Translation of "quasi a " to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I have called this presumption a quasi Marxist fallacy. | Я назвал такое убеждение псевдомарксистским обманом. |
| However, for quasi equilibrium systems (e.g. | В 1703 г. французский физик Гийом Амонтон (фр. |
| But can Bolivia move away from becoming a quasi failed state? | Сможет ли Боливия избежать превращения в полу развалившееся государство? |
| A tax is a quasi equity claim of the government on its citizens financial expectations. | Налог это квазиакционерное требование государства на финансовые ожидания его граждан. |
| They're called quasars. Quasars originally meant quasi stellar object. | Они называются квазары. Изначально квазарами называли псевдозвёздные объекты. |
| MAD simply won t work for a mad man who is guided by quasi messianic certitude. | MAD не может действовать в отношении безумца, руководствующегося квази мессианскими убеждениями. |
| Suharto came to power in 1966, establishing a quasi military dictatorship and encouraging Indonesians to enrich themselves. | Сухарто пришёл к власти в 1966 году, установив полувоенную диктатуру, и призывая индонезийцев к самообогащению . |
| In most of the rest of the world, a political career is regarded as a quasi legitimate road to wealth. | В большинстве остальных стран, политическая карьера рассматривается как псевдозаконный путь к богатству. |
| In this case, as producer, Akimoto chose quasi Nazi uniform to market Keyakizaka46. | И для группы Keyakizaka46 Акимото как продюсер группы выбрал униформу, похожую на одежду нацистов. |
| The result is what economists call Nash equilibria, or a series of suboptimal and only quasi cooperative outcomes. | В результате получается то, что экономисты называют равновесием Нэша , или серией субоптимальных и только почти совместных результатов. |
| The Kurdish Peshmerga fighters in Iraq have already established a quasi independent state along the border with Turkey. | Курдские боевики Пешмерга в Ираке уже установили квази независимое государство на границе с Турцией. |
| The first institutional reform takes the form of a larger envelope of official resources, which would mean a quasi fiscal union. | Первая институциональная реформа приняла форму более масштабного конверта государственных ресурсов, который будет означать квази союз. |
| Some people now warn of a Lebanonization of Syria partition of the country into rival fiefdoms and quasi independent regions. | Кое кто сейчас предупреждает о ливанизации Сирии разделении страны на противоборствующие феоды и псевдонезависимые регионы. |
| They want it to look like some sort of a quasi security agency, but in essence it is very much a Russian TV series. | Они хотят, чтобы это выглядело как какое то квази агенство безопасности, но на самом деле это тот же российский сериал . |
| And it is difficult to imagine that Israel s current government will stand by idly while Iran becomes a nuclear power (or a nuclear quasi power). | И трудно представить, что сегодняшнее правительство Израиля будет бездействовать, в то время как Иран будет становиться ядерной державой (или почти ядерной державой). |
| In practice, however, the relationship between currency and finance is vague, with both assuming quasi fiscal functions. | Однако на практике отношения между валютой и финансами размыты и предполагают выполнение квази фискальных функций. |
| Most likely, the issue is that these bearer certificates are a very convenient valuable security, which can basically be used as quasi money. | Дело, скорее всего, в том, что сертификаты на предъявителя являются очень удобной ценной бумагой, которая фактически может выступать в роли квазиденег. |
| Maintaining these profits requires a population conditioned by this theater of fear to submit to anything even the sexual quasi abuse of themselves and their children. | Поддержание этих прибылей требует, чтобы население было связано этим театром страха, чтобы быть готовым принять все даже почти сексуальные злоупотребления в отношении себя и своих детей. |
| Land protests have taken place in many parts of Burma since the former military regime handed over power to a quasi civilian government two years ago. | Земельные протесты вспыхнули во многих частях Мьянмы после того, как бывший военный режим передал правление псевдогражданскому правительству два года назад. |
| At the same time, it has left Japan s long sought transcendence of its war guilt and quasi pariah status incomplete. | В то же время, такие отношения оставили незавершенными долгие поиски трансцендентального чувства вины Японии в войне и статус полу изгоя. |
| The common currency, once portrayed as the start of a quasi federal Europe, instead created serious tension between creditor and debtor countries when many debtors faced a protracted economic downturn. | Единая валюта, когда то изображавшаяся предтечей квазифедеральной Европы, вместо этого вызвала серьезные противоречия между странами кредиторами и странами дебиторами, когда многие дебиторы столкнулись с затянувшимс экономическим спадом. |
