Translation of "raising funds for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 61. Requests that, when raising funds, resident coordinators concentrate on raising funds for the whole of the United Nations at the country level | 61. просит координаторов резидентов при мобилизации средств сосредоточивать свое внимание на мобилизации средств на страновом уровне для всей системы Организации Объединенных Наций |
| They also played a vital role in raising funds for the medical equipment and supplies. | Кроме того, они оказали значительную помощь в сборе денег для нового оборудования и медикаментов больницы. |
| (b) Phase 2 Raising private funds while continuing the structuring exercise | b) Этап 2 Мобилизация частных средств в процессе продолжения формирования |
| More importantly, with other partners, Raising Malawi collects funds for agricultural assistance, medical care, and education for villagers as well. | Что более важно, в сотрудничестве с другими партнерами Raising Malawi собирает средства на сельскохозяйственную и медицинскую помощь, а также обучение крестьян. |
| A major new citizens initiative called Malaria No More is raising private funds to distribute anti malaria nets. | Крупная новая инициатива граждан под названием Malaria No More занялась сбором частных пожертвований на приобретение противомалярийных сеток. |
| But it can help by setting priorities, raising and channeling funds, and assessing the impact of relevant investments. | Но он способен в этом помочь, определяя приоритеты, собирая и направляя необходимые средства, оценивая роль соответствующих инвестиций. |
| I appreciate that the event is doing a great job raising funds but the underlying narrative undermines the purpose. | Организаторы проекта отлично справляются с задачей сбора средств, но лежащая в его основе идея вредит его цели. |
| (b) Funds for such studies and planning activities, including funds for advisory consultancy assistance if needed. | b) финансовых средств для проведения таких исследований и мероприятий по планированию, в том числе финансовых средств на консультативную помощь, если таковая потребуется. |
| Profits generated provided funds for expansion. | Получаемые доходы служили в роли фондов развития. |
| The Facebook group has 25,000 members and have steadily been raising funds to run counter ads in international newspapers since. | Группа в Facebook насчитывает более 25000 человек и постоянно собирает средства для публикации контр объявлений в международных газетах. |
| Funds were appropriated for the Commission's operations. | Комиссия располагала денежными средствами для своей работы. |
| He was arrested for abusing public funds. | Его арестовали за растрату госсредств. |
| Sheikh has managed to sell nearly 12,000 copies of his book in various languages including Spanish, Catalan, and Marathi as a way of raising funds for his cafe. | Шейх продал около 12 000 экземпляров своей книги на разных языках, включая испанский, каталонский и маратхи, и таким образом собрал средства для основания кафе. |
| Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds. | Акционеры организовались в пенсионные фонды, инвестиционные фонды и хеджевые фонды. |
| (a) Awareness raising | a) повышение осведомленности |
| Donor Funds are Needed for Poverty, Not Iraq | Денежные средства дарителей нужны бедным, а не Ираку |
| There are many arguments for raising Japan s consumption tax rate. | Можно привести много доводов в пользу повышения ставки налога на потребление в Японии. |
| The seemingly universal respect that Maria Nunes carries within the artistic and corporate communities of Trinidad paved the way to Calabash raising the funds for the workshops and the premiere. | Видимое всеобщее уважение, с которым Мария Ньюнэс , которая помогла развиваться работе заботится о художественных и корпоративных сообществах Тринидада, проложило путь к тому, что Calabash собрал средства для семинаров и премьеры. |
| Now the Blue Buckets are raising funds for the installation of a billboard against flashers on Kutuzov Avenue, a government road in Moscow, where the cars with flashers go more often. | Сейчас синие ведерки собирают средства на установку рекламного щита против мигалок на Кутузовском проспекте правительственной трассе, где чиновничьи машины с мигалкалками ездят чаще всего. |
| Raising awareness about HIV AIDS prevention, care and treatment for youth | Повышение информированности о профилактике ВИЧ СПИДа среди молодых людей, их лечении и уходе за ними |
| It seems the regime is raising its own standards for brutality. | Похоже, правительсто повышает свои собственные стандарты жестокости. |
| Article 8 Awareness raising | Статья 8 Просветительно воспитательная работа |
| But unlimited progress cannot be paid for with finite funds. | Но за неограниченный прогресс нельзя заплатить конечными средствами. |
| Another idea is to try to raise more revenue from carbon permits or taxes. Raising funds by taxing negative externalities reduces distortions rather than creating them. | Рассматривае ся также вариант увеличения прибыли за счет введения налога на выброс углекислого газа или ужесточения штрафов за отрицательные побочные влияния производства или потребления. |
| Photo from Raising the Bar. | Фото проекта Поднимая планку . |
| It's not easy raising children. | Детей растить нелегко. |
| XV. Trust funds | XV. Целевые фонды |
| For a given size of government, the method of raising tax revenue matters. | Для данного объема управления имеет смысл вопрос повышения налоговых поступлений. |
| China s struggle for mastery in the Pacific is now raising fears in Japan. | Борьба Китая за господство на Тихом океане в настоящее время вызывает у Японии растущие опасения. |
| Canadian military servants are granted permission to wear beards for raising the spirit | Военным Канады разрешили носить бороды для повышения духа |
| More funds for equipment, improved facilities, and training would also help. | Помогло бы делу и выделение дополнительных средств на оборудование, улучшение помещений, а также обучение. |
| Makarenko maintains the government diverts funds meant for the army constantly. | Макаренко утверждает, что правительство постоянно перенаправляет средства, предназначенные для армии. |
| Raising The Left From The Dead | Левые воскресение из мертвых |
| She ended up raising two teachers. | В итоге она воспитала двух учителей. |
| Raising a child costs a fortune. | Чтобы вырастить ребёнка, требуется целое состояние. |
| The enemy is raising his head. | Враг поднимает голову. |
| Trust funds and fellowships | Целевые фонды и стипендии |
| Trust funds and fellowships | Целевые фонды и стипендия |
| Who funds your project? | Кто финансирует Ваш проект? |
| Among these costs are the difficulty of raising capital and excessive risk for employees. | Среди них трудности в увеличении капитала и большой риск для рабочих. |
| Europe's parliament has passed stringent new rules for genetically modified food, raising American objections. | Европарламент утвердил новые строгие правила в отношении генетически модифицированных продуктов питания, вызвав этим неодобрение со стороны Америки. |
| Funds for education, for training and for rehabilitation are declining, so this despairing cycle of incarceration continues. | Финансирование образования, обучения и реабилитации уменьшается. И этот замкнутый круг лишения свободы продолжается. |
| For more than two decades, shareholders in all the developed countries, unorganized and passive from 1945 until 1975 1980, have recast themselves in the form of pension funds, investment funds, and hedge funds. | На протяжении более двадцати лет акционеры во всех развитых странах, неорганизованные и пассивные на протяжении 1945 1975 1980 годов, провели реорганизацию в своих рядах, образовав различные пенсионные, инвестиционные и хеджевые фонды. |
| Through pension funds, investment funds, and arbitrage (or hedge) funds, shareholders became well organized and seized power in developed countries firms. | Держатели акций, посредством пенсионных фондов, арбитражных (или хедж ) фондов, и инвестиционных фондов, превратились в хорошо организованную структуру, перенявшую управление компаниями в развитых странах. |
| Communications experts at Danish NGOs are coming to value images like the one above, but those engaged in raising funds often seem stuck in narrative of distress and disaster. | В последнее время специалисты по связям с общественностью в датских НПО стали отдавать должное фотографиям, подобным этой, но те, кто проводит сбор средств, гораздо чаще используют идею страданий и бедствий. |
