Translation of "raids" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Tomáš Plekanec failed to score on one of their raids.
Томаш Плеканец не смог забить во время одной из их атак.
They fly airborne tankers to refuel Saudi fighter jets between bombing raids.
В перерывах между бомбардировками они отправляют самолеты для снабжения истребителей Саудовской Аравии топливом.
The arrests took the form of raids on houses where electronic equipment was confiscated.
Во время арестов в домах задерживаемых проводились обыски и конфискация электронного оборудования.
These accusations result in arbitrary arrests and random raids of the homes of those alleged accomplices.
Эти обвинения приводят к незаконным арестам и к нападениям родных и соучастников правонарушителя .
Between 2010 and 2011, for instance, United Russia claims to have coordinated almost 2,000 such raids.
Между 2010 и 2011 годами, к примеру, Единая Россия подтвердила, что было согласовано почти 2 000 подобных рейдов.
So Israel chose to mount punitive raids against Egyptian and Jordanian military outposts and villages that harbored marauders.
Альтернативой было организовать карательные рейды против египетских и иорданских военных постов и деревень, которые укрывали мародеров.
The second expedition's failure put an end to any serious Muslim expedition across the Pyrenees, although raids continued.
Провал второй экспедиции положил конец любым серьёзным попыткам мусульман проникнуть за Пиренеи, хотя отдельные набеги продолжались.
The North Vietnamese government failed to respond, and because of this, the U.S. continued its raids in North Vietnam.
И Брежнев не раз в разговорах с нами, секретарями обкомов, неодобрительно высказывался о деятельности правительства.
Here, Barack Obama appears more willing to have the US launch unilateral military raids against terrorists should the opportunity arise.
Здесь Абама более склонен совершать односторонние военные рейды против терроризма, если возникнет такая возможность.
However, twenty years after its construction, the fortress lost its military significance, as Kazan was taken and the raids ceased.
Однако уже через двадцать лет после своей постройки город потерял всякое военное значение Казань была взята, набеги прекратились.
Some were refugees from the East, many had their homes destroyed in air raids, almost all grieved for lost loved ones.
Некоторые были беженцами с востока, дома многих были разрушены во время воздушных налетов, почти все потеряли дорогих им людей.
There were raids and arrests all over the country, carried out without court orders or any evidence of a crime being committed.
Обыски и аресты совершались по всей стране, проводясь без постановления суда или каких либо доказательств совершения преступления.
Through Facebook and Twitter, Bahrainis have posted their rallies in support of Mahazza and shared information about raids on houses and many arrests.
С помощью Фейсбука, Твиттера и прочих онлайн платформ жители Бахрейна делились информацией об акциях протеста против блокады Махаззы, а также о многочисленных обысках и арестах.
I doubt that Americans are following my election campaign, or the police raids on Customs Service, or the hack of Aram Ashotovich Gabrelyanov.
Не уверена, что американцы следят за моей избирательной кампаний, за обысками у главы таможни и за взломом почты Арама Ашотовича Габрелянова
For example, although prosecutors control the relevant courts, they did not bother to secure the necessary court orders for the Yukos raids and arrests.
Например, хотя соответствующие суды находятся под контролем обвиняющей стороны, она даже не позаботилась получить в суде необходимые ордера на обыски и аресты в Юкосе .
The crises have ranged from war and military raids and invasions, to military occupation, and in this case to an electricity and fuel outage.
Кризис приобретает разные формы от военных действий, бомбежек и захватов до аккупации и, а в данном случае, до перебоев с подачай электричества и доставкой топлива.
But they launched devastating night raids while suffering few casualties, even when going up against Jordan s Arab Legion, by far the best Arab military force.
Но отряд совершал разрушительные ночные нападения, теряя лишь несколько бойцов, даже против Арабского легиона Иордании, который, безусловно, считался лучшей арабской военной силой.
The fourth, STB, initially tried to present a balanced picture but was intimidated by tax police raids and forced to become yet another pro government organ.
Четвертый, СТВ, который вначале пытался показывать сбалансированную картину происходящего, был впоследствии запуган рейсами налоговой полиции и был насильно переделан в еще один про правительственный орган.
Since November 2007, following a series of pirate raids, Canada, the Netherlands, Denmark, and France deployed naval frigates to escort WFP aid ships safely into harbor.
