Translation of "qualifications" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Successful applicants will have the following qualifications | Требования к кандидатам |
| Thaksin has unique qualifications to serve Thailand well. | Таксин обладает уникальным опытом, который может сослужить очень хорошую службу Таиланду. |
| Member of the Qualifications Commission of Kaliningrad Regional Court | Член квалификационной комиссии Калининградского областного суда. |
| Patil, on the other hand, is a controversial figure, with questionable qualifications. | Патил же противоречивая фигура, а ее профессиональная квалификация сомнительна. |
| Successful applicants will have the following qualifications Fluency in English and Russian. | Требования к кандидатам Отличное владение английским и русским языками. |
| Even Europeans with few or no qualifications increasingly shun dirty, difficult, and dangerous jobs. | Даже европейцы с низкой квалификацией или вовсе без нее, все чаще избегают грязной, трудной и опасной работы. |
| Tom couldn't work as a doctor in Australia because his qualifications were not recognised. | Том не смог бы работать врачом в Австралии, потому что его диплом там не признают. |
| The manpower crisis is even more acute in sectors that demand greater skills and qualifications. | Кризис рабочей силы является еще более острым в тех секторах, которые требуют больше навыков и более высокой квалификации. |
| We must study and have qualifications in order to go back and serve our country. | Надо учиться, получать специальность и работать на благо страны. |
| To this is added the Spanish Fury experience in complicated qualifications for Euro and World Cup. | К этому стоит добавить опыт Испанской фурии в сложной квалификации в Евро или Чемпионате мира. |
| On a purely technical basis, the renminbi s qualifications for inclusion in the SDR basket are questionable. | На чисто технической основе качества женьминьби для включения в корзину СПЗ сомнительны. |
| The private sector is the quickest to exclude blind applicants, often not even considering their qualifications. | Частный сектор является самым быстрым по исключению слепых кандидатов, часто даже не принимая во внимание их квалификацию. |
| The woman with the breast qualifications got the job is an example of a Freudian slip. | Женщина с грудной квалификацией получила работу пример оговорки по Фрейду. |
| Diploma of graduation from courses to raise the qualifications of judges at the Legal Academy, Moscow (1989) | Диплом об окончании курсов повышения квалификации судей при Правовой академии, Москва (1989 год). |
| People s concerns generally address four issues nationalism, qualifications, older generations of Russians, and overlap with Sobyanin s platform . | Людей чаще всего интересует 4 вопроса национализм, квалификации, проблемы старшего поколения россиян и совпадения с программой Собянина. |
| Academic qualifications B.A. (Honours) 1948. LL.B. Law College, Punjab University, 1950 M.A. in political science, Punjab University, 1953. | Бакалавр гуманитарных наук (диплом с отличием), 1948 год бакалавр прав, юридический факультет Пенджабского университета, 1950 год магистр гуманитарных наук, факультет политических наук Пенджабского университета, 1953 год. |
| Global attention has been focused on weighing the three candidates strengths and qualifications, particularly their economic and financial credentials. | Внимание всего мира сосредоточено на взвешивании сильных сторон и квалификаций трех кандидатов, в частности их экономических и финансовых заслуг. |
| 1. Each State Party may nominate, in accordance with paragraph 2 of the present article, up to two candidates possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, and in doing so shall provide detailed information on the qualifications of the nominees. | 1. Каждое государство участник может, в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, выдвинуть двух кандидатов, обладающих квалификацией и отвечающих требованиям, изложенным в статье 5, и при этом оно представляет подробную информацию о квалификации кандидатов. |
| We are told that in a knowledge economy, a country needs ever more graduates and formal qualifications to stay competitive. | Нам говорят, что при экономике знаний , чтобы оставаться конкурентоспособной страна нуждается в большем количестве дипломированных специалистов и узких квалификациях чем когда либо. |
| With so many of them graduating from universities, they suffer from a mismatch between their qualifications and the jobs on offer. | Учитывая, что многие из них заканчивают университеты, они страдают от несоответствия между полученной квалификацией и предлагаемой работой. |
| But no one seems disposed to contemplate her heroic lack of qualifications to sit a heartbeat away from the Oval Office. | Но никто, кажется, и не собирается размышлять об опасном отсутствии у нее квалификации, когда она уже на волосок от Овального кабинета. |
| Admission points are calculated for each high school student on the basis of their grades, final exams and other obtained qualifications. | Баллы допуска вычисляются для каждого школьника на основе оценок, финальных экзаменов и других квалификаций. |
| In France, 60 investigations have been open since 2004, and other cases have been prosecuted under different qualifications as slavery and procurement. | Во Франции с 2004 года ведется 60 следствий по делам о торговле людьми, а также по ряду смежных преступлений, таких как удержание в рабстве и сутенерство. |
| But because we Muslims like to add qualifications that often derive from sources other than the Koran, our religion s unity has been broken. | Но поскольку мы, мусульмане, любим добавлять уточнения, которые часто взяты не из Корана, а из других источников, единство нашей религии оказалось разрушено. |
| Developing skills and qualifications is all the more vital to establishing a more peaceful and prosperous future in areas already riven by conflict. | Развитие навыков и квалификаций просто жизненно важно для установления более мирного и процветающего будущего в областях, уже расколотых конфликтом. |
| Also among the contributors were many people with qualifications which, up until a few years ago, were highly valued in the labour market. | Также среди участников было много тех, чье образование было востребовано на рынке труда еще несколько лет назад. |
| Companies like Google, Yahoo, and Microsoft have spoken out against the decision, which leaves them responsible for determining what information fits these qualifications. | Такие компании, как Google, Yahoo, и Microsoft, высказались против этого решения, согласно которому они ответственны за определение того, какая информация подходит под эти определения. |
