Translation of "rampant" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Instead, corruption is rampant. | Вместо этого процветает коррупция. |
| Memory, indeed, is running rampant. | Действительно, воспоминания прошлого начинают привлекать все больше внимания. |
| Inflation and unemployment remain rampant. | Инфляция и безработица по прежнему не поддаются контролю. |
| Street crime in Brazil is rampant. | Уличная преступность в Бразилии чрезмерно разрослась. |
| Poverty and unemployment contribute to rampant criminality. | Бедность и безработица способствуют разгулу преступности. |
| In Europe, anti competitive practices are rampant. | Монополистическая антиконкурентная практика в Европе цветет пышным цветом. |
| Out on the street, pessimism runs rampant. | На улицах необузданное распространение пессимизма. |
| It's better than rampant price increases , he noted. | Это лучше безудержного подорожания , отметил он. |
| There are many latent gays among rampant homophobes. | Среди ярых гомофобов много латентных геев. |
| Rampant corruption has discredited regional governors as a counterweight. | Необузданная коррупция дискредитировала региональных руководителей как противовес. |
| Pakistan is badly fractured, with domestic terrorism running rampant. | Пакистан находится в сильном расколе, и там распространяется внутренний терроризм. |
| Otherwise, bank runs and debt panics will be rampant. | В противном случае, паническое изъятие банковских вкладов и долговая паника примут угрожающие масштабы. |
| I wonder how rampant baby snatching is out of hospitals. | Интересно, а как часто детей крадут из роддомов? |
| The ideal of equality seemed profaned by the elite s rampant privileges. | Идеал равенства похоже был извращен безудержными привилегиями элиты. |
| Corruption is rampant, with government officials accused of cronyism and drug trafficking. | Коррупция свирепствует, а правительственные чиновники обвиняются в получении своих назначений на должности по знакомству и в незаконной торговле наркотиками. Несколько членов недавно избранного парламента являются известными военачальниками с кровавым прошлым. |
| Corruption is rampant, with government officials accused of cronyism and drug trafficking. | Коррупция свирепствует, а правительственные чиновники обвиняются в получении своих назначений на должности по знакомству и в незаконной торговле наркотиками. |
| LONDON American exceptionalism, when it runs rampant, is a tsunami to be avoided. | ЛОНДОН. Американское чувство исключительности , особенно когда оно превышает пределы, похоже на цунами, которого следует избегать. |
| Throughout the south of the country, in particular the Algarve, destruction was rampant. | Во всех южных районах страны, в частности, в провинции Алгарве, разрушения были колоссальны. |
| Talk about corruption in developing countries and in some developed ones is running rampant. | Разговоры о коррупции не смолкают как в развивающихся, так и в некоторых развитых странах. |
| More than 2,000 Liberians have died of the disease, and the virus remains rampant. | Более 2000 либерийцев умерли от этой болезни, а вирус продолжает свирепствовать. |
| However, there is considerable evidence that strongly indicates rampant speculation in today s oil markets. | Однако, существует неопровержимое свидетельство, которое в явной форме указывает на буйную спекуляцию на сегодняшних нефтяных рынках. |
| Nor was he able to contain let alone combat rampant corruption in the Palestinian Authority. | Он также не смог сдержать необузданную коррупцию палестинских властей, не говоря уже о том, чтобы бороться с ней. |
| Fear of speculators, of people who want to sell Poland piece by piece, are rampant. | Безудержно растет страх перед спекулянтами, людьми, которые хотят распродать Польшу по частям. |
| The electorate is no longer passive in the face of rampant corruption and vote buying. | Электорат более не остается пассивным, видя масштабы охватившей страну коррупции и практики покупки голосов. |
| Unlike China, Russia has made no attempt to rein in rampant corruption at the top. | В отличие от Китая, Россия не предпринимает никаких попыток обуздать разгул коррупции на самом верху. |
| racism is rampant, lighter skinned people have historically owned darker skinned people in the country. | местные исламские лидеры (имамы) открыто поддерживают рабство укоренившийся расизм. |
| But in societies like Bulgaria, where racism is rampant, Roma have to fight for equal schooling. | Но в таком обществе как болгарское, где процветает расизм, народности рома приходится бороться за равные условия образования. |
