Translation of "rapporteur" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Rapporteur Mr. Jorge OSELLA (Argentina) | Докладчик г н Хорхе ОСЕЛЬЯ (Аргентина) |
| 16. Requests the Secretary General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to fully discharge the mandate of the Special Rapporteur | 16. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Специальный докладчик получал ресурсы, необходимые для выполнения в полном объеме мандата Специального докладчика |
| (a) To give all necessary assistance to the Special Rapporteur | a) оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь |
| (a) To provide all necessary assistance to the Special Rapporteur | a) оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь |
| In her first report, Asma Jahangir, the UN special rapporteur, repeated the baseless and unfounded claims of Ahmed Shaheed, the former special rapporteur, against Iran. | В своём первом докладе специальный докладчик ООН Асма Джахангир неоднократно повторила необоснованные и бездоказательные заявления бывшего спецдокладчика Ахмеда Шахида против Ирана. |
| 29. Requests all relevant mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur | 29. просит все соответствующие механизмы сотрудничать со Специальным докладчиком |
| Taking note of the report of the Special Rapporteur,See A 60 306. | принимая к сведению доклад Специального докладчикаСм. А 60 306., |
| UN Special Rapporteur on Freedom of Expression David Kaye said of the law | Специальный докладчик ООН по праву на свободу выражения Дэвид Кей заявил о законе |
| (b) The Government of Iraq has accepted a second visit by the Special Rapporteur | b) правительство Ирака дало согласие на повторное посещение страны Специальным докладчиком |
| 21. Requests the Secretary General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur | 21. просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь |
| 12. Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights, and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in that regard | 12. приветствует сотрудничество, сложившееся между Специальным докладчиком и другими механизмами и процедурами Организации Объединенных Наций в области прав человек, и призывает Специального докладчика продолжать усилия в этой области |
| The two UN experts are Joseph Cannataci, UN Special Rapporteur on the right to privacy, and David Kaye, UN Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression. | Имена этих экспертов Джозеф Каннатаци, специальный докладчик ООН по вопросу о праве на неприкосновенность частной жизни, и Дэвид Кей, специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их выражения. |
| 6. Welcomes the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur | 6. приветствует сотрудничество со стороны тех стран, которые принимали у себя Специального докладчика |
| 2. Welcomes the work of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development | 2. приветствует работу Специального докладчика по проблемам инвалидов Комиссии социального развития |
| And the Baha i leadership remain in prison for their religious beliefs, the UN Special Rapporteur continued. | Тем временем лидеры общины Бахаи так и находятся в тюрьме за свои религиозные убеждения , продолжает специальный докладчик ООН. |
| Jahangir is the fifth such special rapporteur, who succeeded Ahmed Shaheed, a Maldivian diplomat and politician. | Джахангир уже пятый специальный докладчик по Ирану до неё должность занимал Ахмед Шахид мальдивский дипломат и политик. |
| Even United Nations special rapporteur for extrajudicial, summary or arbitrary executions, Agnes Callamard, posted her dismay | Даже специальный докладчик ООН по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Агнес Калламард написала о своей тревоге по поводу происходящего |
| 17. Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the urgent appeals of the Special Rapporteur and providing the information requested | 17. просит все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении возложенных на него задач и обязанностей, в том числе посредством своевременного реагирования на его настоятельные призывы и предоставления ему запрашиваемой информации |
| 15. Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the urgent appeals of the Special Rapporteur and providing the information requested | 15. просит все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении возложенных на него задач и обязанностей, в том числе посредством своевременного реагирования на его настоятельные призывы и предоставления ему запрашиваемой информации |
| We have been principally opposed to the appointment of (UN) rapporteur on Iran.The historical irony is that the human rights rapporteur on Iran is appointed with the endorsement of Saudi Arabia, which is a child murderer regime. | Мы были принципиально против назначения докладчика (ООН) по Ирану. Исторический парадокс в том, что докладчик по правам человека в Иране был назначен при поддержке Саудовской Аравии, где действует режим детоубийцы. |
| No one knows when the long promised visit by the UN Rapporteur on Torture will take place. | Неизвестно, когда, наконец, нанесет свой давно обещанный визит в Китай Специальный докладчик ООН по пыткам. |