| Studies show, for example, that the vast majority of participants in MOOCs which have been praised for their supposed accessibility already have higher education qualifications. | Исследования показывают, например, что подавляющее большинство тех, кто обучается на курсах МООК которые хвалят за их предполагаемую доступность уже имеют квалификацию в области высшего образования. |
| According to an American diplomatic cable released by WikiLeaks, Libyans put forward for employment with foreign (oil) companies often lack formal qualifications or applicable practical experience. | По данным американской дипломатической почты, обнародованной WikiLeaks , ливийцы, выдвигаемые на работу в иностранных (нефтяных) компаниях, зачастую не имеют формальной квалификации или применимого практического опыта . |
| The number of Adelaideans with vocational qualifications (such as tradespersons) fell from 62.1 of the labour force in the 1991 census to 52.4 in the 2001 census. | Количество жителей города с рабочими специальностями сократилось с 62,1 трудоспособного населения по результатам переписи 1991 года до 52,4 в переписи 2001 года. |
| We also, because we rate them on all these variables related to competence, like, how well structured is the speech? How good is it? What are their qualifications? | Мы оценивали также показатели компетенции. Насколько хорошо люди выстраивают речь, фразы? Какова их квалификация? |
| Moreover, in the past, someone who left school without the right qualifications could still succeed, through an apprenticeship or by working his way up from the shop floor. | Кроме того, в прошлом, те, кто закончил обучение без правильной квалификации, все еще могли ее получить либо через обучение, либо вырабаты аясь с низшей ступени. |
| They have rather a low level of qualifications 80 do not have the bac and out of the 2.3 million students in higher education only 10 000 are handicapped. | У них скорее низкий уровень квалификации 80 не имеют степени бакалавра, а из 2,3 миллиона студентов в высшем образовании только 10 000 инвалидов. |
| Some 66 percent of job applicants for nursing positions at state hospitals last year were found to have forged their educational qualifications, the Supreme Council of Health has said. | По данным Верховного совета здравоохранения, в прошлом году было установлено, что около 66 процентов соискателей на должность медсестры в государственных больницах имели поддельные документы об образовании. |
| 6. Urges Member States requested to propose candidates for membership in the Unit to strictly adhere to the qualifications and experience outlined in article 2, paragraph 1, of the statute | 6. настоятельно призывает те государства члены, которым предлагается выдвигать кандидатов в члены Группы, строго придерживаться требований в отношении квалификации и опыта, изложенных в пункте 1 статьи 2 статута |
| But in considering a participant s application, it is really only possible to assess the contractor s qualifications, and not the quality of work, which hasn t even commenced yet, the expert reckons. | Рассматривая заявку участника, реально можно оценить только квалификацию подрядчика, но не качество работ, к выполнению которых еще даже не приступали, полагает эксперт. |
| Election Qualifications The office of President is open to all citizens of Kyrgyzstan, who are no younger than 35 years of age, and no older than 65 years of age. | Президентом может быть избран гражданин Кыргызской Республики не моложе 35 лет и не старше 70 лет, владеющий государственным языком и проживающий в республике в совокупности не менее 15 лет. |
| He had the qualifications. Not the only one, but he was one that I used in that particular category, because I think he made the effort to become the best unclear . | Он подходил по параметрам, и не только он, но его я вспомнил, потому что он пытался стать лучшим во всех категориях. |
| 6. Urges Member States when proposing candidates for membership in the Commission to take into account the qualifications and experience outlined in article 3 of its statute Resolution 3357 (XXIX), annex. | 6. настоятельно призывает государства члены при выдвижении кандидатур в члены Комиссии учитывать требования в отношении квалификации и опыта, указанные в статье 3 ее статутаРезолюция 3357 (XXIX), приложение. |
| They remain at the service of socio economic systems in which personal relationships matter more than qualifications and skill, in which positions are doled out on the basis of loyalty, not merit. | Они служат общественно экономическим системам, в которых личные отношения значат больше, чем квалификации и навыки, и в которых должности раздаются на основе лояльности, а не по заслугам. |
| Developing skills and qualifications represents a powerful step towards a more peaceful and prosperous future in areas of conflict and poverty, but the interest in helping countries take that step is universal. | Совершенствование навыков и квалификаций представляет собой решительный шаг в более мирное и процветающее будущее стран раз ираемых конфликтами и бедностью, но заинтересованность в помощи странам сделать этот шаг всеобщая. |
| A fourth type of explanation is that people with higher intelligence in childhood tend to attain better educational qualifications, work in more professional jobs, have higher incomes, and live in more affluent areas. | Четвертый тип объяснения заключается в том, что люди с более высоким уровнем интеллекта в детстве обычно получают более высокие образовательные квалификации, работу на более профессиональных рабочих местах, получают более высокие доходы и живут в более дорогих районах. |
| The US Supreme Court confronted this question when it first dealt with the case of a white student who was not admitted to medical school despite having better academic qualifications than other applicants. | В Великобритании ученики частных школ стали бояться оказаться в неравном положении, поскольку на университеты оказывается давление принимать больше выпускников государственных школ. |
| The US Supreme Court confronted this question when it first dealt with the case of a white student who was not admitted to medical school despite having better academic qualifications than other applicants. | Верховный Суд США впервые столкнулся с этим вопросом в случае с белым студентом, не поступившим в медицинский институт, несмотря на лучшие оценки по сравнению с другими абитуриентами. |
| Even Europeans with few or no qualifications increasingly shun dirty, difficult, and dangerous jobs. The only way to reconcile our aspirations to opportunity for all with the reality of drudgery for some is through immigration. | Единственный способ урегулировать наше стремление к возможностям для всех с действительной необходимостью тяжелой работы для некоторых это помощь иммиграции. |
