Translation of "pursuing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Pursuing accountability can come later. | Поиском ответственных можно заняться и позже. |
| They are pursuing the robber. | Они преследуют грабителя. |
| We are pursuing three intertwined ideas. | Мы рассматриваем три взаимосвязанные идеи. |
| All who gathered in Thimphu agreed on the importance of pursuing happiness rather than pursuing national income. | Все собравшиеся в Тхимпху согласились с важностью достижения большего счастья, а не обеспечения большего валового национального дохода. |
| The police are pursuing an escaped prisoner. | Полиция преследует сбежавшего заключённого. |
| And do not be chary of pursuing them. | И не проявляйте слабости в поисках преследовании этих людей ваших врагов (и сражении с ними). |
| There were risks involved in pursuing this agreement. | Существовал определенный риск в заключении данного соглашения. |
| She started pursuing him before he became famous. | Она преследовала его ещё до того, как он стал знаменитым. |
| This is why pursuing Assange is futile and absurd. | Вот почему преследование Ассанжа бесполезно и глупо. |
| Pursuing a Watershed Doctrine might provide the right answer. | Правильный ответ может заключаться в следовании Доктрине водоразделов . |
| These were criminals, crooks, dangerous, pursuing their own environment. | Это были опасные преступники и мошенники, держащие с страхе собственное окружение. |
| But Russia will encounter problems in pursuing this strategy. | Но с реализацией этой стратегии у России возникнут проблемы. |
| Do you think they're there pursuing their self interest? | Думаете, они преследуют свои собственные интересы? |
| Yet politicians are pursuing none of these policies adequately. | Но политики не преследуют ни одной из этих стратегий адекватно. |
| France and Germany are pursuing modest but nonetheless courageous reforms. | Франция и Германия проводят умеренные, но вместе с тем смелые реформы. |
| We need to be pursuing other ways of presenting stories. | Необходимо искать иные способы рассказывать истории . |
| Do you recommend pursuing these treatments now, for most cancer patients? | Вы советуете применять эти препараты для большинства больных раком? |
| Yet the EU establishment seems bent on pursuing business as usual. | Тем не менее, истэблишмент ЕС, кажется, упорно стремится следовать привычным путем. |
| What exactly are you doing and what objectives are you pursuing? | Чем конкретно вы занимаетесь, какие цели преследуете? |
| I was also in art school and pursuing photography community arts. | Я изучала фотографию в школе искусств. |
| His beloved, Shahrzad, is pursuing her dream of becoming a doctor. | Его возлюбленная Шахерезада следует за своей мечтой стать врачом. |
| The price of pursuing a moral foreign policy simply became too high. | Цена продолжения высокоморальной внешней политики просто стала слишком высокой. |
| The European Central Bank is now pursuing a very easy monetary policy. | Европейский банк сейчас следует очень простой кредитно денежной политике. |
| Pursuing real economic stability, it seems, may lead again to financial instability. | Кажется, что проведение политики к обеспечению стабильности реального сектора экономики может повторно привести к финансовой нестабильности. |
| (d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies or | d) лицу, которому причинен вред, явно препятствуют воспользоваться внутренними средствами правовой защиты или |
| Yet in pursuing partial goals he will not lose sight of higher objectives. | Тем не менее, преследуя частные цели, он не упустит из виду цель более высокого порядка. |
| Malicious observers suggest that she is to blame for pursuing populist social expenditures. | Злобные наблюдатели обвиняют ее в популистских затратах на общественные нужды. |
| Pursuing radical goals does not necessarily mean that a country will act irrationally. | Преследование радикальных целей не обязательно означает, что данная страна будет вести себя неразумно. |
| The Bush Administration has been pursuing policies likely to topple Aristide since 2001. | Администрация президента Буша проводила политику, которая могла привести к свержению Аристида с 2001 года. |
| When Aragorn was two years old, his father was killed while pursuing orcs. | Когда Арагорну исполнилось два года, его отец был убит в бою с орками. |
| From the beginning, senior Reagan era officials were wary of pursuing a unilateral response. | С самого начала высшие чины эры Рейгана опасались возможности одностороннего ответа. |
| Instead, Europe s interests would be best served by pursuing a course of strategic ambiguity. | Вместо этого, интересы Европы будут лучше всего достигнуты придерживанием курса стратегической двусмысленности. |
| Jasna Matic talking to Serbian high school girls interested in pursuing careers in ICT. | Ясна Матич беседует со школьницами, которые интересуются карьерой в сфере ИКТ. |
| I think he had the evidence but was asked not to continue pursuing Woyome! | Я думаю, у него были доказательства, но его попросили не продолжать преследование Войоме! |
| However, this has not stopped this renowned psychologist from pursuing his passion for literature. | Тем не менее, случившееся не заставило этого знаменитого психолога отказаться от сильного увлечения литературой. |
| He then worked as a scientist for the RAND Corporation while pursuing a doctorate. | С 1960 по 1963 год работал учёным в Rand Corporation. |
| As an organ of the EU, the EIB should be pursuing an ethical investment policy. | Как орган ЕС, Европейский инвестиционный банк должен преследовать этическую инвестиционную политику. |
| From the start, Obama wanted to do things differently, pursuing an active Middle East policy. | С самого начала Обама хотел сделать по другому, проводя активную политику на Ближнем Востоке. |
| Others have demonstrated leadership in pursuing companies that pay kickbacks and bribes to foreign officials. | Другие страны проявили решимость в применении санкций к компаниям, уличённым в уплате благодарностей и взяток иностранным чиновникам. |
| In pursuing these objectives, the FSA pays keen attention to seven principles of good regulation '' | В процессе решения этих задач FSA особо пристальное внимание уделяет семи принципам хорошего регулирования |
| Nor can individual countries and regional organizations, pursuing different agendas, help Sudan overcome its problems. | Не могут также отдельные страны и региональные организации, предлагающие различные решения, помочь Судану преодолеть свои проблемы. |
| Terrorism is even less justified given that political avenues exist nowadays for pursuing political aims. | Тем менее оправдан терроризм ввиду того, что в настоящее время существуют политические способы достижения целей. |
| Even more forbidding are the constraints that Funes faces in pursuing a social reform agenda. | Еще более угрожающими выглядят ограничения, с которыми Фунес сталкивается в решении вопросов социальной реформы. |
| It is not difficult to see why Abe is pursuing broader rights to self defense. | Нетрудно понять, почему Абэ требует предоставления более обширных прав на самооборону. |
| The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation. | Фактически мир мог бы увеличить производительность экономики и благосостояние, следуя по пути уменьшения воздействия. |
