Translation of "purview" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| After all, much of what makes a house a habitat lies outside of his department s purview. | В конце концов, большая часть из того, что делает дом местом обитания, лежит вне компетенции его ведомства. |
| Bank regulators should just say no to such lending by institutions that are already under their purview. | Органы, осуществляющие контроль над банками, должны просто сказать нет такому предоставлению кредитов учреждениями, которые уже попали к ним на учет . |
| Moreover, systemic risks potentially created during periods of booming asset prices escape the purview of macroprudential rules. | Кроме того, системные риски, потенциально возникающие в периоды быстрого повышения цен на активы, не подпадают под действие макропруденциальных нормативов. |
| 3. Stresses that matters related to conference management, including documentation, fall within the purview of the Fifth Committee | 3. подчеркивает, что вопросы, связанные с конференционным управлением, включая документацию, входят в компетенцию Пятого комитета |
| If protecting against hoaxes is not the market s purview, can news agencies or new media entities like Twitter prevent such deception? | Если защита от мистификаций не находится в компетенции рынка, могут ли информационные агентства или новые средства массовой информации, такие, например, как Twitter, предотвратить подобный обман? |
| Stars, galaxies, the evolution of the universe as well as biological entities such as proteins, cells and genes all came under the purview of physics. | Звезды, галактики, эволюция вселенной, равно как и биологические структуры, такие как белки, клетки и гены, все они оказались в сфере компетенции физики. |
| In the short run, Merrill, like the other investment banks, was allowed to double up its bets. It remained entirely outside the purview of the regulators. | В краткосрочной перспективе, Merrill, подобно другим инвестиционным банкам, смог удвоить ставки и остался в полной независимости от органов правительства, ведающих банковской системой. |
| As sources of pollution like landfills, fuel quality, and even road incidents started to fall into the purview of the court, the people's wrath began to gradually dissipate. | По мере того, как в сферу внимания суда начали попадать такие источники загрязнения, как свалки, качество топлива и даже дорожные инциденты, народный гнев начал понемногу затихать. |
| In the complex global economy of the twenty first century, sustained good economic performance requires a panoply of well functioning institutions that do not fall within a single leader s purview. | В сложной глобализованной экономике двадцать первого века для стабильно высоких результатов в экономике требуется защитная броня из хорошо функционирующих институтов, точка зрения которых не обязательно совпадает с мнением единственного лидера. |
| And the army has already become the purview of nationalistic and religious cadres, even without conscription of the ultra orthodox one of the centrist camp s demands in pressing for fairer national burden sharing. | И армия уже стала местом сосредоточения националистических и религиозных кадров, даже без призыва на службу ультраортодоксов одно из требований центристского лагеря, которые добивались справедливого разделения национального бремени. |
| The press service also noted that the content on the ad screens in the metro cars falls under the purview of the ad agency contracted to manage the advertising placed in the subway. | В пресс службе также добавили, что размещение объявлений на мониторах в метро входит в компетенцию соответствующего рекламного агентства, а не непосредственно метрополитена. |
| In Libya, Col. Muammar el Qaddafi s wanton violence brought the situation firmly under the purview of the United Nations Security Council and the UN s recently proclaimed responsibility to protect civilians threatened by their own governments. | В Ливии необузданная жесткость полковника Муаммара аль Каддафи привела к тому, что ситуация попала под юрисдикцию Совета Безопасности ООН, и недавно ООН объявила об обязательстве по защите гражданского населения, которому угрожает их собственное правительство. |
| With reference to the recommendations of the Secretary General that fall within the Security Council's purview, our delegation would like to highlight the need for a comprehensive approach to the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants. | Что касается рекомендаций Генерального секретаря, которые входят в сферу компетенции Совета Безопасности, то наша делегация хотела бы подчеркнуть необходимость в комплексном подходе к разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов. |
| look at this situation and say, Well, there's nothing for the Dalai Lama to be really right about really right about or for Ted Bundy to be really wrong about that admits of a real argument that potentially falls within the purview of science. | Отношение большинства западных интеллектуалов к этой ситуации таково Нет никакой возможности утверждать, что Далай лама в чём то совершенно прав, а Тед Банди в чём то совершенно неправ, если условиться, что диспут должен вестись на основе чисто научных доводов. |
