Translation of "pursued" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| One image pursued her relentlessly. | Одно впечатление неотступно преследовало ее. |
| The police pursued the murderer. | Полиция преследовала убийцу. |
| Pursued by police, Chen went into hiding. | Преследуемый полицией, Чэнь начал скрываться. |
| The latter was also pursued in Spain. | Последний из них также находится под следствием в Испании. |
| They should be pursued as far as possible. | И их надо задействовать как можно скорее. |
| The dog pursued a rabbit into the forest. | Собака побежала за кроликом в лес. |
| But no serious disarmament negotiations have been pursued since. | Но с тех пор не было никаких серьезных переговоров по разоружению. |
| They pursued the enemy as far as the river. | Они преследовали неприятеля до самой реки. |
| But none of these economies had pursued wholesale economic liberalization. | Но ни одна из этих стран не следовала полностью экономической либерализации. |
| Such a treaty is feasible and must be urgently pursued. | Разработка подобного договора является выполнимой задачей, и ее необходимо немедленно решить. |
| For a while, Pascal pursued the life of a bachelor. | Паскаль чаще бывает в обществе, завязывает светские отношения. |
| We need not assume that these goals cannot be pursued simultaneously. | Не нужно обманывать себя, что этих целей нельзя добиваться одновременно. |
| But this course must be pursued prudently and with great care. | Однако по этому пути нужно идти с большой осмотрительностью и осторожностью. |
| Instead, they emphasized harsh austerity, which was to be pursued everywhere. | Вместо этого они сделали упор на жесткой экономии, которой необходимо было следовать повсюду. |
| Japanese institutions were archaic and pursued mistaken economic strategies and structures. | Главными характеристиками страны стали неподвижность и атавизм. |
| Japanese institutions were archaic and pursued mistaken economic strategies and structures. | Государственные образования были архаичны, а экономические стратегии и структуры ошибочны. |
| One thought, and one only, pursued her remorselessly in different forms. | Одна и одна мысль неотвязно в разных видах преследовала ее. |
| He pursued his father's policies on legislation and centralization of power. | Он продолжил политику своего отца по формированию законодательства и централизации власти. |
| The genocide charges against Ríos Montt are being pursued in Guatemala's courts. | Обвинения в геноциде, выдвинутые Риосу Монтт, продолжаются в судах Гватемалы. |
| They also pursued an expansionary monetary policy and let interest rates slide. | Шведы также продолжили экспансионистскую монетарную политику и позволили процентным ставкам опуститься. |
| But deflation is painful and cannot realistically be pursued for political reasons. | Но дефляция болезненна, и в реальности ей нельзя следовать по политическим соображениям. |
| OSAKA Perhaps no other sport is pursued as religiously as sumo wrestling. | ОСАКА. Наверное, ни за каким видом спорта не следят так религиозно, как за сумо. |
| That said, a narrow ceasefire between Israel and Hamas should be pursued. | Тем не менее, стоит добиться прекращении огня между Израилем и ХАМАС. |
| Finally, every legal avenue to holding Russia to account must be pursued. | Наконец, должны быть найдены и начаты все легальные пути по которым можно преследовать Россию. |
| The US government pursued 22 charges against Manning, including aiding the enemy . | Правительство США выдвинуло против Мэннинг обвинения по 22 разным статьям, включая помощь врагу . |
| At the same time he pursued studies in theoretical medicine and philosophy. | В то же время он продолжал изучать теоретическую медицину и философию. |
| Since then, the US has pursued a conscious policy of aiding China s rise. | С тех пор США сознательно преследуют политику содействия подъему Китая. |
| But the benefits of markets can and should be pursued by other means. | Но полезные свойства рынка могут и должны сохраняться и использоваться с помощью других средств. |
| The new law is not the only problematic policy that Peru s government has pursued. | Новый закон не является единственной проблематичной политикой, проводимой правительством Перу. |
| And he began mentally reviewing the courses pursued by other men in similar positions. | И он стал перебирать подробности образа действий людей, находившихся в таком же, как и он, положении. |
| It would be absurd if New York pursued a different foreign policy than Texas. | Было бы абсурдным, если бы в Америке Техас придерживался иной внешней политики, чем Нью Йорк. |
| Together, Obama and McFaul have pursued a Reset in relations with the Russian Federation. | Обама вместе с Макфолом стремились к перезагрузке отношений с Россией. |
| So in another life that could have been a career I would have pursued. | Поэтому, сложись моя жизнь как то иначе, именно эту профессию я могла бы для себя выбрать в качестве альтернативы. |
| The movement s goals are pursued through a process of direct democracy and self organisation. | Цели движения это прямая демократия и самоорганизация. |
| But this method is not working and won't work if pursued along the current lines. | Но этот метод не работает, и не будет работать, если и дальше придерживаться такой тактики. |
| The international community has so far pursued policies of destruction, rather than the promised reconstruction. | До сих пор международное сообщество проводило скорее политику разрушения, нежели обещанного восстановления страны. |
| Libya was also a party to the NPT while it pursued a covert nuclear program. | Ливия также была участницей NPT, в то же время ведя секретные ядерные исследования. |
| The International Monetary Fund, for example, had actually pursued sharp downsizing in the preceding years. | К примеру, Международный валютный фонд стремился серьёзно сократить свою активность в предшествовавшие кризису годы. |
| Because of the reward structure, these efforts could be coordinated, rather than pursued in isolation. | Из за структуры вознаграждения эти усилия могли быть скоординированы, а не загнаны в изоляцию. |
| In their quest to ensure sufficient liquidity, Asian economies have also actively pursued currency swap arrangements. | В своем стремлении обеспечить достаточную ликвидность, азиатские страны также активно вводят механизмы валютных свопов. |
| But it is clear that IT will deliver benefits only if sound development strategies are pursued. | Но ясно, что ИТ принесут прибыль только при следовании основательным стратегиям развития. |
| A far better (to be pursued alongside debt restructuring), is the idea of a currency board. | Гораздо лучше выглядит идея валютного управления (которая должна быть осуществлена параллельно с реструктуризацией долга). |
| This step, if pursued seriously, would enable a deeper analysis of interdependence in the world economy. | Этот шаг, если к нему отнесутся серьезно, позволит провести анализ взаимозависимости в мировой экономике. |
| Then a woman from the pursued family approached the actress and slapped her in the face. | Затем женщина из преследуемой семьи подошла к актрисе и ударила ее по лицу. |
| This process, called carbon capture and disposal, is being pursued by some of the world's leading engineers. | Совершенствованием этого процесса занимаются ведущие инженеры мира. |
