Translation of "queer" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| What a queer story! | Какая странная история! |
| Bengaluru Queer Pride Parade 2009. | Квир парад в Бангалоре в 2009 году. |
| Because she's a Latina queer? | Потому, что она латиноамериканка с нетрадиционной ориентацией? |
| 'He seemed so queer,' added Oblonsky. | Какой то он странный, прибавил Степан Аркадьич. |
| He is really a queer fellow! | Он действительно странный парень! |
| Queer rumors are in the air. | Ходили странные слухи. |
| It erases the existence of Queer Muslims. | Снимается вопрос о существовании квир мусульман. |
| There are a few organisations fighting to protect queer rights and present a different view of queer people in Azerbaijan. | Есть несколько организаций, которые борются за защиту прав людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией и представляют разные точки зрения представителей ЛГБТ в Азербайджане. |
| As the Buenos Aires Queer Tango blog explains | Блог Buenos Aires Queer Tango поясняет |
| Offering a more positive portrayal of queer people | Представление более позитивного образа людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией |
| He had a queer expression on his face. | У него было нелепое выражение лица. |
| Queer rumors about them were in the air. | О них ходили странные слухи. |
| Queer Tango spaces are inclusive and open to everyone. | Квир танго открыто для каждого. |
| Nonetheless, in recent years people have begun to champion the so called Queer Tango, with queer literally meaning strange , different , or even eccentric . | Тем не менее, в последние годы люди начали защищать так называемое квир танго, потому, что квир буквально означает странный , различный или даже эксентричный . |
| She is Marvel's only running female led queer solo title and one of the only queer WoC to have had a solo title. | Она единственная квир девушка с собственной серией в Marvel и одна из немногих темнокожих женщин с нетрадиционной ориентацией, которые в принципе получили свою собственную серию комиксов. |
| He later became an anti colonial and openly Queer activist. | Позже он стал антиколониалистом и квир активистом. |
| Black queer women have to bear the brunt of it all. | Чернокожим гомосексуальным женщинам приходится нести всё это бремя . |
| Queer rights in Chechnya were thrust into the global spotlight several months ago, after reports emerged of the abduction, torture, and murder of queer men in the republic. | Несколько месяцев назад права ЛГБТ сообществ в Чечне оказались в центре всеобщего мирового внимания, после того как стало известно о похищениях, истязательствах и убийстве гомосексуалов в республике. |
| Queer Tango has had to find its own niche outside the traditional milongas. | Квир танго пришлось искать отдельную нишу за пределами традиционной милонги. |
| When discussing queer issues, Azerbaijan s media almost always uses homophobic and transphobic language. | При обсуждении вопросов ЛГБТ средства массовой информации Азербайджана почти всегда используют гомофобный и трансфобный язык. |
| Minority tries to do just that, shining a positive light on queer people. | Майнорити пытается сделать именно это, проливая положительный свет на людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией. |
| Women of all ages attended, together with children, men, sex workers and queer groups. | Женщины всех возрастов, некоторые были вместе с детьми, мужчины, представители секс индустрии и сексуальных меньшинств. |
| You surely know sir, that LGBTQ stands for Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Queer people. | Вы конечно же знаете, сэр, что ЛГБТК значит лесбиянки, геи, бисексуалы, трансгендеры и квиры. |
| In fact, the birth of many queer milongas came as a response to these attacks. | Фактически появление многих квир милонг стало ответом на подобные нападки. |
| When queer topics are discussed by media, they inevitably gain more attention from the public. | Когда в СМИ обсуждаются темы ЛГБТ, они неизбежно привлекают большое внимание публики. |
| Information warfare is a very real concept for besieged queer people living in the country. | Информационная война очень реальна для осаждённого сообщества ЛГБТ в стране. |
| According to Ismayilzadeh, queer rights groups face difficulties in identifying incidents of hate or discrimination. | По словам Исмаилзаде, правовые группы по защите прав ЛГБТ сталкиваются с трудностями в выявлении случаев ненависти или дискриминации. |
| Your Majesty, Link is gay for Ganon. Oh, that is so like Link! How queer. | Ваше Величество, Линка тянет к Гэнону . О, это так похоже на Линка! Как своеобычно . |