| This view, propagated since World War II by a quasi Marxist intelligentsia, is so ingrained that the French do not even bother to understand how markets operate. | Эта точка зрения, распространяемая псевдомарксистской интеллигенцией со времен второй мировой войны, настолько въелась в сознание, что французы даже не стремятся разобраться в том, как же работают рынки. |
| In that case, North Korea will gradually become more unstable, despite China s support, as economic collapse undermines its quasi legitimate leadership. | В этом случае, ситуация в Северной Корее еще больше дестабилизируется, несмотря на поддержку Китая, т.к. развал экономики подорвет авторитет ее квазилегитимного руководства. |
| On this view, if America is determined to use force to prevent Iran from becoming a nuclear weapons state, it would have to establish a quasi permanent empire in the Middle East. | Согласно этому мнению, если Америка намерена применить силу, чтобы помешать Ирану стать ядерной державой, то ей придется основать квазипостоянную империю на Ближнем Востоке. |
| By insisting that the choice is between new terms for the Greek bailout or a Doomsday scenario, Syriza could be creating the possibility for a quasi Keynesian resolution of the European crisis. | Настаивая на выборе между новыми условиями для спасения Греции и сценарием судного дня, СИРИЗА может создать условия для квази кейнсианского решения кризиса в Европе. |
| Their forced mass exodus in 1999 and NATO s subsequent intervention, which ended Serbia s rule and established a quasi state under UN administration, has made anything other than independence intolerable. | Их вынужденный массовый исход из страны в 1999 году и последующее вмешательство НАТО, положившее конец сербскому правлению и создавшее квазигосударство под управлением ООН, сделали неприемлемым любой выбор кроме независимости. |
| It is equally unlikely for the foreseeable future that any one club of countries, such as the G 7 or G 8, will again assume a quasi hegemonic position. | Также вряд ли в обозримом будущем какой нибудь клуб стран, такой как Большая семерка или Большая восьмерка , вновь возьмет на себя статус квази гегемона. |
| Syria has already sought to assure regime continuity through quasi monarchic hereditary succession with the move from Hafez al Assad to his son Bashar. | Сирия уже пыталась обеспечить непрерывность режима через квазимонархическую наследственную преемственность с переходом власти от Хафеза аль Ассада к его сыну Башару. |
| Indeed, the key advantage of the IMF s SDR department that it is a quasi universal and government driven system whereby currencies are exchanged with reliable collateral (the SDR) would be lost. | Ключевое преимущество департамента СДР МВФ (эта система почти универсальна и поддерживается правительствами мира, благодаря чему валюты обмениваются на надежное обеспечение СДР) будет утрачено. |
| We need their help to implement norms, principles, rules, and decision making procedures, thereby mitigating the endemic free rider problems in quasi anarchical international society. | Нам нужна их помощь для реализации норм, принципов, правил и процедур принятия решений, чтобы с их помощью смягчить эндемические проблемы безбилетников в квази анархическом международном обществе. |
| Just as the global strategic realignment that has marked the war against terrorism led to quasi membership for Russia in NATO, the attraction is mutual. | По мере того как глобальная стратегическая перегруппировка, которой была отмечена война против терроризма, приводила к квази членству России в НАТО, это притяжение становилось взаимным. |
| The third liberal route to peace institutionalizing international relations aims to regularize the behavior of states through a system of norms and rules, thereby creating order (and peace) out of quasi anarchy. | Третий либеральных путь к миру институционализация международных отношений направлен на упорядочение поведения государств через систему норм и правил, тем самым создавая порядок (и мир) из квази анархии. |
| One of the safest political systems of recent times was President Suharto s regime in Indonesia. Suharto came to power in 1966, establishing a quasi military dictatorship and encouraging Indonesians to enrich themselves. | Одной из наиболее безопасных политических систем недавнего времени был режим президента Индонезии Сухарто. |
| The West released about 7 billion of frozen Iranian funds and relaxed some sanctions (in particular, on crude oil and auto parts), while Iran agreed to a quasi freeze of its nuclear program. | Запад разморозил приблизительно 7 миллиардов долларов замороженных иранских активов и ослабил некоторые санкции (в том числе на нефть и автозапчасти), в то время как Иран согласился на квази заморозку своей ядерной программы. |
