Translation of "pushes for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom pushes Mary around. | Том помыкает Мэри. |
| Internet Archive pushes for change in world s strictest copyright regime | Internet Archive борется за изменения в строжайшем режиме защиты авторских прав в мире |
| It is great at registering pushes! | Она отлично регистрирует нажатия! |
| She pushes me into the bushes. | Она толкает меня в кусты. |
| She pushes me firmly into the hall. | Она твёрдо пропихивает меня в коридор. |
| It pushes others to raise their level of play. | Это стимулирует и других улучшать свою игру. |
| China s dilemma remains that if it pushes too fast for reform, the Kim regime may collapse. | Дилеммой для Китая по прежнему является то, что, если он будет слишком сильно настаивать на реформах, режим Кима может рухнуть. |
| His fiscal pushes and demands for lower interest rates will get that, for a time, but such growth won't last. | Его требования снизить учетные ставки такой рост на некоторое время обеспечат, но этот период не будет долгим. |
| When he pushes his shoulders forward, he goes into a dive. | Выталкивая вперед плечи он переходит в пикирование. |
| The International Monetary Fund (IMF), for example, pushes widespread improvement in laws related to corporate and financial institutions. | Международный Валютный фонд (МВФ), например, подталкивает широко распространяемые улучшения законов, имеющих отношение к копоративным и финансовым институтам. |
| Trump administration pushes to weaken already weak net neutrality rules in US | Администрация Трампа пытается ослабить уже слабые правила сетевой нейтральности в США |
| For growth and investment to improve, Argentina needs a long term strategy for integration in the world trading system which pushes productivity up. | Для улучшения роста и инвестиций, Аргентине необходима долгосрочная стратегия интеграции в мировую торговую систему, которая поднимает ее производительность. |
| The military's media campaign also pushes a narrative that some Israelis firmly reject. | Медиакампании также сообщают, что многие израильтяне настроены решительно против военной кампании. |
| Maybe we can tackle climate change better through less costly, more effective technology pushes. | Может быть, мы можем лучше решить проблему изменения климата с помощью менее дорогостоящего и более эффективного технологического прогресса. |
| In short, when the EU brings subsidies, it receives congratulations but when it pushes for unpopular reforms, it becomes the scapegoat for political, social, and economic failures. | Вкратце, когда Евросоюз выделяет субсидии это приветствуется, но когда он подталкивает непопулярные реформы, он становится козлом отпущения , ответственным за политические, социальные и экономические неудачи. |
| If Alemán blocks Montealegre s candidacy in the PLC and pushes him to form another political party, Ortega s chances for winning the presidency increase sharply. | Если Алеману удастся заблокировать кандидатуру Монтеалегре в PLC или заставить его образовать другую политическую партию, то шансы Ортеги на победу в президентских выборах значительно возрастут. |
| Provided that the Bush Administration pragmatically pushes for more trade liberalization, we will be able to deepen transatlantic market integration, which will act as a boost for our economies. | Учитывая, что президент прагматично призывает к либерализации торговли, мы сможем углубить интеграцию трансатлантического рынка, что станет толчком для развития наших экономик. |
| Cutting off access to Google Search essentially pushes a significantly larger population towards looking for ways to be able to get around the filtering regime. | Блокирование доступа к поисковой системе Google в сущности вынуждает огромную часть населения искать обходные пути. |
| This boost in future oriented spending today pulls people out of unemployment and pushes up capacity utilization. | Такие ориентируемые на рост в будущем расходы сегодня избавляют население от безработицы и увеличивают загрузку производственных мощностей. |
| He handcuffs me again, pushes me with all his strength against the wall, lifts my right foot. | Он снова надевает на меня наручники, толкает со всей силы к стене, задирает мою правую ногу. |
| In the long run, economic and social change may help to resolve the situation. China s dilemma remains that if it pushes too fast for reform, the Kim regime may collapse. | Дилеммой для Китая по прежнему является то, что, если он будет слишком сильно настаивать на реформах, режим Кима может рухнуть. |
| RB Now, here they're asked to prohibit the robot, and this first woman really pushes the robot into an emotional corner. | РБ Только что их попросили отругать робота, и эта женщина эмоционально загоняет робота в угол. |
| Demand for low cost Mexican labor by US employers and the 10 1 wage gap between the two countries pushes 350,000 Mexicans to risk their lives every year for better paid jobs north of the border. | Без мексиканской рабочей силы большинство работы в Соединенных Штатах просто не было бы сделано. |
| Unfortunately, that perception pushes the policy response in the direction of too much remedial action, even when the marginal returns are low. | К несчастью из за этого восприятия ответные меры сдвинулись в направлении устранения недостатков, даже когда предельные доходы низкие. |
| 1882 More than 100,000 inhabitants of Bombay are killed when a cyclone in the Arabian Sea pushes huge waves into the harbour. | 1882 Более 100 000 жителей Бомбея погибли от огромных волн, которые циклон пригнал в гавань с Аравийского моря. |
| This spending pulls people out of unemployment and into jobs, and pushes capacity utilization up to normal and production up to potential levels. | Эти расходы помогают избавить людей от безработицы и предоставить им рабочие места, а также увеличить использование капитала до нормального уровня, а производство до потенциального . |
| If it pushes too hard on continued monetary expansion, it won t prevent a bust but instead could create stagflation inflation and economic contraction. | Ели она будет продолжать слишком настойчиво продолжать денежную экспансию, то, тем самым не предотвратит взрыв, а скорее приведет к стагфляции инфляции и экономической стагнации. |
| There is real fear in the communities plagued by such extremism, fear that paralyzes normal life and pushes people away from each other. | Существует реальная опасность того, что в общинах, страдающих от такого экстремизма, находится и страх, который парализует нормальную жизнь и толкает людей друг от друга. |
