Translation of "pyongyang" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

Pyongyang - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Lady Macbeth of Pyongyang
Леди Макбет из Пхеньяна
The Chinese Road to Pyongyang
Китайская дорога в Пхеньян
Pyongyang has made no public comments.
Пхеньян воздержался от публичных комментариев. Пхеньян не сделал никаких публичных комментариев.
Pyongyang is the capital of North Korea.
Пхеньян столица Северной Кореи.
China claims that its power over Pyongyang is limited.
Китай утверждает, что его власть над Пхеньяном ограничена.
But it has now become available in North Korea's Pyongyang.
Но теперь она стала доступной в Пхеньяне.
PYONGYANG The most predicable thing about North Korea is its unpredictability.
ПХЕНЬЯН Самым предсказуемым в Северной Корее является ее непредсказуемость.
Pyongyang claims that Korean nuclear experts have created an atomic warhead.
Пхеньян утверждает, что корейские ядерщики создали атомную боеголовку.
Pyongyang claims that it has managed to produce a nuclear warhead.
Пхеньян утверждает, что ему удалось создать атомную боеголовку.
Those from Office 99 report to the Munitions Industry Department in Pyongyang.
Те, кто из отдела 99 , отчитываются перед министерством военной промышленности в Пхеньяне.
That issue was duly resolved during Prime Minister Koizumi's visit to Pyongyang.
Этот вопрос был должным образом улажен во время визита премьер министра Коидзуми в Пхеньян.
Moreover, responsibility for managing that potential instability extends far beyond the leadership in Pyongyang.
К тому же ответственность за управление этой потенциальной нестабильностью выходит далеко за пределы руководства в Пхеньяне.
Most observers attribute the recent provocations to the anticipated succession of power in Pyongyang.
Большинство наблюдателей связывают последние провокации с ожидаемой преемственностью власти в Пхеньяне.
So far, the succession in Pyongyang seems to be proceeding in an orderly fashion.
До сих пор наследование власти в Пхеньяне осуществлялось должным образом.
Washington is wary of agreeing to the declaration without Pyongyang first making significant disarmament moves.
Вашингтон опасается соглашаться с декларацией, если Пхеньян первым не сделает значимые шаги в сторону разоружения.
China and Russia argue that the U.N. Security Council should reward Pyongyang for steps taken.
Китай и Россия утверждают, что Совет Безопасности ООН должен вознаградить Пхеньян за предпринятые шаги.
Thus, former Prime Minister Wen Jiabao visited Pyongyang in October 2009 and promised generous economic aid.
Поэтому бывший премьер министр Госсовета КНР Вэнь Цзябао посетил Пхеньян в октябре 2009 года и обещал щедрую экономическую помощь.
Pompeo is planning to visit Pyongyang next month to prepare for a second Kim Trump summit.
Помпео планирует посетить Пхеньян в следующем месяце, чтобы подготовиться к следующему саммиту Кима и Трампа.
He did not omit the tallest of them all, too the Arch of Triumph in Pyongyang.
Он не упустил и самую высокую из них Триумфальную арку в Пхеньяне.
What makes the North Korea precedent particularly troubling is how much Iran has mimicked the regime in Pyongyang.
Северная Корея является особенно тревожным прецедентом потому, что поведение Ирана очень напоминало поведение пхеньянского режима.
Can one imagine the New York Philharmonic, which performed to great acclaim in Pyongyang, entertaining Stalin or Hitler?
Неужели можно представить, как Нью Йоркская Филармония выступление которой было встречено в Пхеньяне с большим энтузиазмом развлекает Сталина или Гитлера?
If necessary, it must use its influence even more assertively to bring Pyongyang back to the negotiating table.
Если необходимо, он должен еще более решительно использовать свое влияние, чтобы посадить Пхеньян за стол переговоров.
Trump pointed out that recently Pyongyang had stopped its nuclear and missile tests, and is closing military bases.
Трамп обратил внимание на то, что в последнее время Пхеньян прекратил ядерные и ракетные испытания, а также закрывает военные полигоны.
According to Chan, Kim Jong suk was at Kim Il sung s Pyongyang home near the Soviet Embassy, quarreling with him.
По словам Чана, Ким Чен Сук была в пхеньянском доме Ким Ир Сена рядом с советским посольством и ругалась с ним.
She was sure that it would be used by Pyongyang and our own government in attempting to make political points.
Она была уверена, что Пхеньян и наше собственное правительство воспользуются этим для решения политических вопросов .
Even as he hosted Kim in Moscow, Russian diplomats in Pyongyang were helping to protect an American spy in North Korea.
Например, когда он принимал Кима в Москве, российские дипломаты в Пхеньяне помогали защитить американского шпиона в Северной Корее.
Few North Koreans are permitted to visit Pyongyang, their country s capital, whereas millions of Chinese travel and study abroad each year.
Только некоторым жителям Северной Кореи разрешено посещать Пьонгъянг, столицу их страны, в то время как каждый год миллионы китайцев путешествуют и учатся за границей.
Earlier this month, the leaders of the two countries met in Pyongyang for talks that centred on the stalled denuclearisation negotiations.
