Translation of "quarters" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom quarters are near the camp. | Жильё Тома находится недалеко от лагеря. |
| Three quarters of the work was finished. | Три четверти работы были позади. |
| This entrepreneurial energy is emerging from many quarters. | Подобная предпринимательская энергия появляется отовсюду. |
| Political indecision in some quarters is making matters worse. | Политическая нерешительность в определенных странах усугубляет положение. |
| Tom has a very bad reputation in certain quarters. | У Тома очень плохая репутация в определенных кругах. |
| Three quarters of them are still based in developed regions. | Три четверти из них по прежнему базируются в развитых регионах. |
| France s economy is roughly three quarters the size of Germany s. | Размеры экономики Франции составляют примерно три четверти немецкой. |
| Vronsky's quarters were always the haunt of all the officers. | Квартира Вронского всегда была притоном всех офицеров. |
| Three quarters of the members of this club are girls. | Три четверти членов этого клуба девушки. |
| PM So after three quarters of an hour, he recognizes you. | ПМ Наконец то, через 45 минут, он узнает вас. |
| Between quarters, the Czech economy stagnated Germany and France are growing. | В сравнении с предыдущим кварталом чешская экономика находилась в состоянии застоя, Германия и Франция демонстрируют рост. |
| is performed by prominent men of certain quarters of the island (...). | представление, выполняемое известными мужчинами опеделенных кварталов на островах (...). |
| It is compatible with three consecutive quarters of zero growth in 2008. | Это сопоставимо с нулевым ростом в течение трех последовательных кварталов в 2008 году. |
| Mass building of inhabited quarters in city has terminated in the 1980s. | Массовая застройка жилых кварталов в городе окончилась в 80 х годах XX века. |
| That endgame will play out in weeks and months, not quarters and years. | Этот эндшпиль будет разыгрываться недели и месяцы, а не кварталы и годы. |
| Teach a solid week. Okay, I'm teaching three quarters time, but good enough. | а вести занятия каждый урок. Ну, я преподаю на три четверти ставки, но и это неплохо. |
| Inventory adjustments, which boosted growth for a few quarters, will run their course. | Фискальные стимулы исчезнут, т.к. в большинстве стран начнут действовать программы жесткой экономии. |
| Inventory adjustments, which boosted growth for a few quarters, will run their course. | Корректировка товарно материальных запасов, которая обеспечивала рост в течение нескольких кварталов, будет идти своим чередом. |
| Instead, two successive quarters of negative growth have had a dispiriting psychological impact. | Вместо этого, два последовательных квартала отрицательного роста имели удручающее психологическое воздействие. |
| For these reasons, about three quarters of coffee cultivated worldwide is C. arabica . | На эти два вида приходится по разным оценкам до 98 производимого кофе. |
| It should respectfully leave the rabbis and the army officers in their confined quarters. | Это определенно должно оставить раввинов и военных на своих местах. |
| Combined, these state owned assets total almost three quarters of China s national productive wealth. | В совокупности эти государственные активы составляют почти три четверти эффективного национального богатства Китая. |
| BUENOS AIRES Three quarters of Americans now disapprove of President George W. Bush s performance. | БУЭНОС АЙРЕС Уже три четверти американцев не одобряют политику президента Джорджа В. Буша. |
| By 1920, more than three quarters of the US s original forests had been cut. | R 1920 году более 3 4 первоначально существовавших лесов США было вырублено. |
| She is one of many migrant workers who are regularly exploited by different quarters. | Она одна из многих рабочих мигрантов, чьим нестабильным положением зачастую пользуются различные организации. |
| It is remarkable how, having proven their incompetence, they are still revered in some quarters. | Поразительно, как, несмотря на столь очевидное доказательство их некомпетентности, они всё ещё пользуются уважением в некоторых кругах. |
| The country as a whole is absorbing an astounding three quarters of global excess savings. | Страна в целом поразительно поглощает три четверти мировых избыточных сбережений. |
| Three quarters of British Muslims come from the Indian subcontinent, mainly rural Pakistan and Bangladesh. | Три четверти британских мусульман являются выходцами с индийского субконтинента, в основном из аграрных районов Пакистана и Бангладеша. |
| Gazprom s three largest fields, which account for three quarters of its output, are in decline. | Три самых больших месторождения Газпрома, которые обеспечивают три четверти его добычи, находятся в состоянии упадка. |
| Hopes for continued recovery have now given way to two consecutive quarters of negative growth. | Надежды на продолжение восстановления теперь уступили двум кварталам отрицательного роста. |
| Long term interest rates on any given date could be explained quite well as a certain weighted average of the last 18 quarters of inflation and the last 18 quarters of short term real interest rates. | Долгосрочные процентные ставки по любой заданной дате можно достаточно хорошо объяснить как определенное средневзвешенное значение последних 18 кварталов инфляции и последних 18 кварталов краткосрочных реальных процентных ставок. |
| China s growth rate last year was 8.7 , and more than 10 in the past two quarters. | Темпы экономического роста Китая в прошлом году составили 8,7 и более чем 10 за последние два квартала текущего года. |
| Say we decide to reduce CO2 emissions by three quarters by 2100 while maintaining reasonable growth. | Скажем, мы решили уменьшить выбросы углерода на три четверти к 2100 году, при этом сохраняя разумный экономический рост. |
| Three quarters of them could have survived diarrhea or malaria if they had been properly nourished. | Три четверти из них могли бы пережить дизентерию или малярию при наличии правильного питания.. |
| The lunch was held at the Vatican's Saint Martha's House, where Francis' private quarters are located. | Обед состоялся в ватиканском Доме Святой Марфы, где находятся личные апартаменты Франциска. |
| However, the Romans believed the cross symbol represented the four quarters or phases of the moon. | Римляне же считали крест символом четырёх четвертей или фаз Луны. |
| Three quarters of the atmosphere's mass is contained within the first 11 km of the surface. | Три четверти массы атмосферы содержится в первых 11 километрах от поверхности планеты (тропосфера). |
| Indeed, Asia and the Pacific account for three quarters of the world's stunted, underweight, and malnourished children. | Действительно, в странах Азии и Тихого океана проживает три четверти детей низкого роста, с низкой массой тела, получающих неполноценное питание. |
| The glass is, at most, only one quarter full for most people, it is three quarters empty. | Стакан в лучшем случае полон на четверть для большинства же людей он на три четверти пуст. |
| Even the horrible growth numbers of the last couple quarters don t seem to discourage this optimistic thinking. | Похоже, что даже ужасные показатели роста за последние пару кварталов не могут остановить подобный оптимистичный настрой. |
| In some quarters, pessimism, sad to say, dominated the recent celebrations marking the European Union s 50th birthday. | С грустью следует признать, что в некоторых кругах во время недавних празднований 50 летнего юбилея Европейского Союза доминировал пессимизм. |
| But barbarism is found in many quarters, as the grisly beheading of an American hostage made clear. | Но варварство проявляется во многих местах, как показала ужасающая казнь американского заложника. |
| VRONSKY HAD his quarters in a roomy, clean, Finnish peasant cottage, divided in two by a partition. | Вронский стоял в просторной и чистой, разгороженно надвое чухонской избе. |
| GV Long trips and close quarters with others often lead to self introspection and additional personal changes. | GV Длительные путешествия и повседневная жизнь в группе часто даёт возможность пересмотреть свои взгляды и внести изменения на личном уровне. |
| But its successes in Iraq, Lebanon, and Palestine are creating great anxiety, and even hostility, in some quarters. | Но его успех в Ираке, Ливане и Палестине вызывает огромное беспокойство и даже враждебность в некоторых кругах. |