| Nevertheless, despite the new Congress s overwhelmingly pro Israel cast, Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu should not assume that the Republicans will stymie Obama if he pushes resolutely for an Israeli Palestinian peace deal. | Тем не менее, несмотря на новое чрезмерно про израильское выступление Конгресса, израильскому премьер министру Биньямину Нетаньяху не стоит полагаться на то, что республиканцы помешают Обаме, если он будет решительно продвигать палестино израильский мирный договор. |
| To be sure, this is possible only if the United States pushes Israel much harder than it has so far to give Palestine viable borders. | Это возможно только в том случае, если Соединенные Штаты окажут более сильное, чем до сих пор давление на Израиль с целью предоставить Палестине реальные границы. |
| Conservatives must accept that a knowledge society pushes the individual with his or her wealth of talents and abilities, interests and ambitions to the center. | Консерваторы должны признать, что ориентированное на знание общество подталкивает человека (вместе со всеми его талантами и возможностями, интересами и амбициями) к центру. |
| Conservatives must accept that a knowledge society pushes the individual with his or her wealth of talents and abilities, interests and ambitions to the center. | Консерваторы должны признать, что ориентированное на знание общество подталкивает человека (вместе со всеми его талантами и возможностями, интересами и амбициями) к це тру. |
| Once the asbestos needles get into the lung tissue, says Treasure, the act of breathing pushes them on the periphery, which is where the lining is. | Когда иголочки асбеста попадают в ткань легких, говорит Трежер, дыханием их выталкивает на периферию, где находится оболочка. |
| Provided that the Bush Administration pragmatically pushes for more trade liberalization, we will be able to deepen transatlantic market integration, which will act as a boost for our economies. Scope will also then exist for revitalizing the WTO, for which a strong European American commitment is a necessary precondition, though not the entire solution. | Затем, также существуют возможности для оживления ВТО, для которого одним из необходимых условий являются прочные европейско американские обязательства, хотя это еще не все решение вопроса. |
| Nor does he needs expensive machinery to plant his seeds his plow is drawn by cattle, and he pushes seeds into the ground with his bare hands. | Не нужна ему и дорогая техника для посева семян его плуг запряжен волами, а семена он сажает в землю голыми руками. |
| According to standard trade theory, a global labor glut ought to imply an increased rate of return on capital, which again pushes interest rates up, not down. | Согласно стандартной теории торговли, глобальное изобилие рабочей силы подразумевает повышение темпов доходности капитала, что опять же подталкивает процентные ставки вверх, а не вниз. |
| The assertion implicit in Cohen s articles not only pushes engagement with a dictatorship, for the supposed benefit of the United States, but dismisses any hope that Iranians might have legitimate democratic aspirations that could possibly succeed in their country. | Идея, заложенная в статьях Коэна, не только подталкивает к сотрудничеству с диктатурой, с предполагаемой пользой для США, но и отрицает любую надежду на то, что иранцы имеют законные демократические устремления, которые могут увенчаться успехом в их стране. |
| Thus, as rising global demand pushes oil prices higher in the years ahead, it will become more difficult to shrink America s trade deficit, inducing more rapid dollar depreciation. | Таким образом, поскольку в ближайшие годы растущий мировой спрос толкает цены на нефть вверх, будет все труднее сократить торговый дефицит Америки, что приведет к более быстрому обесцениванию доллара. |
| Because political intentions, not technical capabilities matter, NMD creates problems now it pushes Russia into confrontation, heightens Chinese nervousness, and underpins a European sense of estrangement from the US. | Будучи делом политических намерений, а не технических возможностей, система противоядерной обороны в настоящий момент становится причиной проблем подталкивает Россию к конфронтации, усиливает нервозность Китая и подкрепляет европейское чувство отчужденности от США. |
| It's self organizing. There is no great central organization that pushes this people just pick up an idea and they run with it, and they implement it where they are. | Оно организовано изнутри нет крупного центра, который бы двигал и организовывал идеи подхватываются и применяются участниками на местах. |
| And when it does that, pushes a .EXE, what it does is, it executes the first line of code, which reads just like that, AATCAGGGACCC, and that means make a root. | И когда оно падает, оно запускает файл .EXE, оно исполняет первую строку кода, который читается так AATCAGGGACCC, и это значит пустить корни. |
| Engineer and artist Golan Levin pushes the boundaries of what s possible with audiovisuals and technology. In an amazing TED display, he shows two programs he wrote to perform his original compositions. | Разработчик и художник Голан Левин ломает рамки того, что возможно достичь в аудиовизуальных средствах и технологиях. В великолепной демонстрации на TED он показывает 2 программы, которые он написал для исполнения его оригинальных композиций. |
| Mystery is important. You fall in love with somebody who's somewhat mysterious, in part because mystery elevates dopamine in the brain, probably pushes you over that threshold to fall in love. | Загадки. Мы влюбляемся в человека, в котором есть какая то загадка, отчасти, потому что загадочность повышает уровни дофамина в мозгу, и, наверное, и выводит на грань любви. |
| In Iran, the regime pushes ahead, but is clearly being hurt by an economic crisis (largely a consequence of international sanctions), popular protest, and internal bickering and has turned bellicose as a result. | В Иране режим процветает, но он явно пострадал от экономического кризиса (в основном в результате международных санкций), общественных протестов и внутренних разногласий в результате чего он стал агрессивно настроенным. |
| Many within Hong Kong's pro democracy civic sector see the ruling as a politically motivated move that pushes the city towards a judicial culture that errs on the side of power over rights. | Многие люди из продемократического гражданского сектора Гонконга расценивают приговоры как политически мотивированный ход, двигающий город к судебной культуре , которая стоит на стороне власти и против прав. |
