Translation of "pushing the frontiers" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Evolution s New Frontiers | Новые границы для эволюции |
| The New Frontiers of Loyalty | Новые границы лояльности |
| The country was repeatedly raided on its frontiers. | Страна стала индустриализироваться и урбанизироваться. |
| They were contagious across national frontiers. | Его не могли остановить государственные границы. |
| Stop pushing. | Прекрати толкаться. |
| Stop pushing. | Перестань толкаться. |
| The last article is an article entitled No New Frontiers. | и последний заголовок в этой статье звучал так Новых неизведанных областей познания больше не осталось . |
| Try pushing the other button. | Попробуйте нажать другую кнопку. |
| You're pushing thirty. | Тебе скоро будет тридцать. |
| When Vin Diesel does pushups, he's not pushing himself up he's pushing the Earth down. | Когда Вин Дизель отжимается, он не поднимает себя, а опускает Землю. |
| What's pushing on it? | Что толкает его? |
| And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go not without some prompting, by the way, from Beverly and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves. | когда мы обнаружили, заставляя себя идти туда, куда ни один нормальный человек не пойдет кстати, не без давления со стороны Беверли просто раздвигая горизонты, пробираясь вперед, толкая машину, |
| He was pushing his luck. | Он испытывал удачу. |
| He was pushing his luck. | Он искушал судьбу. |
| He was pushing his luck. | Он испытывал судьбу. |
| Today s frontiers of fundamental physics are far removed from everyday experience. | Сегодняшние границы фундаментальной физики далеки от повседневного опыта. |
| Protesters pushing the police barricades on March 25. | Протестующие пытаются оттеснить полицейские ограждения 25 марта. |
| They had to take turns pushing the car. | Они должны были по очереди толкать машину. |
| Today, the debate about Europe s frontiers is not confined to officials or think tanks. | В настоящее время дебаты о границах Европы не ограничиваются чиновниками или мозговыми центрами. |
| He was a brilliant scientist at the frontiers of mathematics, even as a teenager. | Он был выдающимся учёным и передовиком в математике, даже ещё подростком. |
| Riot police are pushing the people from the square | Спецназ выдавливает народ с площади у Дома Правительства |
| But it also often compels them to keep the frontiers of subtle deception in view. | Но она также заставляет размышлять о пределах допустимости небольшой лжи. |
| Moleskine is crossing the Italian frontiers and is exporting to 70 countries, from France to the USA. | Moleskine перешел границы Италии и экспортируется в 70 стран, от Франции до США. |
| Once a purely West European community, the Union has pushed out its frontiers in all directions. | Будучи когда то исключительно западноевропейским сообществом, Европейский Союз раздвинул с тех пор свои границы во всех направлениях. |
| You can only keep trying, keep pushing. | Можно только продолжать стараться, продолжать настаивать. |
| My secretary is pushing for a promotion. | Моя секретарша добивается повышения. |
| The third is composed of new big businessmen pushing protectionism. | Третья сила состоит из новых крупных бизнесменов, проталкивающих протекционизм. |
| The European Union summit that just ended in Copenhagen has more or less settled the EU's future frontiers. | На саммите Евросоюза, только что завершившемся в Копенгагене, более или менее оформились будущие границы ЕС. |
| The thought of pushing the stranger off the footbridge elicits these responses. | Мысль о том, чтобы столкнуть незнакомца с пешеходного мостика, вызывает эти реакции. |
| Although Metternich sought to deter any possible French resurgence, he restored France s prewar frontiers. | Несмотря на то что Меттерних стремился предотвратить любую возможность возрождения Франции, он позволил ей вернуться к довоенным границам. |
| Pushing that button will make the object pivot around the y axis. | Нажатие этой клавиши заставит объект повернуться вокруг оси y. |
| While you're pushing the clock, there's a few rules to obey. | когда вы говорите дольше положенного, нужно придерживаться нескольких правил. |
| Protesters help a driver by pushing his car up the street. | Протестующие помогают водителю протолкнуть его машину по улице. |
| A New Frontiers Uranus Orbiter has been evaluated and recommended in the study, The Case for a Uranus Orbiter . | В настоящее время НАСА планирует запуск аппарата Uranus orbiter and probe в 2020 х годах. |
| He might find himself pushing on a string. | Если доверие уменьшится, то его историческое понимание Великой Депрессии 1930 ых годов может сделать его недостаточно подготовленным к тому, чтобы защитить экономику США и всего мира от таких ударов. Может оказаться, что он сам пытается тянуть тетиву. |
| He might find himself pushing on a string. | Может оказаться, что он сам пытается тянуть тетиву. |
| Globalization has also thrown up non traditional security challenges that do not respect national frontiers. | Глобализация также породила нетрадиционные вызовы безопасности, которые не признают национальных границ. |
| Not at all, Vasile answered, we're at peace with our neighbours...our frontiers are secure. | Вовсе нет ответил Василе, Мы живем в мире со своими соседями... на наших границах спокойно. |
| The Europeans are pushing for reform of compensation practices in the financial sector. | Европейцы стремятся провести реформы системы выплаты компенсаций в финансовом секторе. |
| Pushing the Muslim Brotherhood back underground is a recipe for further instability. | Загонять Братьев мусульман обратно в подполье означает стимулировать дальнейшую нестабильность. |
| They are pushing people towards a more vigilant approach to the Internet. | Они вынуждают людей быть более осведомленными в отношении Интернета. |
| I like pushing on what an ambigram can mean. | Мне нравится расширять границы значения слова амбиграмма . |
| Laska kept on pushing her head under his hand. | Ласка все подсовывала голову под его руку. |
| Expressing concern at the growing spread of the Afghan conflict beyond its borders and at actions undermining the security of States' frontiers, | выражая озабоченность в связи с тем, что конфликт в Афганистане все больше выходит за его пределы, и в связи с действиями, подрывающими безопасность государственных границ, |
| The key force pushing for political change is the pro democracy faction within the Party. | Главной выступающей за политические перемены силой является про демократическая фракция внутри Партии. |
