Translation of "quotations and proposals" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| These are all quotations from the Bible. | Это всё цитаты из Библии. |
| I must know where these quotations originate. | Я должен знать источник этих цитат. |
| Baverez's book is filled with quotations from de Gaulle and Napoleon. | Книга Бавереза полна цетат де Голля и Наполеона. |
| I hate quotations. Tell me what you know. | Я ненавижу цитаты. Скажите, что вы знаете. |
| I have to recognize the source of your quotations. | Я должен узнать источник твоих цитат. |
| Proposals for action | Предлагаемые действия |
| I attached my CV and my PhD proposals. | Я приложил свои резюме и предложения по диссертации. |
| Proposals of agenda items | Предложения о включении пунктов в повестку дня |
| Tom rejected both proposals. | Том отклонил оба предложения. |
| Our proposals were not rejected. | Наши предложения не были отклонены. |
| Several proposals have been considered. | Было рассмотрено несколько предложений. |
| Not long after, Goodwin left his directorship, and proposals to hold a meeting to discuss his proposals were abandoned several times. | Вскоре после этого Гудвин оставил пост директора. Инициативы организовать встречу, чтобы обсудить его предложения, отменялись несколько раз. |
| The video messages target birthdays, anniversaries and even marriage proposals. | Хотите поздравить маму с днем рождения? Дядю с юбилеем? Сделать предложение любимой девушке? |
| Both proposals are thus politically unfeasible. | Таким образом, оба предложения являются политически неосуществимыми. |
| So what exactly are Corbyn s proposals? | В чем же собственно состоят предложения Корбина? |
| (d) Proposals made by the conciliator | d) предложения посредника |
| She refused all proposals of marriage. | На все предложения руки и сердца она отвечала отказом. |
| Dozens of international plans and proposals collapse one after the other. | Все международные планы и предложения по урегулированию ситуации один за другим терпят крах. Существующая с Израилем договоренность о прекращении огня ежедневно нарушается залпами ракет, запускаемых с территории Сектора Газа. |
| Dozens of international plans and proposals collapse one after the other. | Все международные планы и предложения по урегулированию ситуации один за другим терпят крах. |
| (d) Such proposals are accompanied by justifiable and verifiable workload statistics | d) к таким предложениям прилагаются служащие обоснованием и поддающиеся проверке статистические данные об объеме работы |
| (c) To submit proposals and observations concerning existing or draft legislation. | c) представлять предложения и замечания, касающиеся действующего законодательства или законопроектов. |
| (ii) Updated proposals for workload standards, efficiency and related performance indicators | ii) обновленные предложения по нормам рабочей нагрузки, эффективности и соответствующим показателям деятельности |
| Obama s proposals to boost job creation are convincing, whereas Romney s proposals would have little or no effect and some could even make matters worse. | Предложения Обамы по стимулированию создания рабочих мест убедительны, в то время как предложения Ромни окажут незначительный эффект или вообще не окажут никакого влияния а некоторые могут еще усугубить ситуацию. |
| A post modern neglect or disdain for reality generated the sense that the whole world was constantly shifting and malleable, and might be as transient and meaningless as stock quotations. | Постмодернистское пренебрежение или презрение к действительности привело к появлению чувства, что весь мир был непостоянным и податливым, и он мог быть столь же мимолетным и бессмысленным, как котировки акций. |
| And yet Europe s current proposals on migration leave much to be desired. | И все же нынешние предложения Европы по вопросам миграции оставляют желать лучшего. |
| These proposals will provoke plenty of criticism and not just from Euroskeptics. | Эти предложения породят немало критики и не только со стороны Евроскептиков. |
| Instead, privatization was blocked, while fiscal reforms and deregulation remained paper proposals. | Вместо этого была заблокирована приватизация, в то время как финансовые реформы и отмена госконтроля остались лишь предложениями на бумаге. |
| Establishing a single supervisory authority and a resolution mechanism are valid proposals. | Создание единого контролирующего органа и механизма разрешения является хорошим предложением. |
| There is nothing heretical about such proposals. | В таких предложениях нет ничего еретического. |
| Furthermore, some proposals entail no additional funds. | Более того, некоторые предложения не требуют привлечения дополнительных средств. |
| Other proposals for economic liberalisation, were deadlocked. | Прочие предложения по экономической либерализации зашли в тупик. |
| (a) Proposals are of an exceptional nature | а) предложения вносятся в порядке исключения |
| Russian language proposals should be submitted here. | Предложения на русском языке следует подавать здесь. |
| Moreover, most find that when the Assembly gets to deal with specific proposals, which is rare, the proposals are disagreeable. | Более того, большинство осознает, что когда Ассамблея все же рассматривает конкретные предложения, что случается редко, эти предложения оказываются неприемлемы. |
| India can no longer simply object to proposals by developed countries it must put its own proposals on the table. | Индия больше не может просто возражать против предложений развитых стран она должна выступить с собственными инициативами. |
| The debt relief proposals are still too small. | Предложения об отмене долга все еще слишком малы. |
| VIII. Proposals for the disposition of assets . 83 | VIII. Предложения по реализации активов . 101 |
| Clarke and von Braun encountered a wall of skepticism when their proposals first appeared. | Кларк и фон Браун столкнулись со стеной скептицизма, когда впервые появились их предложения. |
| Their policy proposals are often vague (when specified at all), and command little consensus. | Их предложениям в области экономической политики часто недостает ясности (если они вообще существуют), и между ними не наблюдается практически никакого консенсуса. |
| Taking note of the recent proposals for disarmament at the regional and subregional levels, | принимая к сведению недавние предложения о разоружении на региональном и субрегиональном уровнях, |
| He also drove various proposals for regional integration in Latin America and the Caribbean. | Он также разработал различные предложения для региональной интеграции между странами Латинской Америке и Карибского бассейна. |
| Brendan O'Kane joined the conversation with more background on the previous proposals and recommendations. | Брендан О'Кейн присоединился к разговору с более подробной информацией о различных предложениях и рекомендациях. |
| These proposals were perceived as underscoring the role of women as housewives and mothers. | Эти нововведения были восприняты как ограничение роли женщины до домохозяйки и матери. |
| These strings spell out, in code, a Web site address, the names of the researchers, and apt quotations, such as Richard Feynman s What I cannot build, I cannot understand. | В данных нитях в кодированном виде заложен адрес веб сайта, имена исследователей и уместные цитаты, такие как цитата известного американского физика Ричарда Файнмана Я не понимаю того, что не могу построить . |
| Not long after, Goodwin left his directorship, and proposals to hold a meeting to discuss his proposals were abandoned several times. Nonetheless, aspects of the research program continue in Chicago and other cities. | Тем не менее, некоторым аспектам исследовательской программы продолжают уделять внимание в Чикаго и других городах. |