| A more positive portrayal or increased presence of the queer community in the media could serve to increase acceptance and support for the queer community, establish queerness as normal, and provide much needed information on the topic. | Позитивный имидж или увеличение присутствия ЛГБТ сообщества в средствах массовой информации могло бы способствовать принятию и поддержке сообщества, к восприятию представителей ЛГБТ как нормального явления и предоставлению столь необходимой информации по этой теме. |
| Queer women are in the spotlight an unfamiliar and not at all good place to be in. | Гомосексуалисты в центре внимания чужие, находящиеся совсем не в том месте. |
| When discussing queer topics, Azerbaijan s media throws the most basic journalistic ethics completely out of the window. | Обсуждая темы людей ЛГБТ, азербайджанские СМИ напрочь забывают об основах журналистской этики. |
| Queer people in the Caucasus face a number of challenges discrimination, physical and sexual abuse, and blackmail. | Люди нетрадиционной сексуальной ориентации на Кавказе сталкиваются с рядом испытаний дискриминация, физическое и сексуальное насилие и шантаж. |
| lishtotah LGBT activism limited to holding the very first pride will only fuel homophobia in Tbilisi queer here | lishtotah ЛГБТ активизм, ограничивающийся лишь проведением первого гей парада , только усилит гомофобию в Тбилиси |
| In the Queer Tango, women can lead or be led when dancing with a man or another woman. | В квир танго женщины могут вести или быть ведомыми, когда танцуют с мужчиной или другой женщиной. |
| Folayan agreed noting that the movement is really upheld by black women and a lot of queer black women. | Фолаян согласилась с этим утверждением, отметив, что движение, на самом деле, поддерживается чернокожими женщинами и множеством гомосексуальных чернокожих женщин . |
| In the video below, shared on YouTube by Tango Queer, one woman leads while another follows the outlined steps | На видеоролике ниже одна женщина ведет, а вторая следует намеченным шагам |
| Samad Ismayilzadeh is the founder and one of the editors of Minority, the first queer magazine in the country. | Самед Исмаилзаде является основателем и одним из редакторов Майнорити , первого в стране ЛГБТ журнала. |
| Moreover, Ferrell's story reiterates and re centers the role of black queer women in the broader Black Lives Matter movement. | Кроме того, история Феррел снова обсуждает и акцентирует роль чернокожей гомосексуальной женщины в более широком контексте движения Жизнь чернокожих имеет значение . |
| Or, finally, are there some things in the universe so queer that no philosophy of beings, however godlike, could dream them? | Или, в конечном счёте, во вселенной есть вещи настолько странные, что никакая философия самых богоподобных существ никогда их себе не представит? |
| Ismayilzadeh is critical of the media he believes that they play a huge role in determining public opinion about queer people. | Он считает, что они играют огромную роль в формировании общественного мнения о людях с нетрадиционной сексуальной ориентацией. |
| Black queer women in leadership has sustained the movement overall, said Ferrell, and that's because we're constantly at battle on multiple fronts. | Чернокожие гомосексуальные женщины на руководящих позициях поддерживают всё это движение, говорит Феррел. А всё потому, что мы постоянно сражаемся на нескольких фронтах. |
| The queer tango does not presuppose the sexual orientation of its dancers nor their taste for occupying one role or another when dancing. | Квир танго не включает в себя ни сексуальную ориентацию танцоров, ни их предпочтения занимать ту или иную роль в танце. |
| Ismayilzadeh thinks that the media should write stories about queer people, like doctors who save lives or activists who fight for human rights. | Исмаилзаде считает, что СМИ надо писать истории о представителях ЛГБТ, таких как врачи, которые спасают жизни, или активисты, борющиеся за права человека. |
| Bekhsoos, a queer Arab magazine, features a guest post by Canadian Armenian Adrineh Macaan on life as a lesbian in Yerevan, the Armenian capital. | Bekhsoos, лесбийский Арабский журнал, публикует гостевую статью канадской aрмянки Адрине Мажаан о жизни лесбиянки, живущей в столице Армении Ереван. |
| The media shapes the narrative about sexuality, it plays an important role in how society understands and accepts marginalised groups, particularly the queer community. | СМИ формируют мнение о сексуальности, оно играет важную роль в том, как общество понимает и принимает маргинальные группы, особенно ЛГБТ сообщество. |