| 11. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate | 11. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата |
| 11. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate | 11. призывает Специального докладчика уделять приоритетное внимание гендерному аспекту в рамках своей деятельности, касающейся порученного ему мандата |
| 6. Welcomes also the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur | 6. приветствует также сотрудничество со стороны тех стран, которые принимали у себя Специального докладчика |
| 14. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate | 14. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата |
| 49. Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur | 49. настоятельно призывает государства члены рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладах Специального докладчика |
| 13. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate | 13. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата |
| 15. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate | 15. призывает Специального докладчика уделять приоритетное внимание гендерному аспекту в рамках своей деятельности, касающейся порученного ему мандата |
| 7. Welcomes also the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur | 7. приветствует также сотрудничество со стороны тех стран, которые принимали у себя Специального докладчика |
| 15. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate | 15. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата |
| 13. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate | 13. призывает Специального докладчика уделять приоритетное внимание гендерному аспекту в рамках своей деятельности, касающейся порученного ему мандата |
| 16. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of her mandate | 16. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении ею своего мандата |
| According to a report from the United Nations Special Rapporteur on Human Rights in Iran (see pdf) | В сообщении специального докладчика ООН по правам человека в Иране (см. pdf ) говорится |
| 15. Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures relating to human rights, as well as with medical and forensic experts, and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in that regard | 15. приветствует сотрудничество между Специальным докладчиком и другими механизмами и системами Организации Объединенных Наций в области прав человека и с судебно медицинскими экспертами и призывает Специального докладчика продолжать усилия в этой области |
| 14. Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures relating to human rights, as well as with medical and forensic experts, and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in that regard | 14. приветствует сотрудничество между Специальным докладчиком и другими механизмами и процедурами Организации Объединенных Наций в области прав человека и с судебно медицинскими экспертами и призывает Специального докладчика продолжать усилия в этой области |
| 15. Encourages the Special Rapporteur to continue mainstreaming a gender perspective in the activities relating to his mandate | 15. призывает Специального докладчика продолжать учитывать гендерный аспект в рамках своей основной деятельности, касающейся порученного ему мандата |
| A UN Special Rapporteur led a mission to Mauritania in 2009 to evaluate slavery practices in the country. | Специальный докладчик ООН в 2009 году направил миссию в Мавританию с целью оценить местную ситуацию с рабством в стране. |
| 12. Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food,See A 59 385. and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food | 12. принимает к сведению промежуточный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о праве на питаниеСм. A 59 385. и благодарит Специального докладчика за его ценный вклад в дело поощрения права на питание |
| 9. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance, both professional and financial | 9. просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику все необходимое содействие как с профессиональной, так и финансовой точек зрения |
| 18. Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty sixth session | 18. просит Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии |
| 12. Recalls that the Commission, in its resolution 2001 45, requested the Special Rapporteur, in carrying out her mandate | 12. напоминает о том, что Комиссия в ее резолюции 2001 45 просила Специального докладчика при осуществлении ее мандата |
| (a) The Government of Iraq has responded in writing to some requests for information made by the Special Rapporteur | a) правительство Ирака дало письменный ответ на некоторые просьбы о представлении информации, с которыми обратился Специальный докладчик |
| 11. Takes note of the interim report of the Special Rapporteur to the General Assembly See A 59 319. | 11. принимает к сведению промежуточный доклад Специального докладчика Генеральной АссамблееСм. A 59 319. |
| 22. Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty first session | 22. просит Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии |
| Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow up to his visits | Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и последующие меры по итогам его визитов |