Начиная с ноября 2007г., после ряда пиратских нападений, Канада, Нидерланды, Дания и Франция задействовали военные фрегаты для сопровождения кораблей, доставляющих гуманитарную помощь ВПП, в целях их безопасного прибытия в порт.
Citing the Arbin Local Council, Qasioun News Agency and Aldorar Alshamia Network also reported that one of the air raids was loaded with eight vacuum rockets.
Ссылаясь на местный совет Ирбина, Qasioun News Agency и Aldorar Alshamia Network также сообщают, что во время одного из рейдов были применены восемь вакуумных бомб.
Since April 2014, he s been a member of United Russia s Popular Control project, which conducts raids on stores, monitoring consumer prices and compliance with different business laws.
С апреля 2014 года он является членом проекта Единой России Народный контроль , который проводит рейды по торговым центрам, проверяя розничные цены и соблюдение различных торговых прав.
They and 32 other men were later jailed after police seized heroin and cocaine worth 1.5million along with more than 200,000 in cash during a series of raids.
Они и еще 32 человека были позже заключены в тюрьму после того, как полиция изъяла в ходе серии рейдов героин и кокаин на сумму 1,5 млн а также более 200 тысяч наличными.
Many joined the Free Papua Movement (OPM), the rebel army that claims to defend the rights of the Papuans by launching sporadic attacks and kidnapping raids on Indonesian soldiers.
Многие присоединились к Движению за свободное Папуа (OPM), повстанческой армии, которая утверждает, что защищает права папуасов тем, что устраивает спорадические атаки и налёты с похищением людей на индонезийских солдат.
Société Générale will remain a great French bank, Prime Minister Francois Fillon has said. The government will not allow it to be the target of hostile raids by other banks.
Societe Generale останется великим французским банком , заявил премьер министр Франсуа Филон. Правительство не позволит, чтобы он стал целью для враждебных атак других банков .
Their only excuse is that from their point of view, NATO raids were not controlled by an American general, but Allah, the greatness of whom they celebrated with each strike.
Их единственное оправдание то, что по их мнению, налетами НАТО руководил не американский генерал, а Аллах, величие которого они прославляли после каждого удара.
Returnees have reported violent raids on houses where illegal immigrants are suspected of residing and incidences of the tearing up of documentation entitling Cambodians to work legally in the country.
Репатрианты сообщают о насильственных рейдах, проводимых в домах, где предположительно проживают нелегальные мигранты, и о случаях уничтожения документов, дающих право камбоджийцам законно проживать и работать в Таиланде.
However, the arrival of the Ottomans in the end of the 14th century was followed by numerous raids and a destruction of the monastery in the middle of the 15th century.
В XIV веке, после землетрясения, монастырь основательно перестроил местный феодал Хрельо Драговол, превратив его в солидно укреплённый архитектурный ансамбль.
On 23 October 2003, Italian police arrested six members of the Red Brigades in early dawn raids in Florence, Sardinia, Rome and Pisa in connection with the murder of Massimo D'Antona.
23 октября 2003 г. итальянской полицией в рамках расследования дела об убийстве Массимо д Антона в ходе рейдов во Флоренции, Риме, Пизе и на Сардинии было задержано шесть членов Красных бригад.
But raids never generated significant radiological consequences, because plants were under construction, contained inconsequential amounts of nuclear material, had radioactive elements removed prior to the attack, or because the attacker missed the mark.
Но нападения никогда не приводили к существенным радиологическим последствиям, потому что заводы еще строились, содержали несущественное количество ядерного материала, убирали радиоактивные элементы до нападения или потому что нападавший не попадал в цель.
Without doubt, those willing to strike either alone or in a coalition have a range of options, ranging from naval and air blockades to targeted raids, sabotage inside the country, and massive attack from without.
Без сомнения, те, кто желают нанести удар либо в одиночку, либо в коалиции имеют сразу несколько вариантов, от морской и воздушной блокады до точечных бомбардировок, саботажа внутри страны и массивного вторжения извне.
But the Chechen resistance is never crushed as was proved, not only by the taking hostage of over 800 Muscovites last week, but by the numerous successful Chechen raids on Russian troops in and around Chechnya.
Но чеченское сопротивление так и не было подавлено, о чем свидетельствует не только захват более 800 москвичей в заложники на прошлой неделе, но и многочисленные успешные налеты чеченцев на российские войска в самой Чечне и ее окрестностях.