| The political institutions needed for an effective market economy are largely missing, and corruption is rampant. | Политических учреждений, необходимых для создания эффективной рыночной экономики, явно недостаточно, а коррупция безудержно растет. |
| Corruption is rampant, and Baghdad is now considered one of the world s worst places to live. | Коррупция свирепствует, а Багдад считается в настоящее время одним из худших мест для жизни в мире. |
| But the rampant consumption of sugar that marks this time of year is nothing to celebrate. | Но невероятное количество потребляемого сахара, характерное для этого времени года вовсе не повод для радости. |
| The most urgent challenge facing the new government is rampant lawlessness and anarchy throughout Palestinian society. | Самая неотложная проблема, стоящая перед новым правительством, это буйное беззаконие и анархия во всем палестинском обществе. |
| Poverty runs rampant, orphanages overflow with abandoned children, countless packs of wild dogs roam the streets. | Свирепствует бедность, дома сирот переполнены брошенными детьми, по улицам бродят бесчисленные стаи одичавших собак. |
| Meanwhile, Egypt's sagging economy, high unemployment rate, and rampant corruption have driven many Egyptian youngsters to despair. | Тем временем, ослабевающая экономика Египта, высокий уровень безработицы и пышная коррупция довели большое количество египетской молодежи до отчаяния. |
| Chikungunya, a virus that causes high fever and severe joint pain, is now rampant across the Caribbean. | Чикунгунья, вирус, который вызывает высокую температуру и сильные боли в суставах, сейчас свирепствует в Карибском бассейне . |
| But the country s rampant violence has created an environment of insecurity that complicates everyday life for many Mexicans. | Но угрожающий уровень насилия в стране создал небезопасную окружающую среду, которая усложняет каждодневную жизнь многим мексиканцам. |
| At the same time, the new leaders need to sell Europe in Italy, where Euro skepticism is rampant. | В то же время, новым лидерам надо будет продавать Европу в Италии, в которой скептицизм в отношении евро является повсеместным. |
| Throughout Europe, xenophobia and open racism are running rampant, and nationalist, even far right parties are gaining ground. | По всей Европе, ксенофобия и откровенный расизм достигают невероятных уровней, а националистические, даже ультраправые партии набирают скорость и поддержку. |
| Along with enormous inequality, China has a migrant labor force of 140 million, severe pollution, and rampant corruption. | Наряду с огромным неравенством, в Китае существуют такие проблемы как 140 миллионов трудовых мигрантов, серьезное загрязнение окружающей среды и угрожающие масштабы коррупции. |
| Monopolization of political power led, in turn, to rampant cronyism and corruption, which stifled economic and social development. | Монополизация политической власти привела в свою очередь к принявшему угрожающие размеры кумовству и коррупции, что сдерживало экономическое и социальное развитие. |
| NM Many African governments point to pornography and rampant online defamation as chief reasons to limit online expression. | НМ Многие африканские правительства ссылаются на порнографические и клеветнические публикации в качестве основных причин ограничения свободы выражения. |
| Multinational executives frequently cite China as their favorite investment destination, but many of them also complain about rampant graft. | Руководители ТНК часто называют Китай как предпочтительное направление капиталовложений, но многие из них вместе с тем жалуются на бесконтрольное взяточничество. |
| But if outside money is to flow, Blair must get the Palestinian government to rein in its rampant corruption. | Но для обеспечения потока внешней помощи Блэру необходимо заставить палестинское правительство обуздать коррупцию в органах власти. |
| One agency where large scale graft and corruption was traditionally rampant was the Department of Public Works and Highways. | Одним агентством, в котором крупномасштабное взяточничество и коррупция были традиционно безудержными, был Департамент общественных работ и автомобильных дорог. |
| Besides, given the stories of rampant corruption in accounting practices in the West nowadays, the EU should be more understanding. | Но Евросоюз использует эти правила и процедуры расследования специфическим образом, когда дело касается российского бизнеса. |
| Besides, given the stories of rampant corruption in accounting practices in the West nowadays, the EU should be more understanding. | Кроме того, если принять во внимание произошедшие недавно на Западе случаи вопиющей коррупции при проведении бухучета, то Евросоюз должен относиться к ситуации в России с большим пониманием. |
