I assure you I did not do it purposely.	Уверяю тебя, что я сделал это не нарочно.
I assure you I did not do it purposely.	Уверяю вас, что я это не нарочно.
I assure you I did not do it purposely.	Уверяю тебя, что я это не нарочно.
I assure you I did not do it purposely.	Уверяю вас, что я не нарочно.
I assure you I did not do it purposely.	Уверяю тебя, что я не нарочно.
I assure you that I did not do it purposely.	Уверяю вас, что я сделал это не нарочно.
I assure you that I did not do it purposely.	Уверяю тебя, что я сделал это не нарочно.
I assure you that I did not do it purposely.	Уверяю вас, что я это не нарочно.
I assure you that I did not do it purposely.	Уверяю тебя, что я это не нарочно.
I assure you that I did not do it purposely.	Уверяю вас, что я не нарочно.
I assure you that I did not do it purposely.	Уверяю тебя, что я не нарочно.
Tom purposely wore his shirt inside out just to irritate Mary.	Том специально надевал рубашку наизнанку, чтобы побесить Мэри.
Tom purposely wore his shirt inside out just to irritate Mary.	Том специально носил рубашку наизнанку, чтобы побесить Мэри.
Now perhaps she is purposely ingenuous,' and Betsy smiled pointedly. 'But still it becomes her.	Теперь она, может быть, нарочно не понимает, говорила Бетси с тонкою улыбкой. Но все таки это ей идет.
'Yes, you feel it, but you won't give him your estate,' said Oblonsky, purposely provoking Levin.	Да, ты чувствуешь, но ты не отдаешь ему своего именья, сказал Степан Аркадьич, как будто нарочно задиравший Левина.
From the outset, I had the opinion that he did it purposely to score some political points.	Я с самого начала думал, что он сделал это специально, чтобы заработать политические очки.
This is the first time in history that Morning Musume has purposely done a double A side single.	27 января 2011 Первый фотобук для участниц девятого поколения в составе Morning Musume.
Vronsky purposely avoided the select and fashionable crowd which moved and chatted with restrained freedom in front of the pavilions.	Вронский умышленно избегал той избранной, великосветской толпы, которая сдержанно и свободно двигалась и переговаривалась пред беседками.
He purposely thought of those teachings of the Church which always seemed most strange to him, and that tried him.	Он нарочно стал вспоминать те учения церкви, которые более всего всегда казались ему странными и соблазняли его. Творение?
'That's just what I say,' she answered, purposely ignoring the sarcasm of his tone and calmly pulling up her long perfumed glove.	Вот это самое я и говорю, сказала она, умышленно не понимая иронии его тона и спокойно заворачивая длинную душистую перчатку.
His discomfort communicated itself to the pretty sister, but the hostess did not seem to notice anything and purposely drew her sister into the conversation.	Неловкость его сообщалась и хорошенькой свояченице. Но хозяйка, казалось, не замечала этого и нарочно втягивала ее в разговор.
But here people purposely let their nails grow until they begin to curl, and have little saucers for studs to make it quite impossible for them to use their hands!'	А тут люди нарочно отпускают ногти, насколько они могут держаться, и прицепляют в виде запонок блюдечки, чтоб уж ничего нельзя было делать руками.
The Prince, on the contrary, considered everything foreign detestable and life abroad oppressive, and kept to his Russian habits, purposely trying to appear more unlike a European than he really was.	Князь же, напротив, находил за границей все скверным, тяготился европейской жизнью, держался своих русских привычек и нарочно старался выказывать себя за границей менее европейцем, чем он был в действительности.
On the third day of his stay Nicholas challenged his brother to explain his plans to him once more, and not only found fault with them but purposely confused them with communism.	На третий день Николай вызвал брата высказать опять ему свой план и стал не только осуждать его, но стал умышленно смешивать его с коммунизмом.
'I am all right, not weak, nor anything... I feel that it's my duty to be with my husband when he is in trouble, but you wish to hurt me on purpose, you purposely don't want to understand me!'	Я чувствую,что мой долг быть с мужем, когда он в горе, но ты хочешь нарочно сделать мне больно, нарочно хочешь не понимать...
She knew by the way he looked at the Ladies' Stand that he was trying to find her (he looked straight at her, without recognizing her amid the sea of muslin, ribbons feathers, sunshades, and flowers), but she purposely disregarded him.	По его взглядам на дамскую беседку (он смотрел прямо на нее, но не узнавал жены в море кисеи, лент, перьев, зонтиков и цветов) она поняла, что он искал ее но она нарочно не замечала его.
From here, on October 12, 1806, the French Emperor purposely sent an arrogant and threatening letter to King Frederick William III of Prussia a letter that enticed Prussia to war and a crushing defeat at the Battle of Jena a few days later.	Отсюда 12 октября 1806 года французский император послал своё оскорбительное письмо королю Фридриху Вильгельму III, приведшее к началу войны, закончившейся сокрушительным поражением Пруссии в битве при Йене несколько дней спустя.
He had seen that the boat was leaking but had not found or looked for the leak, and perhaps had purposely deceived himself, for had he been disillusioned in that work, he would have had nothing left. But now he could deceive himself no longer.	Мысль об этом делала его холодным и враждебным к ней.
She went down into the dining room on a plea of giving orders and purposely spoke in a loud voice, thinking that he would come but although she heard him go out of the study door to take leave of the secretary, he did not come to her.	Она вышла в столовую под предлогом распоряжения и нарочно громко говорила, ожидая, что он придет сюда но он не вышел, хотя она слышала, что он выходил к дверям кабинета, провожая правителя канцелярии.