Ранее в этом месяце лидеры двух стран встретились в Пхеньяне для переговоров, в центре которых было обсуждение денуклеаризации.
Two years have passed since Kim Dae Jung and North Korea's Chairman Kim Jong Il met in Pyongyang, the North's impoverished capital.
Два года прошли с тех пор, как Ким Даэ Юнг встретился с Председателем Северной Кореи Кимом Ёнгом II в Пхеньяне, обнищавшей Северной столице.
NEW YORK Kim Jong Il s visit to China this week was a gentle reminder that the road to Pyongyang leads through Beijing.
НЬЮ ЙОРК. Визит Ким Чен Ира в Китай на этой неделе стал мягким напоминанием о том, что дорога в Пхеньян идет через Пекин.
South Korean President Moon Jae in received two puppies as a gift from North Korean leader Kim Jong un after visiting Pyongyang.
Президент Южной Кореи Мун Чжэ Ин получил в подарок от лидера Северной Кореи Ким Чен Ына двух щенков после визита в Пхеньян.
The gift was given in honor of conducting the Inter Korean Summit, which took place from 18 to 20 September in Pyongyang.
Подарок был сделан в честь проведения межкорейского саммита, который прошел с 18 по 20 сентября в Пхеньяне.
Chinese Premier Wen Jiabao announced a major trade package during his trip to Pyongyang last November, perhaps on the order of 10 billion.
Во время своей поездки в Пхеньян в ноябре прошлого года премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао объявил о реализации крупного торгового пакета возможно, на сумму около 10 млрд долларов.
North Korea Tech wrote about a recent report that North Korean capital Pyongyang newly hosted a movie theater capable of showing 3D movies.
Блог North Korea Tech написал о недавнем отчете , рассказывающем о том, что в столице Северной Кореи Пхеньяне появился кинотеатр, который может показывать фильмы в 3D.
And if Clapton came to Pyongyang at the government s guest, he might not have enough street cred left to light the fuse of rebellion.
И если бы Клэптон приехал в Пхеньян в качестве гостя правительства, то у него возможно не осталось бы достаточно имиджа для того, чтобы воспламенить запал восстания.
The United Nations Development Program recently reopened its office in Pyongyang, another positive sign of the regime s readiness to work toward common development goals.
Программа Развития Организации Объединенных Наций недавно вновь открыла свой офис в Пхеньяне еще один положительный признак готовности режима работать над достижением общих целей развития.
Pyongyang violated its obligations under the Nuclear Non Proliferation Treaty by secretly reprocessing enough plutonium to produce two nuclear weapons in the early 1990 s.
Пхеньян нарушил свои обязательства по ДНЯО, в тайне переработав достаточное количество плутония для производства двух ядерных бомб в начале 1990 х годов.
He left Pyongyang in July saying that progress had been made, only for North Korea within hours to denounce him for making gangster like demands.
Покидая Пхеньян в июле, он сказал, что они продвинулись вперед, но всего через несколько часов Северная Корея обвинила его в гангстерских требованиях .
But there is widespread skepticism that Pyongyang is serious about renouncing an arsenal that the country likely sees as the only way to guarantee its safety.
Но существует распространенный скептицизм относительно того, что Пхеньян серьезно относится к отказу от арсенала, который страна рассматривает в качестве единственного способа гарантировать свою безопасность.
He called the current relations between Washington and Pyongyang excellent and drew attention to the cessation of nuclear and missile tests in the DPRK, writes TASS.
Он назвал отношения Вашингтона и Пхеньяна на данный момент прекрасными и обратил внимание на прекращение ядерных и ракетных испытаний в КНДР, пишет ТАСС.
News media have reported that after the Singapore summit, the US sent several scenarios for disarmament to North Korea, but Pyongyang rejected them, calling them gangster like.
СМИ сообщали, что после сингапурского саммита США направили КНДР уже несколько сценариев по разоружению, однако Пхеньян отверг их, назвав гангстерскими .
Pyongyang, the capital, was dark and deserted, illuminated by the cavalcade taking us from the official housing to the opera house, only to return to darkness behind us.
Ее столица Пхеньян была темным и пустым городом, освещавшимся только вереницей наших машин, проезжавших от резиденции до оперного театра, и снова погружавшимся в темноту позади нас.
North Korea has been seeking a formal end to the 1950 53 Korea War, but the United States has said Pyongyang must give up its nuclear weapons first.
Северная Корея добивалась формального завершения Корейской войны 1950 53 годов, но США заявили, что Пхеньян должен сначала отказаться от своих ядерных вооружений.
Pompeo met Ri on the sidelines of the U.N. General Assembly and said afterwards that he would visit Pyongyang again next month to prepare for a second summit.
Помпео встретился с Ли в кулуарах Генеральной Ассамблеи ООН и заявил после этого, что планирует еще один визит в Пхеньян в следующем месяце для подготовки ко второму саммиту.
Seemingly content to be plucky outsiders in other sports, Tajiks are proud to have at least one where their competitors are feared everywhere from Panama city to Pyongyang.
Удовлетворяясь долей отважных аутсайдеров в других видах спорта, таджики гордятся, что хотя бы в одной дисциплине их представителей боятся от Панамы до Пхеньяна. Международная федерация тхэковндо