Translation of "raising eyebrows" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 'What can I do?' said Karenin, shrugging his shoulders and raising his eyebrows. | Что же я могу сделать? подняв плечи и брови, сказал Алексей Александрович. |
| 'Oh!' said Karenin indifferently, and raising his eyebrows he went to the drawing room. | А! равнодушно сказал Алексей Александрович и, подняв брови, прошел в гостиную. |
| Knit your eyebrows! | Сдвинь брови! |
| I hate my eyebrows. | Ненавижу свои брови. |
| She tweezed her eyebrows. | Она выщипала брови. |
| He raised his eyebrows. | Он поднял брови. |
| Tom raised his eyebrows. | Том поднял брови. |
| Tom has bushy eyebrows. | У Тома кустистые брови. |
| Your eyebrows look weird. | Ваши брови странно выглядят. |
| Mary raised her eyebrows. | Мэри приподняла брови. |
| 'I think that the influence will always be on the side of the truly educated,' said Karenin slightly raising his eyebrows. | Мне кажется, что влияние всегда на стороне истинного образования, сказал Алексей Александрович, слегка поднимая брови. |
| Do you pluck your eyebrows? | Ты выщипываешь брови? |
| Do you pluck your eyebrows? | Вы выщипываете брови? |
| 'I can't say I am quite satisfied with him,' replied Karenin, raising his eyebrows and opening his eyes. 'And Sitnikov too is dissatisfied with him.' | Не могу сказать, чтоб я был вполне доволен им, поднимая брови и открывая глаза, сказал Алексей Александрович. И Ситников не доволен им. |
| What will happen to eyebrows this year? | Что в этом году будет с бровями? |
| One of our cooks lost his eyebrows that way. | Один из наших поваров вот так лишился бровей. |
| Two weeks after his triumph, Luiz Inácio Lula da Silva's resounding electoral victory in Brazil is still raising eyebrows on the right and expectations among Latin America's long dispirited leftists. | Спустя две недели после триумфа, шумная победа Луиза Инасио да Сильвы Лулы на выборах в Бразилии все еще вызывает удивление у правых и внушает надежду давным давно пришедшему в уныние левому крылу Латинской Америки. |
| I want to shape my eyebrows and cut my hair. | Я хочу сделать форму бровей и отрезать свои волосы. |
| (a) Awareness raising | a) повышение осведомленности |
| Blogger Alexey Somin explains which comments raised eyebrows in the country | Блогер Алексей Сомин объяснил, что именно удивило жителей страны |
| She had her eyebrows very thin, and her hair damaged, dyed. | У неё были очень тонкие брови, а волосы сильно поврежденные, окрашенные. |
| Article 8 Awareness raising | Статья 8 Просветительно воспитательная работа |
| They cut his hair, eyebrows and beard and threatened to kill him. | Его душили подушками, обрили голову, бороду, брови и, угрожая смертью, допрашивали. |
| Photo from Raising the Bar. | Фото проекта Поднимая планку . |
| It's not easy raising children. | Детей растить нелегко. |
| Other parts of the Mittal dynasty have also raised eyebrows in West Africa. | Другие части династии Mittal также смотрят в сторону Западной Африки. |
| Raising The Left From The Dead | Левые воскресение из мертвых |
| She ended up raising two teachers. | В итоге она воспитала двух учителей. |
| Raising a child costs a fortune. | Чтобы вырастить ребёнка, требуется целое состояние. |
| The enemy is raising his head. | Враг поднимает голову. |
| Sabrina My eyebrows were plucked, I had coloured eyelashes, tube jeans, I wore short tops. | Сабрина У меня были выщипаны брови, подкрашены ресницы, джинсы трубочки, носила топики. |
| Soon enough, they will be raising taxes. | Очень скоро они начнут повышать налоги. |
| Tom doesn't know anything about raising children. | Том не знает ничего о воспитании детей. |
| He sows discord by raising controversial subjects. | Он сеет раздоры, поднимая спорные темы. |
| Raising a child is a big job. | Воспитание ребёнка большой труд. |
| I don't know anything about raising children. | Я ничего не понимаю в воспитании детей. |
| Raising children is harder than I thought. | Воспитывать детей труднее, чем я думал. |
| Two weeks after his triumph, Luiz Inácio Lula da Silva's resounding electoral victory in Brazil is still raising eyebrows on the right and expectations among Latin America's long dispirited leftists. His triumph represents both the symbols and realities of today's Latin America. | Спустя две недели после триумфа, шумная победа Луиза Инасио да Сильвы Лулы на выборах в Бразилии все еще вызывает удивление у правых и внушает надежду давным давно пришедшему в уныние левому крылу Латинской Америки. |
| Next, raising the money to fund the procedure. | Несколько сложнее было найти деньги на операцию. |
| How long have you been raising awareness online? | Как давно вы уже занимаетесь распространением важной для здоровья информации онлайн? |
| However, as Global Voices reported last year, even rare Halloween fun raises eyebrows in the Tajik society. | Однако, как в прошлом году рассказывали Global Voices, Хэллоуин всё чаще производит фурор в таджикском обществе. |
| I recall sitting in the back of the White House's Roosevelt Room and watching, amazed, as he guided meetings of the National Economic Council to the consensus he wanted by little more than raising his eyebrows and calling on people in the appropriate order. | Я помню, как сидел в комнате Рузвельта в Белом Доме и изумленно наблюдал за тем, как на заседаниях Национального экономического совета он добивался желательного для него консенсуса одним лишь поднятием бровей и предоставлением слова членам совета в определенном порядке. |
| Meanwhile, some of the governmental expenditures in the time of lingering economic difficulties raise eyebrows of the bloggers. | Между тем, некоторые правительственные расходы во время затянувшихся экономических трудностей, вызвали удивиление у многих из блоггеров. |
| Her project, Raising Malawi ( www.raisingmalawi.com ), will help other orphans. | Ее проект Raising Malawi ( www.raisingmalawi.com ) призван помочь и другим сиротам. |
| To compensate, firms have been raising prices, fueling inflation. | Чтобы скомпенсировать этот рост, фирмы стали поднимать цены, подпитывая тем самым инфляцию. |