| Cohabitation could very soon become a problem even in the quasi democracy of Hong Kong, if voters there on September 12 elect a legislature hostile to Tung Chee hwa, the territory's Beijing anointed chief executive, later this month. | Сосуществование может очень скоро стать проблемой в квазидемократическом Гонконге, если 12 го сентября избиратели проголосуют за парламент, враждебно настроенный по отношению к Тань Чи Ху назначенному Пекином главе администрации этой территории. |
| Support for Jean Marie Le Pen s quasi fascist National Front fell from 18 in 2002 to 10 this time around, representing an important gain in democratic stabilization. | Поддержка квази фашистскому Национальномй Фронту Жана Мари Ле Пена упала с 18 в 2002 году до 10 в этот раз, представляя собой важное достижение в демократической стабилизации. |
| Those who believe often with quasi religious conviction that we need even more Keynesian fiscal stimulus, and should ignore government debt, seem to me to be panicking. | Те, кто верит часто на грани религиозных убеждений что мы нуждаемся в еще большем кейнсианском налогово бюджетном стимулировании и должны игнорировать государственный долг, как мне кажется, просто паникуют. |
| It would also need to help poor countries cope with the quasi generalization of social and environmental responsibility standards that are increasingly shaping corporate practices and consumer demand. | Чтобы быть жизнеспособным, подобное соглашение должно учитывать легитимную необходимость частичного государственного регулирования. |
| It would also need to help poor countries cope with the quasi generalization of social and environmental responsibility standards that are increasingly shaping corporate practices and consumer demand. | Данное соглашение также должно помочь бедным странам уйти от обобщённых стандартов в отношении социальных и экологических проблем, которые всё чаще влияют на формирование политики компаний и на потребительский спрос. |
| 90. The Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights in El Salvador was institutionally established by the peace agreements as a quasi jurisdictional body for the monitoring of respect for human rights. | 90. В организационном плане Прокуратура по защите прав человека в Сальвадоре была создана в соответствии с Мирными соглашениями в качестве своеобразной судебной инстанции для осуществления контроля за законностью в области прав человека. |
| And the transformation of the central bank into a quasi fiscal agent (because if Greek debt is restructured, the ECB will record losses) is regarded with horror, as it violates the separation between money and public finances. | И преобразование центрального банка в квазибюджетного агента (потому что, если греческий долг будет реструктурирован, то ЕЦБ запишет потери) воспринято с ужасом, поскольку это нарушает разделение между монетарной системой и государственными финансами. |
| The Kissinger Associates lobbying group, whose Russian section is headed by Graham, feeds in to the Kissinger Primakov working group, a quasi private sector effort, blessed by Putin, to deepen ties between Russia and the United States. | Группа лоббистов Kissinger Associates , российское направление в которой возглавляет Грэхем, поддерживает рабочую группу Киссинджер Примаков , получастную инициативу, одобренную Путиным, по углублению связей между Россией и Соединенными Штатами. |
| Part of Hariri s legacy was the award of quasi monopolistic licences to cronies for mobile telephones, for example and the sale of government debt at highly profitable rates to local banks in which had a direct interest. | Частью наследства Харири стало предоставление квази монополистских лицензий близким друзьям например, на мобильные телефоны и продажа правительственного долга по очень выгодным ценам местным банкам, в которых они имели прямой интерес. |
| Market forces, of course, play a role, too, but markets are shaped by politics and, in America, with its quasi corrupt system of campaign finance and its revolving doors between government and industry, politics is shaped by money. | Рыночные силы тоже играют определенную роль, но рынки формируются политикой, и в Америке, с ее квазикоррумпированной системой финансирования избирательных компаний и вращающихся дверей между правительством и промышленностью, политика формируется деньгами. |
| He remembered the impoverished backwater that Singapore was in the 1920 s, and now he saw the gleaming city that free enterprise together with Lee Kwan Yew s quasi authoritarian leadership had wrought. | Он сравнивал нищее болото, каким Сингапур был в 1920 х годах, со сверкающим огнями городом, созданным свободным предпринимательством и полуавторитарным правлением Ли Куан Ю. |