Pakistan s western reaches are now a sanctuary for militias and terrorists that are moving in and out of Afghanistan. Here, Barack Obama appears more willing to have the US launch unilateral military raids against terrorists should the opportunity arise.
Западные территории Пакистана сейчас являются убежищем для военизированных формирований и террористов, которые передвигаются через границу с Афганистаном в обоих направлениях.
Add the Israeli military s frequent late night house raids in search of terror suspects and the relentless expansion of Israeli settlements, and it becomes pretty clear that Palestinians don t need to scour the Internet for reasons to be angry.
Добавьте к этому частые ночные облавы домов, израильскими военными, в поисках подозреваемых в терроризме и неустанное расширение Израильских поселений, и это делает достаточно очевидным то, что Палестинцам не нужно рыскать в Интернете, чтобы найти повод для злости.
In an event in solidarity with Mahazza, Al Wefaq opposition bloc stated on December 2, 2012, that there have been more than 90 arrests and around 330 house raids until that date. The numbers have gone up since then.
2 декабря на мероприятии в поддержку Махаззы представитель опозиционной группы Аль Вефак сообщил , что уже было произведено около 330 обысков и более 90 арестов, и за прошедшую недели эти цифры успели увеличиться.
Will it be able to put together an effective governmental authority to rule the Gaza Strip, or will that area dissolve into bloody battles among Palestinian factions and a staging area for attacks into Israel that will bring reprisal raids?
Сможет ли она сформировать эффективное правительство для управления сектором Газы, или же эта территория превратится в арену кровавых столкновений между палестинскими группировками и в плацдарм для нападений на Израиль, что повлечет за собой повторное вторжение?
But, because they are freely tradable, they can be used to mount bear raids a type of stock market strategy by which a trader (or group of traders) attempts to force down the price of a stock to cover a short position.
Но поскольку ими можно свободно торговать, они могут быть использованы для осуществления медвежьих рейдов тип биржевой стратегии, когда трейдер (или группа трейдеров) пытается снизить цены на ценные бумаги, чтобы закрыть короткую позицию.
But, because they are freely tradable, they can be used to mount bear raids  a type of stock market strategy by which a trader (or group of traders) attempts to force down the price of a stock to cover a short position.
Но поскольку ими можно свободно торговать, они могут быть использованы для осуществления медвежьих рейдов тип биржевой стратегии, когда трейдер (или группа трейдеров) пытается снизить цены на ценные бумаги, чтобы закрыть короткую позицию.
Police don t raid parties in rich neighborhoods where there are plenty of drugs, Pimentel says. And in many favelas, police leave traffickers alone for most of the week, and choose to carry out raids when residents are experiencing leisure and self esteem.
Полиция не совершает рейды на вечеринки в богатых районах, где полно наркотиков, говорит Пиментель. А на многих фавелах полиция не беспокоит дилеров большую часть недели и приезжает, когда жители отдыхают.
But the sheer brutality of the attack in Sar e Pul, going beyond anything the Taliban has done in its recent raids, can be understood only in the light of deeply disturbing ethnic prejudices towards the Hazara group that populate villages such as Mirzaolang.
Однако запредельную жестокость атаки в Сари Пуль, превосходящую всё, что вытворял Талибан в последние рейды, можно понять только в свете глубокой этнической ненависти против хазарейцев, живущих в селениях, подобных посёлку Мирза Оланг.
Even if I get old and senile and can't recognize your face, I'll keep telling the story of the air raids, she says. Be prepared. The winds of change are upon us, and the world back then is not so very far away from us now.
Даже если я постарею, стану дряхлой и не буду узнавать ваши лица, я все равно буду рассказывать о воздушных налетах, говорит Маттяко. Наш современный мир приближается к тому, что было тогда.
Bogutskaya believes the search was also related to the local elections that took place in Crimea on Sunday, September 14 and her willingness to write about the plight of Crimean Tatars, whose homes and mosques have undergone raids in recent weeks and whose leaders have been banned from Crimea.
Богуцкая считает, что обыск также был связан с местными выборами в Крыму , прошедшими в субботу 14 сентября, и её готовностью писать о тяжёлом положении крымских татар, чьи дома и мечети в последние недели подверглись рейдам и чьим лидерам был запрещён въезд в Крым.